1
00:01:55,375 --> 00:01:57,917
VISAKHAPATNAM
2
00:01:59,125 --> 00:02:00,292
Kingpin Logistics.
3
00:02:00,708 --> 00:02:02,417
Simon, με το όνομα αυτής της εταιρείας...
4
00:02:02,458 --> 00:02:05,750
...έχει μισθώσει ολόκληρο το λιμάνι
για 99 χρόνια από την Κυβέρνηση.
5
00:02:08,292 --> 00:02:12,708
Η εταιρεία του έχει 14.000 μέλη προσωπικού
λειτουργεί από πάνω προς τα κάτω.
6
00:02:13,208 --> 00:02:14,917
Πραγματοποιούν ενδελεχή έλεγχο ασφαλείας,
7
00:02:14,958 --> 00:02:16,875
κατάσχεση των τηλεφώνων των υπαλλήλων,
και στη συνέχεια επιτρέψτε την είσοδο.
8
00:02:17,167 --> 00:02:18,167
Είναι επειδή...
9
00:02:18,250 --> 00:02:19,667
Υπό το πρόσχημα της εφοδιαστικής,
10
00:02:19,750 --> 00:02:23,083
εισάγουν και εξάγουν
χρυσός και ηλεκτρονικά.
11
00:02:23,458 --> 00:02:25,708
Τα κύρια εισαγόμενα προϊόντα τους
είναι ρολόγια.
12
00:02:26,042 --> 00:02:27,167
Ρολόγια πολυτελείας.
13
00:02:27,583 --> 00:02:29,583
Η αξία τους ξεπερνά
αυτό του χρυσού και των διαμαντιών.
14
00:02:29,667 --> 00:02:30,708
Αλλά επιχείρηση χαμηλού κινδύνου.
15
00:02:31,542 --> 00:02:35,458
Κάνουν εξετάσεις υγείας
για υπαλλήλους που διορίστηκαν πρόσφατα.
16
00:02:35,750 --> 00:02:38,125
Μέχρι τώρα, δεν έχω ιδέα γιατί
κάνουν εξετάσεις υγείας--
17
00:02:38,417 --> 00:02:39,875
Δεν είναι για την ιστορία.
18
00:02:40,000 --> 00:02:41,542
Είναι μόνο για εσωτερικούς σκοπούς.
Συνέχισε να μιλάς.
19
00:02:43,833 --> 00:02:45,917
Κύριε, απ' όσο έχω παρατηρήσει...
20
00:02:46,000 --> 00:02:49,292
Η Aiyappan είναι υπεύθυνη για τη φόρτωση,
εκφόρτωση και διαχείριση χρημάτων.
21
00:02:50,292 --> 00:02:52,417
Το Κάρθι διαχειρίζεται τους εργάτες.
22
00:02:52,875 --> 00:02:55,292
Το Saravanan αναλαμβάνει τη μεταφορά
και διάφορα.
23
00:02:55,708 --> 00:02:57,750
- Ο επικεφαλής των επιχειρήσεων τους είναι--
- Ένα λεπτό!
24
00:02:58,375 --> 00:02:58,958
Διακοπή εγγραφής.
25
00:02:59,208 --> 00:03:00,125
Σωστά ακούγεται.
26
00:03:00,250 --> 00:03:02,750
Πριν από οκτώ χρόνια,
ένας αστυφύλακας πήγε κρυφά.
27
00:03:03,083 --> 00:03:06,042
Για ένα χρόνο,
μετέδιδε πληροφορίες επιμελώς.
28
00:03:06,875 --> 00:03:08,500
Μετά από αυτό, δεν έχουμε ιδέα
τι του συνέβη.
29
00:03:08,542 --> 00:03:09,792
Αργότερα διαλύθηκε και αυτή η ομάδα.
30
00:03:10,125 --> 00:03:12,792
Πρώτα, βρες τον και θα πάρουμε
όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.
31
00:03:14,958 --> 00:03:16,542
Υπάρχει ένα άτομο που ονομάζεται Dayalan στο λιμάνι.
32
00:03:17,500 --> 00:03:19,167
Αν ισχύει αυτό που λες,
33
00:03:19,292 --> 00:03:21,500
τότε είναι πολύ απίθανο
κάποιος μπορεί να είναι ζωντανός.
34
00:03:23,292 --> 00:03:23,875
Μέρα!
35
00:03:24,333 --> 00:03:27,042
Μετά τον Σάιμον, είναι ο πρώτος στο κουμάντο
και διαχειρίζεται ολόκληρη τη θύρα.
36
00:03:36,292 --> 00:03:38,333
Αν πιστεύει ότι κάποιος έχει πρόβλημα
για την επιχείρηση,
37
00:03:38,458 --> 00:03:40,500
θα τα εξαλείψει χωρίς δισταγμό.
38
00:03:42,542 --> 00:03:44,042
Δεν μπορείτε να βρείτε καν ίχνος του.
39
00:03:45,958 --> 00:03:46,708
Όλα αυτά τα χρόνια,
40
00:03:46,792 --> 00:03:49,667
δεν υπήρξε ανταγωνισμός
για αυτόν ή την επιχείρηση του Simon.
41
00:03:51,917 --> 00:03:54,500
Μόλις σε ενάμιση χρόνο,
Είμαι όλος εξαντλημένος, κύριε.
42
00:03:54,917 --> 00:03:57,500
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχει πάει κανείς
ένας πληροφοριοδότης τα τελευταία οκτώ χρόνια.
43
00:04:08,292 --> 00:04:10,250
- Ξέρεις τι αξίζει;
- Δεν ξέρω.
44
00:04:10,292 --> 00:04:10,958
Αξίζει δύο crores.
45
00:04:11,542 --> 00:04:13,000
Πώς τολμάς να το χώνεις στην πλάτη σου;
Σπρώξτε το μπροστά.
46
00:04:13,042 --> 00:04:13,542
Συγγνώμη αδερφέ.
47
00:04:14,708 --> 00:04:16,792
Ελα. Ερχομαι. Ελα.
48
00:04:19,000 --> 00:04:20,833
Αδερφέ, αδερφέ, αδερφέ.
Συγγνώμη, αδερφέ.
49
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
Αδελφέ, αδερφέ, αδερφέ...
50
00:04:23,208 --> 00:04:25,292
Δεν μπορούσα να μαζευτώ
πολλές πληροφορίες για τον Simon.
51
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
Σπάνια επισκέπτεται το λιμάνι.
52
00:04:28,542 --> 00:04:30,792
Ο γιος του, ο Arjun, είναι τελωνειακός.
53
00:04:31,500 --> 00:04:34,375
Πιστεύω ότι δεν ενδιαφέρεται τόσο πολύ
στην επιχείρηση του πατέρα του.
54
00:04:35,000 --> 00:04:38,042
Αλλά τους βοηθάει ομαλά
χωρίς κυβερνητική παρέμβαση.
55
00:04:44,292 --> 00:04:47,250
Δεν νομίζω ότι η ανάπτυξή τους είναι
αποκλειστικά λόγω αυτού του δικτύου.
56
00:04:47,833 --> 00:04:50,167
Έχουν κάτι τεράστιο
στο παρασκήνιο.
57
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
Αν θέλουμε να το μάθουμε...
58
00:04:51,875 --> 00:04:54,000
...πρέπει να έχουμε πρόσβαση
στην απαγορευμένη περιοχή.
59
00:04:54,292 --> 00:04:56,792
Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες που μπορούσα
μαζευτείτε σε ενάμιση χρόνο.
60
00:04:57,292 --> 00:04:59,042
Πέρασε ένας χρόνος
από τότε που γνώρισα την οικογένειά μου.
61
00:04:59,333 --> 00:05:01,042
Θα είναι υπέροχο αν μπορείτε
ανακούφισε με το νωρίτερο.
62
00:05:01,125 --> 00:05:03,292
- Μπορείς να φύγεις. Θα σας κρατάω ενήμερους.
- Εντάξει, κύριε.
63
00:05:05,708 --> 00:05:07,083
- Γεια σου, Palanisamy.
- Ναι, κύριε.
64
00:05:07,917 --> 00:05:08,875
Να είστε ασφαλείς.
65
00:05:09,000 --> 00:05:11,250
Επίσης, αν βρείτε κάτι για το Informer,
επικοινωνήστε μαζί μας.
66
00:05:11,375 --> 00:05:12,042
Βεβαίως, κύριε!
67
00:05:18,500 --> 00:05:20,542
- Ήρθε ο Αρτζούν;
- Δεν νομίζω, κύριε.
68
00:05:20,583 --> 00:05:22,708
- Έλαβαν μια συμβουλή για τον πληροφοριοδότη.
- Είναι;
69
00:05:22,958 --> 00:05:23,875
Μείνετε σε εγρήγορση.
70
00:05:24,083 --> 00:05:26,208
Κύριε, μη μου τηλεφωνείτε άλλο.
Αν υπάρχει κάτι, θα σε πάρω τηλέφωνο.
71
00:05:26,250 --> 00:05:28,667
- Υπάρχει ενημέρωση για τα έγγραφα;
- Θα το συζητήσουμε αργότερα. Κλείνω το τηλέφωνο.
72
00:05:34,250 --> 00:05:35,208
Γεια, σταμάτα!
73
00:05:42,250 --> 00:05:43,375
-Κύριε καλημέρα.
- Χμμ.
74
00:05:44,708 --> 00:05:45,875
Η αποστολή Nashik φτάνει.
75
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
Κλείστε το Terminal-4.
76
00:05:50,792 --> 00:05:51,667
Αδερφέ, ο Άρτζουν, κύριε, είναι εδώ.
77
00:05:52,500 --> 00:05:53,542
- Γεια σου, Άρτζουν, κύριε.
- Καλώς ήλθατε, κύριε.
78
00:05:54,125 --> 00:05:56,167
- Πού είναι ο Dayal;
- Ο Dayal τρώει μέσα.
79
00:06:25,750 --> 00:06:26,958
Τμήμα Λειτουργίας.
80
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
Τμήμα Λειτουργίας!
81
00:06:31,625 --> 00:06:33,583
Coolie No: 837
82
00:06:34,333 --> 00:06:36,375
COOLIE NO: 837
83
00:06:43,458 --> 00:06:44,167
Είμαι εγώ, κύριε.
84
00:06:50,583 --> 00:06:51,083
Κύριε.
85
00:07:00,875 --> 00:07:01,417
Σύλληψη!
86
00:07:02,000 --> 00:07:02,583
δεν εκανα τιποτα...
87
00:07:05,208 --> 00:07:06,542
- Δεν έκανα τίποτα, κύριε.
- Έλα μαζί μου.
88
00:07:10,833 --> 00:07:12,375
Δεν έκανα τίποτα, κύριε.
89
00:07:13,583 --> 00:07:15,750
Κύριε, δεν έκανα κανένα λάθος.
90
00:07:16,125 --> 00:07:17,500
Κύριε, όλοι ψάχνουν.
Παρακαλώ αφήστε με.
91
00:07:17,583 --> 00:07:18,750
Κύριε, δεν έκανα τίποτα.
92
00:07:23,667 --> 00:07:25,750
Κύριε, δεν έκανα τίποτα.
93
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
Δεν έκανα κανένα λάθος.
94
00:07:27,917 --> 00:07:29,833
Δεν θα σε ρωτήσω τίποτα.
Λέω όλα.
95
00:07:32,375 --> 00:07:34,708
Κύριε, δεν σας καταλαβαίνω.
Δεν έκανα τίποτα.
96
00:07:35,375 --> 00:07:36,083
Δεν με καταλαβαίνετε;
97
00:07:37,125 --> 00:07:38,875
-Τώρα, θα με πάρεις.
- Είναι στο τηλέφωνο.
98
00:07:41,333 --> 00:07:45,000
Ακούστε!
Ακούστε, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
99
00:07:45,625 --> 00:07:47,375
- Είμαι πετρωμένος.
- Μαμά.
100
00:07:48,375 --> 00:07:50,542
- Μαμά!
- Γιατί είναι εδώ;
101
00:07:51,125 --> 00:07:52,375
Κύριε, δεν ξέρω ποιοι είναι.
102
00:07:54,083 --> 00:07:54,875
Δεν τους ξέρει.
103
00:07:55,583 --> 00:07:57,042
- Σκότωσε τους και τους δύο.-Βγάλε τα χέρια σου από πάνω μου.
104
00:07:57,375 --> 00:08:00,167
Γεια! Γεια σου! Άσε την κόρη μου.
105
00:08:00,375 --> 00:08:02,125
- Ω, όχι, τι συμβαίνει;
- Ντάνα!
106
00:08:02,875 --> 00:08:05,208
Ντάνα, μη φοβάσαι.
Δεν μπορούν να σε βλάψουν.
107
00:08:05,917 --> 00:08:06,833
Φροντίστε την κόρη μας.
108
00:08:07,125 --> 00:08:08,000
- Ντάνα!-Πού είσαι;
109
00:08:08,042 --> 00:08:09,167
Γεια σου, σε παρακαλώ μην της κάνεις κακό.
110
00:08:09,208 --> 00:08:11,167
- Ω, όχι, μην το κάνετε.
- Μην τους κάνεις κακό.
111
00:08:11,292 --> 00:08:13,292
Ντάνα, μη φοβάσαι.
112
00:08:13,708 --> 00:08:14,583
Δεν θα σας βλάψουν.
113
00:08:14,625 --> 00:08:15,417
[κόψιμο μαχαιριού]
114
00:08:15,542 --> 00:08:16,375
- Μαμά!
- Ντάνα!
115
00:08:17,542 --> 00:08:18,208
Kuttimaa!
116
00:08:38,292 --> 00:08:39,125
Ρίχνω μιά ματιά.
117
00:08:40,208 --> 00:08:41,250
Η αληθινή ταυτότητα βγαίνει προς τα έξω.
118
00:08:41,708 --> 00:08:43,167
Η Αστυνομία μέσα του βγαίνει.
119
00:08:52,292 --> 00:08:55,625
Θα δείξω ποιες είναι οι συνέπειες
όταν διεισδύει η Αστυνομία.
120
00:09:30,625 --> 00:09:33,208
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι για όλους.
121
00:09:33,958 --> 00:09:37,792
Ένας άλλος αρουραίος σαν κι αυτόν
από την Αστυνομία είναι ακόμα ανάμεσά μας.
122
00:09:38,250 --> 00:09:39,500
Ο αρουραίος δεν θα αποκαλυφθεί.
123
00:09:39,792 --> 00:09:42,542
Αλλά αν καταλάβετε
ποιος είναι ο αρουραίος ανάμεσά σας...
124
00:09:42,750 --> 00:09:44,417
και φέρε μου τον...
125
00:09:47,250 --> 00:09:49,292
Γεια σου, σήκωσε τη σανίδα.
126
00:10:25,292 --> 00:10:27,333
Μεταξύ των 14.400 εργαζομένων...
127
00:10:27,667 --> 00:10:31,083
...η ανταμοιβή για τον ένα εργάτη
ψάχνω.
128
00:11:15,583 --> 00:11:17,750
ΤΣΕΝΝΑΙ
129
00:11:19,542 --> 00:11:20,042
Ναι!
130
00:11:21,250 --> 00:11:22,458
Γεια, το βρήκαμε.
131
00:11:22,542 --> 00:11:24,792
Είναι το αρχοντικό όπου αγόρια
το στολίζεις με λουλούδια;
132
00:11:24,833 --> 00:11:25,667
Κλείνω το τηλέφωνο!
Μπαίνουμε μέσα.
133
00:11:37,417 --> 00:11:38,749
Είναι από την πατρίδα μου.
134
00:11:38,750 --> 00:11:39,750
- Καλώς ήρθες!
- Παρακαλώ καθοδηγήστε τους.
135
00:11:41,333 --> 00:11:42,083
Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας;
136
00:11:42,292 --> 00:11:45,375
Ετοιμαζόμαστε για τις εξετάσεις UPSC.
Χρειαζόμαστε ένα δωμάτιο για να μείνουμε.
137
00:11:45,500 --> 00:11:46,083
Δωμάτιο;
138
00:11:48,542 --> 00:11:51,583
Για άλλους,
το ενοίκιο είναι 2500 ρουπίες το μήνα.
139
00:11:52,167 --> 00:11:54,667
Ωστόσο, για τους μαθητές,
το κόστος είναι 750 ρουπίες το μήνα.
140
00:11:54,792 --> 00:11:56,417
Περιλαμβάνει τρία δωρεάν γεύματα καθημερινά.
141
00:11:56,667 --> 00:11:58,250
Μόνο και μόνο λόγω εντολής του Αδελφού.
142
00:11:58,375 --> 00:11:59,000
Καλά;
143
00:12:00,125 --> 00:12:01,583
750 το μήνα ακούγεται φτηνό.
144
00:12:02,208 --> 00:12:03,542
Το ενοίκιο είναι φθηνό.
145
00:12:04,042 --> 00:12:06,583
Πρώτα, διαβάστε τους κανόνες που αναφέρονται στον πίνακα,
και μετά θα συζητήσουμε.
146
00:12:08,708 --> 00:12:12,332
- Χωρίς ποτό.
- Απαγορεύεται η ανάμειξη ποτών σε μπουκάλια κρύου ποτού.
147
00:12:12,333 --> 00:12:15,708
Γεια, ποιος είναι τόσο συγκλονιστικός;
Σταματήστε και ελέγξτε τον.
148
00:12:18,500 --> 00:12:20,708
Φίλε, χρησιμοποιούν
αλκοτέστ για έλεγχο.
149
00:12:20,750 --> 00:12:22,666
Χτυπήστε τον και κάντε τον να κοιμηθεί
έξω από το αρχοντικό.
150
00:12:22,667 --> 00:12:24,332
Εντάξει αδερφέ. Γεια, βγες έξω!
151
00:12:24,333 --> 00:12:25,208
- Αδερφέ!
- Ναι, πες μου.
152
00:12:25,250 --> 00:12:28,000
Δεν είναι Αρχοντικό;
Αλλά οι κανόνες είναι σαν ξενώνας.
153
00:12:28,083 --> 00:12:30,000
Είναι ξενώνας στην προσποίηση του Mansion.
154
00:12:30,042 --> 00:12:32,292
Το ποτό δεν επιτρέπεται
σύμφωνα με τους κανόνες.
155
00:12:32,333 --> 00:12:32,958
Καλά;
156
00:12:34,792 --> 00:12:37,917
Πρέπει να αναρωτιέστε γιατί το
Το αρχοντικό μοιάζει εορταστικό.
157
00:12:37,958 --> 00:12:39,042
Είναι ο γάμος σας;
158
00:12:39,083 --> 00:12:40,166
Μη μου θυμίζεις τον γάμο μου.
159
00:12:40,167 --> 00:12:41,292
Σήμερα είναι η Ημέρα του Αρχοντικού.
160
00:12:41,792 --> 00:12:42,708
- Γεια, Ντινές.
- Καλημέρα αδερφέ.
161
00:12:42,750 --> 00:12:44,625
Ο αδερφός του, Ganesh, εργάζεται για τη Sun Music.
162
00:12:44,708 --> 00:12:46,708
Ακόμα κι αν ξυπνάς τα μεσάνυχτα και
ζητήστε ένα τραγούδι, θα σας το παίξει.
163
00:12:46,958 --> 00:12:49,042
Είναι όλοι φίλοι του Brother.
164
00:12:49,125 --> 00:12:51,208
Βεβαιωθείτε ότι τους δείχνετε σεβασμό.
165
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Ο Brother έχει τον έλεγχο της τηλεόρασης
στο αρχοντικό.
166
00:12:55,250 --> 00:12:56,667
Διαλέγει το τραγούδι.
167
00:12:56,792 --> 00:12:58,917
Αυτό το τραγούδι θα είναι το μόνο
έπαιξε σε όλη την έπαυλη.
168
00:12:59,750 --> 00:13:01,875
Το δωμάτιό σας είναι το τελευταίο από αυτήν την πλευρά.
169
00:13:02,250 --> 00:13:05,292
Το πρωί θα αναθέσω
ένα δωμάτιο στον κάτω όροφο για έναν από εσάς.
170
00:13:06,292 --> 00:13:07,167
Γεια, σιγά!
171
00:13:08,167 --> 00:13:08,958
Τι συνέβη;
172
00:13:10,208 --> 00:13:11,833
Ακούστε προσεκτικά.
173
00:13:12,125 --> 00:13:14,292
Μην πλησιάζετε και μην κάνετε θόρυβο
κοντά σε αυτό το δωμάτιο.
174
00:13:14,917 --> 00:13:16,750
- Ποιος μένει σε αυτό το δωμάτιο;
- Σώπα, βλάκα!
175
00:13:17,125 --> 00:13:18,292
Ερχομαι. Περπατήστε σιωπηλά.
176
00:13:18,583 --> 00:13:19,500
Αργά, αργά, αργά.
177
00:13:23,667 --> 00:13:25,458
Γεια σου, βλάκα, κούνησε το.
178
00:13:37,833 --> 00:13:39,375
Γεια, κοίτα, το vintage τηλέφωνο.
179
00:13:40,125 --> 00:13:41,833
- Γεια, άσε κάτω το τηλέφωνο.
- Γιατί;
180
00:13:41,958 --> 00:13:42,750
Βήμα πίσω.
181
00:13:43,542 --> 00:13:44,958
Δεν επιτρέπεται να αγγίξετε αυτό το τηλέφωνο
182
00:13:45,333 --> 00:13:48,458
Ούτε εσύ ούτε κανένας άλλος πρέπει να το φτιάξεις
μια κλήση ή ζητήστε από κάποιον να σας καλέσει για αυτό.
183
00:13:48,792 --> 00:13:50,208
Επειδή είναι ο προσωπικός αριθμός του Brother.
184
00:13:50,708 --> 00:13:52,417
Καταλαβαίνω;
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.
185
00:13:52,792 --> 00:13:53,333
Φύγε τώρα!
186
00:13:54,083 --> 00:13:54,583
Πάω!
187
00:13:54,917 --> 00:13:56,750
Συμπεριφέρονται σαν να είναι τεχνολογία AI.
188
00:13:56,875 --> 00:14:00,167
- Γεια, ποιο είναι το πρόβλημα;
- Από όσο ξέρω, κανείς δεν θα δουλέψει σήμερα.
189
00:14:00,250 --> 00:14:02,083
- Γιατί;
- Ο καθένας έχει διαφορετική διάθεση.
190
00:14:03,417 --> 00:14:04,417
κατάλαβα.
191
00:14:05,375 --> 00:14:08,458
Έχετε προγραμματίσει όλοι να πιείτε σήμερα;
192
00:14:09,083 --> 00:14:12,917
Περιμένεις να πάω
Αδερφέ και ζήτα άδεια...
193
00:14:12,958 --> 00:14:15,000
...και διώχτηκε από την έπαυλη.
194
00:14:15,042 --> 00:14:16,417
Δεν είναι αυτό που εύχεστε όλοι;
195
00:14:17,042 --> 00:14:20,083
Βάρμα, δεν είσαι μαζί του
από τότε που ίδρυσε αυτό το αρχοντικό;
196
00:14:20,333 --> 00:14:23,625
Δεν ξέρεις
ότι σταμάτησε το ποτό πριν από 30 χρόνια;
197
00:14:23,958 --> 00:14:25,625
Αλλά έπινε πριν από αυτό, σωστά;
198
00:14:26,083 --> 00:14:28,500
Α, λες ένα θέμα,
δεν είσαι;
199
00:14:29,000 --> 00:14:31,875
Δεν πίνουμε όλο το χρόνο.
Γιατί όχι μόνο σήμερα;
200
00:14:35,208 --> 00:14:37,417
Γεια σου! Ολοι!
201
00:14:38,042 --> 00:14:41,667
Πουν, εσύ είσαι αυτός
υποκινώντας αυτούς τους τύπους;
202
00:14:41,833 --> 00:14:44,208
Ωραία, πάμε όλοι να ζητήσουμε άδεια.
203
00:14:44,375 --> 00:14:47,208
- Πάμε.
- Δεν ξέρω αν είναι σε καλή διάθεση ή όχι.
204
00:14:47,250 --> 00:14:48,625
Γιατί με κάνεις τον αποδιοπομπαίο τράγο;
205
00:15:00,458 --> 00:15:00,917
Αδελφός!
206
00:15:04,833 --> 00:15:05,792
Ναι, Κουμάρ.
207
00:15:06,375 --> 00:15:07,750
Σήμερα είναι η Ημέρα του Αρχοντικού.
208
00:15:08,208 --> 00:15:10,000
Ξέρω, είναι η μέρα του αρχοντικού.
209
00:15:10,083 --> 00:15:11,375
Γίνονται διακοσμήσεις.
210
00:15:13,750 --> 00:15:15,375
Γνωρίζω τα διακοσμητικά.
211
00:15:15,417 --> 00:15:18,292
Επίσης, ετοιμάζουμε το Briyani
για τη γιορτή.
212
00:15:18,917 --> 00:15:20,625
Καλά. Τι γίνεται με αυτό;
213
00:15:22,458 --> 00:15:25,583
Τα αγόρια αισθάνονται πριν από τη γιορτή
αν μπορούν να έχουν κάποιο φάρμακο
214
00:15:25,625 --> 00:15:27,292
θα έχει πλάκα!
215
00:15:28,875 --> 00:15:29,708
Φάρμακο;
216
00:15:31,000 --> 00:15:32,625
Δεν είναι κανείς καλά, Κουμάρ;
217
00:15:34,417 --> 00:15:37,542
Μιλήσατε πολύ νωρίτερα.
Γιατί τώρα όλοι σιωπούν;
218
00:15:58,500 --> 00:16:00,417
Δεν ακούγεται σαν αίτημα
από αυτούς, Kumar.
219
00:16:00,583 --> 00:16:03,292
Αδερφέ, ξέρεις
ότι είμαι τετοτάλερ.
220
00:16:03,375 --> 00:16:04,458
Α, ναι!
221
00:16:07,417 --> 00:16:09,000
Ωραία, κανονίστε.
222
00:16:09,125 --> 00:16:11,000
Γεια, ο αδελφός έχει συμφωνήσει σε αυτό.
223
00:16:11,083 --> 00:16:13,333
Όλοι,
κάντε μια λίστα με αυτά που θέλετε.
224
00:16:13,375 --> 00:16:15,083
Γεια, είναι ξηρή μέρα σήμερα.
Το ποτό δεν θα είναι διαθέσιμο.
225
00:16:15,417 --> 00:16:17,083
Αδερφέ, είναι ξηρή μέρα σήμερα.
226
00:16:17,125 --> 00:16:18,750
Αν ξέραμε,
θα μπορούσαμε να το αγοράσουμε χθες.
227
00:16:18,792 --> 00:16:20,500
Είναι κρίμα!
228
00:16:20,792 --> 00:16:22,708
Γαμώτο, τι κάνουμε τώρα;
229
00:16:24,583 --> 00:16:28,250
Όποιος έχει κρυμμένο ποτό χωρίς
γνώση μου, σηκώστε τα χέρια ψηλά.
230
00:16:30,292 --> 00:16:31,708
Σήμερα είναι η Ημέρα του Αρχοντικού.
231
00:16:31,875 --> 00:16:34,375
Όλοι πρέπει να είναι ευχαριστημένοι.
Δεν θα με πειράζει.
232
00:16:34,583 --> 00:16:35,875
Μην ανησυχείτε, σηκώστε τα χέρια ψηλά.
233
00:16:36,083 --> 00:16:39,000
Αδερφέ, κανείς δεν μπορεί καν να κάνει λαθρεμπόριο
μια σταγόνα εν αγνοία μου.
234
00:16:40,792 --> 00:16:42,292
Σε παρακαλώ, γύρισε, αγαπητέ μου.
235
00:16:47,250 --> 00:16:50,792
Εάν καταναλώνετε
όλη την κρυμμένη κρύπτη μόνος σου...
236
00:16:50,958 --> 00:16:53,125
...θα στεναχωρηθούν οι άλλοι.
237
00:16:53,292 --> 00:16:54,667
- Έχω δίκιο, Κουμάρ;
- Έχεις δίκιο!
238
00:16:55,333 --> 00:16:58,292
Βγάλτε όλο το ποτό
και το ρίχνουμε σε ένα τύμπανο...
239
00:16:58,833 --> 00:17:00,167
- Τι «ουρά» τη λένε;
- Κοκτέιλ!
240
00:17:00,500 --> 00:17:01,042
Είναι νόστιμο.
241
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
- Teetotaler, λες;
- Α, όχι!
242
00:17:02,625 --> 00:17:06,167
Αν έχετε ένα κοκτέιλ,
θα σου δώσει το υψηλό.
243
00:17:07,000 --> 00:17:08,667
Ετοιμάστε το σε δέκα λεπτά.
244
00:17:09,167 --> 00:17:10,500
Θα ετοιμαστώ κι εγώ. Καλά.
245
00:17:11,042 --> 00:17:13,625
Όλοι,
ας κάνουμε το αρχοντικό ψηλά σήμερα.
246
00:17:14,500 --> 00:17:15,707
- Ganesh!-Ναι, Thalaivar.
247
00:17:15,708 --> 00:17:17,042
- Σήμερα είναι η Ημέρα του Αρχοντικού.-Το ξέρω.
248
00:17:17,125 --> 00:17:18,292
Για την επόμενη μισή ώρα...
249
00:17:18,583 --> 00:17:19,458
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
250
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
Ας ανεβάσουμε την ατμόσφαιρα, Thalaivar.
251
00:17:43,333 --> 00:17:45,792
d Ε! Βήμα πίσω d
252
00:17:46,042 --> 00:17:47,500
d Ανεβάστε την ένταση d
253
00:17:47,708 --> 00:17:49,625
d Deva's στο Da� house d
254
00:17:49,833 --> 00:17:52,292
d Ε! Προσοχή δ
255
00:17:52,583 --> 00:17:56,125
d Μη με σκοτώσεις με τις ερωτήσεις σου d
256
00:17:56,167 --> 00:17:58,375
d Ρωτήστε γύρω από οποιονδήποτε d
257
00:17:59,333 --> 00:18:01,875
d Περπατήστε προσεκτικά όπου κι αν πάτε d
258
00:18:02,542 --> 00:18:04,750
d Κάντε στην άκρη, παιδί d
259
00:18:06,042 --> 00:18:08,583
d Coolie είναι στο σπίτι Da'
Ανακοίνωση δ
260
00:18:08,708 --> 00:18:11,833
d Αρκετά με τον καυγά
Καλύτερα να κάτσεις d
261
00:18:12,000 --> 00:18:15,042
d Είμαι το αφεντικό του εαυτού μου
262
00:18:15,250 --> 00:18:18,333
δ Εχθρός ή Φίλος
Όποιος κι αν είναι d
263
00:18:18,500 --> 00:18:19,917
d Μην τολμήσετε να ρίξετε λάμψη d
264
00:18:20,042 --> 00:18:22,042
d Ας το τελειώσουμε οριστικά d
265
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
d Ε! Βήμα πίσω d
266
00:18:24,792 --> 00:18:26,375
d Ανεβάστε την ένταση d
267
00:18:26,500 --> 00:18:28,708
d Deva's... στο Da' house d
268
00:18:35,500 --> 00:18:39,458
Γεια, κορίτσια, κοιτάξτε αυτόν τον άντρα.
269
00:18:39,542 --> 00:18:41,375
Είναι τόσο σέξι!
270
00:18:53,333 --> 00:18:54,750
Γεια, κορίτσια.
271
00:18:56,333 --> 00:18:57,625
Ανάθεμά σας παιδιά!
272
00:19:09,792 --> 00:19:10,625
Κοπή ήχου!
273
00:19:11,375 --> 00:19:13,333
Αδερφέ, όλα έτοιμα!
274
00:19:14,375 --> 00:19:15,750
Αν κάνετε τις τιμές, μπορούμε να ξεκινήσουμε.
275
00:19:17,375 --> 00:19:18,125
Σούπερ!
276
00:19:19,542 --> 00:19:20,875
Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία!
277
00:19:21,000 --> 00:19:24,333
ΕΒΙΒΑ!
278
00:19:46,375 --> 00:19:48,167
Ο Θεός παίρνει μια ζωή μόνο όταν τελειώσει ο χρόνος.
279
00:19:48,375 --> 00:19:50,583
Αλλά το ποτό θα σε σκοτώσει
κάθε μέρα.
280
00:19:51,083 --> 00:19:54,167
d Μην με προκαλείτε επίτηδες d
281
00:19:54,333 --> 00:19:57,292
d Μην συγκρουσθείτε και μην χάσετε άθλια d
282
00:19:57,583 --> 00:19:59,375
d Είμαι ένας αδίστακτος Τίγρης d
283
00:20:00,583 --> 00:20:02,500
d Το πρόσωπό σας θα έχει σημάδια d
284
00:20:03,875 --> 00:20:07,000
d Μην τολμήσεις να παραβιάσεις τους κανόνες μου d
285
00:20:07,250 --> 00:20:10,417
d Αν απομακρυνθείς από εμένα d
286
00:20:10,542 --> 00:20:12,250
δ Θρηνητικό τραγούδι... δ
287
00:20:13,500 --> 00:20:15,500
Έγραψα ένα για σένα d
288
00:20:17,042 --> 00:20:19,333
d Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
Ρωτήστε γύρω από οποιονδήποτε d
289
00:20:19,375 --> 00:20:20,833
Ρωτάς παντού.
290
00:20:20,875 --> 00:20:22,500
d Περπατήστε προσεκτικά όπου κι αν πάτε d
291
00:20:22,542 --> 00:20:24,124
Κάνετε αναζήτηση παντού.
292
00:20:24,125 --> 00:20:25,624
d Κάντε στην άκρη, παιδί d
293
00:20:25,625 --> 00:20:27,417
Απλώς μετακινήστε αγοράκι.
294
00:20:27,542 --> 00:20:29,917
d Coolie είναι στο σπίτι Da'
Ανακοίνωση δ
295
00:20:30,208 --> 00:20:33,375
d Αρκετά με τον καυγά
Καλύτερα να κάτσεις d
296
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
d Είμαι το αφεντικό του εαυτού μου
297
00:20:36,708 --> 00:20:39,875
δ Εχθρός ή Φίλος
Όποιος κι αν είναι d
298
00:20:40,000 --> 00:20:41,375
d Μην τολμήσετε να ρίξετε λάμψη d
299
00:20:41,542 --> 00:20:43,708
d Ας το τελειώσουμε οριστικά d
300
00:20:43,792 --> 00:20:46,208
d Ε! Βήμα πίσω d
301
00:20:46,333 --> 00:20:48,000
d Ανεβάστε την ένταση d
302
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
d Deva's... στο Da' house d
303
00:21:26,792 --> 00:21:29,125
d Ας το τελειώσουμε οριστικά d
304
00:21:29,208 --> 00:21:30,667
d Ε!!! δ
305
00:21:34,208 --> 00:21:35,000
d Κάντε πίσω! δ
306
00:21:51,542 --> 00:21:52,000
Κύριε!
307
00:21:57,250 --> 00:21:59,000
Ξεκινήστε το όχημα. Συνέχισε να κινείται.
308
00:22:01,125 --> 00:22:03,333
Ο Rajashekar πέθανε.
309
00:22:07,833 --> 00:22:08,708
Πώς συνέβη;
310
00:22:09,000 --> 00:22:10,625
Τον βρήκαν ξαπλωμένο κατεστραμμένο
στην σιδηροδρομική πλατφόρμα.
311
00:22:11,208 --> 00:22:13,167
Μόνο μετά από έλεγχο των γιατρών...
312
00:22:13,750 --> 00:22:15,417
...διέγνωσαν
ότι πέθανε από καρδιακή ανακοπή.
313
00:22:23,292 --> 00:22:25,583
VISAKHAPATNAM
314
00:22:38,667 --> 00:22:45,917
d Πάντα με παρηγορούσες,
Η καταγωγή της ζωής μου! δ
315
00:22:46,417 --> 00:22:53,833
d Γιατί ησυχάσατε σήμερα;
Είσαι το μισό του ονόματός μου! δ
316
00:22:54,167 --> 00:22:59,375
d Μπορώ να μην σε δω ποτέ; δ
317
00:22:59,458 --> 00:23:00,917
Γιατί ήρθες εδώ;
318
00:23:01,958 --> 00:23:04,042
Δεν χρειάζεται να αποδώσετε τα σέβη σας.
Παρακαλώ βγείτε έξω.
319
00:23:04,333 --> 00:23:06,167
Γιατί δημιουργείς μια σκηνή
στην κηδεία;
320
00:23:06,208 --> 00:23:08,167
Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα.
Και σε παρακαλώ πάρε τον.
321
00:23:08,375 --> 00:23:10,417
[στα Τελούγκου] Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ποιος είναι αυτός;
322
00:23:10,500 --> 00:23:12,250
Δεν είναι τίποτα.
Μην ανησυχείς.
323
00:23:13,000 --> 00:23:14,417
Θα βγεις ή όχι;
324
00:23:23,250 --> 00:23:30,292
d Είσαι η σωτηρία μου, φίλε μου
Μη με αφήσεις d
325
00:23:31,083 --> 00:23:38,583
d Είσαι η σωτηρία μου, φίλε μου
Μη με αφήσεις d
326
00:24:03,167 --> 00:24:04,042
Ορίστε.
327
00:24:05,208 --> 00:24:06,417
Έλα αδερφέ.
328
00:24:06,708 --> 00:24:10,042
Είναι κηδεία και φωνάζει
σε σας χωρίς στοιχειώδη ευπρέπεια.
329
00:24:10,500 --> 00:24:11,708
Είναι σημαντικό πρόσωπο;
330
00:24:15,083 --> 00:24:16,292
Είναι φίλος μου!
331
00:24:17,833 --> 00:24:25,208
d Αλλά, η καρδιά μου σε λαχταρά
Και πληγώνεται d
332
00:24:25,542 --> 00:24:30,250
Θέλω να ακούσω το όνομά μου
στη φωνή σου πάλι δ
333
00:24:30,458 --> 00:24:33,375
d Θα ξεδιψάσω ποτέ καθόλου; δ
334
00:24:33,458 --> 00:24:40,583
d Δεν θα με αγκαλιάσει η σκιά σου
Τουλάχιστον μια φορά, για μια στιγμή; δ
335
00:24:40,708 --> 00:24:47,833
d Δεν ήσουν τίποτα λιγότερο από μια μητέρα
Μη με αφήσεις d
336
00:24:48,417 --> 00:24:55,208
d Η αγάπη της ζωής μου
Μη με αφήσεις d
337
00:24:56,125 --> 00:25:03,792
d Είσαι η σωτηρία μου, φίλε μου
Μη με αφήσεις d
338
00:25:03,917 --> 00:25:11,375
d Είσαι η σωτηρία μου, φίλε μου
Μη με αφήσεις d
339
00:25:42,417 --> 00:25:44,083
Πριν προλάβω να τα καταφέρω,
τον αποτεφρώσατε.
340
00:25:45,292 --> 00:25:46,333
Θεέ μου!
341
00:25:49,000 --> 00:25:51,292
Έχουμε δει πολλούς να μετατρέπονται σε καπνό.
342
00:25:52,500 --> 00:25:53,250
Α, όχι!
343
00:26:07,375 --> 00:26:09,583
Πριν από πέντε χρόνια έκλεισαν τα αρχεία του.
344
00:26:09,750 --> 00:26:11,292
Μετά από αυτό,
δεν έχουμε κανένα αρχείο για αυτόν.
345
00:26:11,583 --> 00:26:13,417
Μάλιστα, παραιτήθηκε αιφνιδιαστικά
από τη δουλειά του.
346
00:26:14,375 --> 00:26:16,792
Έχετε λεπτομέρειες για
η απασχόλησή του μετά την παραίτηση από εδώ;
347
00:26:16,875 --> 00:26:19,458
Κύριε, θα πρέπει να ρωτήσετε
την οικογένειά του σχετικά.
348
00:26:28,542 --> 00:26:30,625
Αυτό είναι του Rajashekar
πρωτότυπη έκθεση αυτοψίας.
349
00:26:35,458 --> 00:26:37,583
Μέρα, αν ξεπλυθεί άλλο σώμα
στην ακτή,
350
00:26:37,792 --> 00:26:39,083
θα ξεκινήσουν και άλλα τμήματα
σας κυνηγάω παιδιά.
351
00:26:39,333 --> 00:26:40,417
Τα πράγματα θα πάνε εκτός ελέγχου.
352
00:26:40,917 --> 00:26:41,750
θα το χειριστώ.
353
00:26:42,042 --> 00:26:44,208
Γιατί σταματήσατε να πετάτε πτώματα
όπως παλιά;
354
00:26:44,375 --> 00:26:46,125
Μην με αναγκάσεις να σε ξανακαλέσω.
355
00:26:51,250 --> 00:26:54,417
Κύριε! Κύριε! Είμαι η μεγαλύτερη αδερφή της Priya.
Ήρθα να πληρώσω τα τέλη.
356
00:26:54,750 --> 00:26:57,375
Μου είπαν ότι, καθώς αθετούσε τα τέλη,
της κρατήσατε το εισιτήριο της αίθουσας.
357
00:26:57,417 --> 00:26:58,292
Λοιπόν, είμαι εδώ για να πληρώσω τα τέλη.
358
00:26:58,333 --> 00:26:59,208
Ένα λεπτό.
359
00:27:00,458 --> 00:27:02,083
Της έχουν βγάλει το εισιτήριο της αίθουσας.
360
00:27:02,417 --> 00:27:04,458
Μόνο που τώρα έχει κάποιος
πλήρωσε πλήρως τις αμοιβές της.
361
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
Μπορώ να ξέρω ποιος πλήρωσε τα τέλη;
362
00:27:06,292 --> 00:27:07,625
Ισχυρίστηκε
είναι φίλος του Πατέρα σου.
363
00:27:07,792 --> 00:27:09,167
Δεν έχετε λογική;
364
00:27:09,792 --> 00:27:11,500
Θα δεχτείτε πληρωμή από οποιονδήποτε.
365
00:27:14,208 --> 00:27:15,792
Γειά σου! Γεια σας κύριε!
366
00:27:16,375 --> 00:27:17,542
Τι πιστεύεις για τον εαυτό σου;
367
00:27:17,792 --> 00:27:19,458
Δεν σου ζητήσαμε ποτέ μια χάρη.
368
00:27:19,500 --> 00:27:20,708
Με ακολουθούσες παντού.
369
00:27:20,792 --> 00:27:23,125
Παρακαλώ μην το βάζετε
αυτή η συμπάθεια πράξη μαζί μου.
370
00:27:23,708 --> 00:27:24,958
Παρακαλώ ηρεμήστε.
371
00:27:25,000 --> 00:27:26,083
Πλήρωσα τα τέλη.
372
00:27:26,208 --> 00:27:27,625
Ξεπληρώνω όσα χρωστάω στον πατέρα σου.
373
00:27:27,875 --> 00:27:29,333
Με έχει βοηθήσει πολύ.
374
00:27:29,417 --> 00:27:31,292
Πλήρωσα το τέλος επειδή είσαι
πασχίζει να τα βγάλει πέρα.
375
00:27:31,417 --> 00:27:32,750
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.
376
00:27:36,958 --> 00:27:39,000
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας ιδιωτικά
για δύο λεπτά;
377
00:27:40,000 --> 00:27:42,458
Έχετε ένα μαλακό αντίγραφο
της έκθεσης αυτοψίας του πατέρα σας;
378
00:27:44,083 --> 00:27:44,583
Ναι.
379
00:27:51,667 --> 00:27:53,708
- Τι είναι;
- Εντοπίζετε διαφορά;
380
00:27:56,292 --> 00:27:56,917
Ναί.
381
00:27:57,292 --> 00:28:00,000
Το μαλακό αντίγραφο αναφέρει
ότι ο πατέρας σου πέθανε από καρδιακή ανακοπή.
382
00:28:00,500 --> 00:28:01,292
Αυτό είναι ψέμα.
383
00:28:01,375 --> 00:28:03,542
Χτυπήθηκε δυνατά στο στήθος,
που προκάλεσε τον θάνατό του.
384
00:28:03,917 --> 00:28:06,458
Δεν ήταν φυσικός θάνατος.
Κάποιος δολοφόνησε τον πατέρα σου.
385
00:28:06,833 --> 00:28:09,042
Ποια είναι η διαβεβαίωση των ανθρώπων που
σκότωσε τον πατέρα σου δεν θα σε ακολουθήσει;
386
00:28:09,292 --> 00:28:10,958
Γι' αυτό
Είμαι πάντα κοντά σας άνθρωποι.
387
00:28:11,792 --> 00:28:13,375
Μόνο οι κόρες, σωστά;
388
00:28:13,792 --> 00:28:16,250
Αυτοί οι άνθρωποι δεν πρέπει να υποθέτουν
ότι κανείς δεν είναι εκεί για εσάς παιδιά.
389
00:28:16,333 --> 00:28:17,500
Κάποιος πρέπει να είναι εκεί για να τους αμφισβητήσει.
390
00:28:18,000 --> 00:28:19,750
- Γι' αυτό...
- Εντάξει.
391
00:28:21,042 --> 00:28:22,542
Τι προτείνετε να κάνουμε τώρα;
392
00:28:23,042 --> 00:28:26,292
Θέλεις εμένα και τις αδερφές μου
να τα παρατήσεις όλα...
393
00:28:26,500 --> 00:28:28,500
...και έλα μαζί σου,
να τα βρουν και να ζητήσουν εκδίκηση;
394
00:28:29,458 --> 00:28:31,250
Αυτό θα φέρει πίσω τον πατέρα μου
από τους νεκρούς;
395
00:28:32,167 --> 00:28:33,458
Δεν υπάρχει περίπτωση να επιστρέψει.
396
00:28:34,000 --> 00:28:37,208
Επιδιώκει εκδίκηση
ή ζούμε τη ζωή μας σημαντική;
397
00:28:37,583 --> 00:28:39,583
Για εμάς, ζώντας τη ζωή μας
είναι το μόνο που έχει σημασία.
398
00:28:39,917 --> 00:28:42,583
Λοιπόν, προτείνω να αφήσετε αυτό το θέμα
ακριβώς εδώ.
399
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
Σούπερ!
400
00:28:50,875 --> 00:28:52,833
Δεν θα γλυτώσω τον δολοφόνο του.
401
00:28:53,458 --> 00:28:55,167
Μπορεί να είναι ο πατέρας σου.
402
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
Αλλά είναι φίλος μου!
403
00:28:59,917 --> 00:29:00,417
Πάμε!
404
00:29:08,708 --> 00:29:10,125
[στα Τελούγκου] Τι είναι;
Δεν χρειάζεται.
405
00:29:13,708 --> 00:29:15,708
Γεια, ορίστε τα ρεβίθια που ζητήσατε.
406
00:29:16,000 --> 00:29:18,458
- Τουλάχιστον, πες μου τώρα.
- Δρ Rajashekar;
407
00:29:18,667 --> 00:29:20,958
- Ή ο Ρόμπερτ Ρατζασέκαρ;
- Είπε τίποτα;
408
00:29:21,333 --> 00:29:23,417
- Επαναλαμβάνει τον εαυτό του.
- Ή μήπως είναι ο R.D. Rajashekar;
409
00:29:23,625 --> 00:29:24,542
Φτου!
410
00:29:34,167 --> 00:29:36,042
Ο αποθανών Rajashekar είναι ο καλύτερός μου φίλος.
411
00:29:36,375 --> 00:29:38,917
Ήρθαμε σε εσάς
για να μάθει πώς πέθανε.
412
00:29:39,625 --> 00:29:40,833
Αν ξέρεις κάτι πες μου.
413
00:29:41,583 --> 00:29:43,208
Αν δεν ξέρεις,
μετά πιες μέχρι να πεθάνεις.
414
00:29:46,583 --> 00:29:48,708
Πόσο καιρό είστε φίλοι;
415
00:29:52,833 --> 00:29:57,083
Λοιπόν, είσαι η Ντέβα.
Μου έχει μιλήσει για σένα.
416
00:29:57,333 --> 00:29:58,708
Θα σας πω αυτό που ξέρω.
417
00:29:58,875 --> 00:30:00,583
Δείτε αν σας βοηθάει.
418
00:30:20,125 --> 00:30:23,625
Για τα πέντε χρόνια,
αυτό ήταν το γραφείο του Rajashekar.
419
00:30:24,125 --> 00:30:25,667
Όπως όλοι οι άλλοι...
420
00:30:26,708 --> 00:30:30,458
Ήταν επίσης απασχολημένος με την οικογένεια και τη δουλειά του.
421
00:30:33,917 --> 00:30:35,667
Μέχρι που εφηύρε αυτό το πράγμα.
422
00:30:38,417 --> 00:30:41,917
Να εκπληρώσει το όνειρο της κόρης του
να γίνεις γιατρός,
423
00:30:41,958 --> 00:30:43,583
χρειαζόταν πολλά χρήματα.
424
00:30:44,250 --> 00:30:47,333
Έφυγε από τη δουλειά του
στην ερευνητική εταιρεία...
425
00:30:47,625 --> 00:30:50,667
...και άρχισε να αναπτύσσεται
το Mobile Cremator.
426
00:30:51,167 --> 00:30:54,792
Εισήγαγε
τα απαιτούμενα ηλεκτρικά είδη...
427
00:30:54,958 --> 00:30:57,042
...και δημιούργησε το πρωτότυπο αυτής της καρέκλας.
428
00:30:57,708 --> 00:31:02,792
Πίστευε αν εγκρίνει η κυβέρνηση
το έργο του, θα του αλλάξει τη ζωή.
429
00:31:11,667 --> 00:31:12,875
Αυτό είναι το Mobile Cremator.
430
00:31:13,292 --> 00:31:15,167
Η διαδικασία αποτέφρωσης αυτής της συσκευής:
431
00:31:15,333 --> 00:31:17,667
Στους 1650 βαθμούς Κελσίου
432
00:31:17,792 --> 00:31:20,792
η σάρκα θα εξατμιστεί
και θα μείνουν μόνο οστά.
433
00:31:21,000 --> 00:31:23,208
Μπορείτε να αποτεφρώσετε ένα σώμα σε μόλις 30 δευτερόλεπτα.
434
00:31:23,667 --> 00:31:25,917
Αν φέρουμε αυτό το Mobile Cremator
στην παραγωγή...
435
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
μπορούμε να αποτρέψουμε τη ρύπανση που προκαλείται
από τον παραδοσιακό αποτεφρωτή.
436
00:31:29,208 --> 00:31:32,500
Εάν ο ηλεκτρικός αποτεφρωτής σας προσγειωθεί
τα χέρια των λάθος ανθρώπων...
437
00:31:32,875 --> 00:31:34,167
Μπορεί να γίνει καταστροφή.
438
00:31:34,625 --> 00:31:37,750
Δυστυχώς, απορρίπτουμε
την αίτησή σας για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
439
00:31:38,625 --> 00:31:40,958
Η κυβέρνηση
όχι απλώς απέρριψε το δικαίωμα ευρεσιτεχνίας
440
00:31:41,125 --> 00:31:43,125
αλλά αφαίρεσε τα πάντα.
441
00:31:44,417 --> 00:31:46,500
Μετά από αυτό,
δεν ήξερε τι να κάνει.
442
00:31:48,042 --> 00:31:49,792
Έτσι, άρχισε να εργάζεται στο
τι του ήρθε.
443
00:31:53,417 --> 00:31:55,292
Μέχρι τον Σάιμον
έκανε μια είσοδο στη ζωή του.
444
00:31:57,958 --> 00:32:01,333
Παρέβη τους κανόνες του Συνδικάτου
ξεκινώντας μια νέα επιχείρηση.
445
00:32:01,792 --> 00:32:04,458
Όχι μόνο έκανε
ένα απροσδόκητο χρηματικό ποσό...
446
00:32:04,833 --> 00:32:07,042
αλλά κέρδισε επίσης πολλούς εχθρούς.
447
00:32:09,708 --> 00:32:15,500
Οι αντίπαλες συμμορίες του προσπάθησαν πολύ
να σπάσει το μυστικό του, αλλά ήταν μάταιο.
448
00:32:15,833 --> 00:32:19,375
Στο τέλος,
αποφάσισαν να σκοτώσουν τον Σάιμον.
449
00:33:17,458 --> 00:33:18,750
Έι, πάμε!
450
00:33:21,792 --> 00:33:22,417
Πάμε, κύριε.
451
00:33:23,958 --> 00:33:25,167
- Dayal, τι στο διάολο;
- Μπες μέσα!
452
00:33:25,375 --> 00:33:26,249
Δεν μπορείς να προσέχεις;
453
00:33:26,250 --> 00:33:26,667
Κύριε!
454
00:33:31,375 --> 00:33:32,292
Κύριε, βιαστείτε!
455
00:33:50,542 --> 00:33:51,500
Γεια, σήκωσέ τον.
456
00:33:59,250 --> 00:34:01,792
Οι εχθροί του μίλησαν
η αστυνομία για τον Σάιμον.
457
00:34:02,583 --> 00:34:04,042
Το πρόβλημα έγινε μεγαλύτερο.
458
00:34:04,208 --> 00:34:07,875
Σε μια νύχτα,
22 πτώματα πρέπει να απορριφθούν.
459
00:34:08,042 --> 00:34:11,542
Ο Σάιμον είχε τρελαθεί,
χωρίς να ξέρω τι να κάνω.
460
00:34:12,417 --> 00:34:12,917
Μπαμπάς.
461
00:34:14,583 --> 00:34:15,250
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
462
00:34:24,125 --> 00:34:24,583
Μπαμπάς.
463
00:34:25,958 --> 00:34:28,458
Βοήθησα ένα άτομο στο τελωνείο
με εκκαθάριση.
464
00:34:28,792 --> 00:34:32,208
Χρησιμοποιώντας τα χάλκινα σύρματα και
μέρη από διαφορετικούς έλικες
465
00:34:32,375 --> 00:34:35,750
εφηύρε μια ηλεκτρική καρέκλα
με μέθοδο Plasma Disintegration.
466
00:34:36,042 --> 00:34:38,708
Αν τον φέρουμε εδώ,
μπορούμε να κάνουμε στάχτη τα σώματα.
467
00:34:45,792 --> 00:34:47,708
Δεν ξέρω ποιος και τι είσαι.
468
00:34:48,500 --> 00:34:49,833
Εφηύρα αυτήν την καρέκλα...
469
00:34:49,875 --> 00:34:53,583
για την αποτέφρωση αδέσποτων σκύλων ή ζώων.
470
00:34:53,667 --> 00:34:56,042
Στο στάδιο της εφεύρεσης του,
δεν μπορεί να μετατρέψει τους ανθρώπους σε στάχτη.
471
00:34:56,875 --> 00:34:57,958
Για όνομα του Θεού φύλαξέ μας.
472
00:34:59,875 --> 00:35:02,083
Γεια, νόμιζα ότι είπες
έχει τρεις κόρες.
473
00:35:02,917 --> 00:35:03,708
Μπορώ να δω μόνο ένα εδώ.
474
00:35:03,833 --> 00:35:05,958
Αδερφέ, τα άλλα δύο είναι νεαρά κορίτσια.
475
00:35:06,083 --> 00:35:07,083
Οι άντρες μας είναι ήδη εκεί έξω.
476
00:35:09,917 --> 00:35:11,417
Λοιπόν, υπολογίζω τρεις κόρες συνολικά.
477
00:35:12,500 --> 00:35:13,292
Τα σώματα πρέπει να καούν!
478
00:36:13,167 --> 00:36:14,375
Είναι η πληρωμή για την εργασία σας.
479
00:36:16,917 --> 00:36:19,917
Δεν θα φοβηθώ ότι θα μιλήσετε
για αυτό στους άλλους.
480
00:36:20,542 --> 00:36:22,417
Αν με συλλάβουν, θα το κάνεις κι εσύ.
481
00:36:22,750 --> 00:36:24,375
Επίσης, η κόρη σας θα συλληφθεί.
482
00:36:24,542 --> 00:36:27,458
Αν δεν θέλεις να σε συλλάβουν
και να ζήσεις μια ειρηνική ζωή...
483
00:36:28,375 --> 00:36:30,542
Θα υπακούσετε στις εντολές μου.
484
00:36:34,042 --> 00:36:37,708
Μετά από αυτό, έστησαν ένα μέρος
για να εκτελέσετε τη διαδικασία.
485
00:36:38,250 --> 00:36:40,708
Και τον έβαζε συνεχώς να το κάνει.
486
00:36:43,333 --> 00:36:47,125
Αν και δεν του άρεσε
λόγω της απειλής...
487
00:36:47,458 --> 00:36:50,250
...συνέχισε να το κάνει
για χάρη της ασφάλειας των κορών του.
488
00:37:23,750 --> 00:37:25,208
Γιατί ήρθες εδώ;
489
00:37:37,250 --> 00:37:38,667
Αν ένα άλλο σώμα ξεβραστεί στην ακτή,
490
00:37:38,875 --> 00:37:40,125
άλλα τμήματα
θα αρχίσει να σας κυνηγάει.
491
00:37:40,333 --> 00:37:41,583
Τα πράγματα θα πάνε εκτός ελέγχου.
492
00:37:41,792 --> 00:37:43,125
Καταλαβαίνεις
τη σοβαρότητα της κατάστασης;
493
00:37:43,500 --> 00:37:45,667
Γιατί σταματήσατε να πετάτε πτώματα
όπως παλιά;
494
00:37:45,750 --> 00:37:47,458
Μην με αναγκάσεις να σε ξανακαλέσω.
495
00:38:39,792 --> 00:38:43,417
Γνωρίζει η συμμορία του Σάιμον του Ρατζασεκάρ;
η κόρη μπορεί να χειριστεί αυτό το μηχάνημα;
496
00:38:50,583 --> 00:38:51,792
Πριν από τέσσερα χρόνια...
497
00:38:52,208 --> 00:38:55,542
όταν ο Rajashekar χειρίστηκε την καρέκλα
για πρώτη φορά ήταν μαζί του ένα κορίτσι.
498
00:38:55,625 --> 00:38:57,667
- Έχεις δίκιο.
- Ναι, σωστά!
499
00:38:57,917 --> 00:38:59,875
Πηγαίνετε να την φέρετε ρε βλάκες!
500
00:39:01,750 --> 00:39:02,833
Έι, πάμε!
501
00:39:07,792 --> 00:39:09,624
Στο εξής, δεν μπορούμε να ζούμε σε αυτήν την πόλη.
502
00:39:09,625 --> 00:39:12,417
Συσκευάστε τα πάντα και να είστε έτοιμοι.
Θα έρθω στον ξενώνα σε πέντε λεπτά.
503
00:39:14,583 --> 00:39:17,417
Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί δεν είσαι
καταγγελία στην Αστυνομία;
504
00:39:17,750 --> 00:39:19,333
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Παρακαλώ συσκευάστε.
505
00:39:23,750 --> 00:39:25,958
[στα Τελούγκου] Γεια, ποιος είσαι;
Τι θέλετε;
506
00:39:27,958 --> 00:39:29,458
- Πού ήσουν;
- Σε ποιο μπλοκ είναι η Πρίγια και η Ρεβάθη;
507
00:39:29,500 --> 00:39:31,208
Ποιοι είστε άνθρωποι;
Μπορείτε να μπείτε στον ξενώνα έτσι.
508
00:39:31,292 --> 00:39:31,792
- Βγες έξω!
- Γεια!
509
00:39:32,500 --> 00:39:33,792
Αφαιρέστε τα τηλέφωνά τους
και κλείδωσε την πόρτα.
510
00:39:33,833 --> 00:39:35,667
Ασφάλεια! Ασφάλεια, πού είσαι;
511
00:39:35,750 --> 00:39:37,750
- Πάω να καλέσω την Αστυνομία.
- Περίμενε, θα τηλεφωνήσω στον εαυτό μου.
512
00:39:46,875 --> 00:39:49,750
Ποιες εδώ είναι οι κόρες του Rajashekar
Πρία και Ρεβάθη;
513
00:39:50,417 --> 00:39:51,917
Παρακαλώ βγείτε έξω.
514
00:39:54,250 --> 00:39:55,875
Αδερφέ, είναι και η Πρήθη εδώ έξω.
515
00:39:59,000 --> 00:40:01,792
Πρήθη; Πρειθή!
516
00:40:02,458 --> 00:40:04,458
[θραύση γυαλιού στο φόντο]
517
00:40:06,000 --> 00:40:07,583
Γεια σου! Πού είναι η Πρήθη;
518
00:40:13,667 --> 00:40:15,292
[σπάει έπιπλα στο παρασκήνιο]
519
00:40:16,750 --> 00:40:17,417
Ελέγξτε τι συμβαίνει.
520
00:40:19,378 --> 00:40:21,169
- Γεια!
- Γεια, τι έγινε;
521
00:40:21,250 --> 00:40:23,083
Είναι καλύτερο να έρθετε μόνοι σας.
522
00:40:23,667 --> 00:40:25,208
Αν πρέπει,
τότε θα αγγίξω ακατάλληλα.
523
00:40:25,583 --> 00:40:26,792
Σας τολμώ να την αγγίξετε.
524
00:40:30,500 --> 00:40:33,333
d Οι γκαλερί θα βρυχηθούν
Με στα ύψη σφυρίγματα δ
525
00:40:47,750 --> 00:40:49,167
d Κυρίες και κύριοι d
526
00:40:53,083 --> 00:40:54,375
d Είχε τα βλέμματα d
527
00:40:56,125 --> 00:40:58,583
d Του πιστοποιημένου μαφιόζου d
528
00:41:00,792 --> 00:41:02,750
d Πήρε το swag d
529
00:41:04,375 --> 00:41:06,292
d Κινείται σαν rockstar d
530
00:41:08,667 --> 00:41:09,292
d Say! δ
531
00:41:20,167 --> 00:41:21,167
Φοβάστε όλοι;
532
00:41:21,417 --> 00:41:24,500
Αν μπουν κάποιοι χαζομάρες
τον ξενώνα κυριών και προκαλούν προβλήματα
533
00:41:24,583 --> 00:41:25,667
Τι θα κάνετε παιδιά;
534
00:41:25,792 --> 00:41:26,833
Λοιπόν, αυτό είναι ένα μικρό demo.
535
00:41:27,708 --> 00:41:28,792
Παρακαλώ μην παρακολουθείτε YouTube.
536
00:41:30,292 --> 00:41:33,333
Αν σου έρθει κάποιος
από πίσω μιλώντας...
537
00:41:33,667 --> 00:41:34,750
Δεν πρέπει να φοβάστε.
538
00:41:37,458 --> 00:41:38,958
Πρέπει να τα αντιμετωπίσετε με το αριστερό σας χέρι.
539
00:41:49,750 --> 00:41:51,292
Μόνο αναισθησία.
540
00:41:54,750 --> 00:41:57,333
Όταν σου δείχνουν ένα μαχαίρι,
δεν πρέπει να κλείσετε τα μάτια σας.
541
00:42:08,417 --> 00:42:09,917
Είναι μια μικρή κλειδαριά.
542
00:42:17,583 --> 00:42:18,458
Εύκολο peasy!
543
00:42:27,208 --> 00:42:28,333
Σούπερ!
544
00:42:31,417 --> 00:42:32,250
Αυτό είναι υπέροχο!
545
00:42:32,917 --> 00:42:34,333
d Coo coo Coolie d
546
00:42:34,750 --> 00:42:36,250
d Μετακινήστε το σώμα σας d
547
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
d Όλη η ομάδα LIT
Το κόμμα dείμαστε κύριοι
548
00:42:40,500 --> 00:42:42,042
d Coo coo Coolie d
549
00:42:42,417 --> 00:42:44,000
d Μετακινήστε το σώμα σας d
550
00:42:44,917 --> 00:42:47,499
d Όλη η ομάδα LIT
Το κόμμα dείμαστε κύριοι
551
00:42:47,500 --> 00:42:48,250
d Κυρίες και κύριοι d
552
00:42:48,333 --> 00:42:49,500
d Απλά υπερβολική ζέστη d
553
00:42:50,125 --> 00:42:51,917
d Η βόλτα Του είναι θεϊκή d
554
00:42:52,583 --> 00:42:55,167
d Ο θρόνος είναι δικός του
Λοιπόν, ζητήστε συγγνώμη d
555
00:42:55,250 --> 00:42:57,792
Α, όχι, σου έχουν σπάσει τα δόντια.
556
00:42:59,042 --> 00:43:00,375
Γιατροί δεν είστε;
557
00:43:00,958 --> 00:43:04,042
Ποιος γιατρός διορθώνει τα δόντια;
558
00:43:04,167 --> 00:43:05,958
- BDS.
- Ναι, BDS, BDS.
559
00:43:06,083 --> 00:43:07,667
Υπάρχει κάποιο BDS εδώ;
560
00:43:08,250 --> 00:43:09,417
Όχι, όχι, όχι;
561
00:43:09,750 --> 00:43:10,458
Α, όχι!
562
00:43:10,583 --> 00:43:11,917
Λυπάμαι, δεν υπάρχει κανένας.
563
00:43:12,000 --> 00:43:12,333
Γεια σου!
564
00:43:14,500 --> 00:43:16,958
[στα Τελούγκου] Ποιος είσαι;
Και πώς σχετίζεσαι μαζί της;
565
00:43:17,458 --> 00:43:18,792
Θέλεις να την πάρεις, έτσι δεν είναι;
566
00:43:21,333 --> 00:43:22,917
Μόνο ένα σφίξιμο και θα πεθάνει.
567
00:43:32,500 --> 00:43:34,542
Πώς τολμάς να βάλεις τα χέρια σου στις γυναίκες;
568
00:43:34,958 --> 00:43:36,250
Ένα λεπτό.
569
00:43:36,500 --> 00:43:38,500
Ήρθα να πάρω μαζί μου αυτά τα κορίτσια.
570
00:43:40,333 --> 00:43:41,042
Κάτσε κάτω.
571
00:43:41,583 --> 00:43:43,708
Παρακαλώ καθίστε.
Τώρα πες μου τι συμβαίνει;
572
00:43:44,250 --> 00:43:44,833
Πες μου.
573
00:43:45,292 --> 00:43:47,667
-Τα κορίτσια...
- Υπομονή. Λαχανιάζεις.
574
00:43:48,542 --> 00:43:49,750
Παλμός.
575
00:43:50,292 --> 00:43:51,542
Εισπνεύστε...
576
00:43:52,083 --> 00:43:53,500
Εκπνεύστε.
577
00:43:53,667 --> 00:43:55,042
Εισπνεύστε...
578
00:43:55,375 --> 00:43:56,500
Εκπνεύστε.
579
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
Τώρα, πες μου ποιο είναι το θέμα.
580
00:43:59,458 --> 00:44:01,000
Μου ζήτησαν να φέρω την Πρήθη.
581
00:44:01,042 --> 00:44:02,167
Ποιος σου έδωσε τις εντολές;
582
00:44:02,958 --> 00:44:04,750
- Dayal...
- Ποιος είναι ο σκοπός;
583
00:44:05,542 --> 00:44:07,250
Έχει να κάνει με τη λειτουργία του μηχανήματος.
584
00:44:08,167 --> 00:44:09,792
Ω, αυτό το μηχάνημα!
585
00:44:09,833 --> 00:44:11,458
Για αυτό, θα έπρεπε να είχες έρθει σε μένα.
586
00:44:11,625 --> 00:44:13,125
Μόνο εγώ ξέρω πώς να το λειτουργήσω.
587
00:44:13,208 --> 00:44:14,333
Έχω δίκιο Πρέιθη;
588
00:44:16,417 --> 00:44:17,500
Έλα ρε φίλε.
589
00:44:17,583 --> 00:44:19,583
Αν το είχες αναφέρει νωρίτερα,
θα μπορούσαμε να το είχαμε αποφύγει αυτό.
590
00:44:19,625 --> 00:44:20,583
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη!
591
00:44:21,333 --> 00:44:23,500
Εκπληκτική επιτυχία! Πρωτεΐνη max!
592
00:44:24,083 --> 00:44:25,958
Έλα, πάμε.
593
00:44:26,167 --> 00:44:26,875
Πάμε!
594
00:44:27,542 --> 00:44:28,958
Ελάτε, θα το χειριστώ.
595
00:44:30,917 --> 00:44:32,125
[στα Τελούγκου] Κι εγώ,
ξέρουν πώς να μιλάνε στα Τελούγκου.
596
00:44:32,833 --> 00:44:36,250
Ξέρω τους Chiranjeevi, Naidu και Reddy.
597
00:44:37,000 --> 00:44:38,458
Ξέρω και την Ανούσκα.
598
00:45:05,333 --> 00:45:06,583
Είμαι ο άνθρωπος του Rajashekar.
599
00:45:07,375 --> 00:45:09,458
Τον βοηθούσα
στη διάθεση των σωμάτων.
600
00:45:09,958 --> 00:45:11,875
Οι δύο κόρες του
σπουδάζουν στο κολέγιο.
601
00:45:12,167 --> 00:45:13,542
Δυσκολεύονται να πληρώσουν τα δίδακτρα του κολεγίου.
602
00:45:13,625 --> 00:45:15,750
Χωρίς τον Rajashekar, την οικογένειά του και εμένα
πασχίζουν να τα βγάλουν πέρα.
603
00:45:15,958 --> 00:45:17,750
Σχεδιάζαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας.
604
00:45:18,083 --> 00:45:19,500
Δυστυχώς,
τα πράγματα εξελίχθηκαν διαφορετικά.
605
00:45:32,333 --> 00:45:33,625
Ήσουν εσύ που χτυπούσες τους άντρες μου;
606
00:45:33,708 --> 00:45:35,208
Ορκίζομαι ότι δεν το γνώριζα
ότι ήταν οι άντρες σου.
607
00:45:36,167 --> 00:45:37,792
Απείλησε να βλάψει την Πρήθη.
608
00:45:38,000 --> 00:45:40,208
Πώς μπορώ να μείνω ήρεμος όταν
απειλεί ότι θα κάνει κακό σε ένα κορίτσι;
609
00:45:40,417 --> 00:45:41,042
Έτσι...
610
00:45:42,750 --> 00:45:43,792
...Τον χτύπησα.
611
00:45:43,917 --> 00:45:45,583
Αν ήξερα ότι ήσουν εσύ,
Θα ερχόμουν χωρίς ενδοιασμούς.
612
00:45:45,875 --> 00:45:48,000
Λέει ψέματα, Dayal.
Ήταν ήδη εκεί πριν φτάσουμε.
613
00:45:48,292 --> 00:45:49,625
Νομίζω ότι ένας πληροφοριοδότης τον ενημέρωσε.
614
00:45:50,417 --> 00:45:51,458
Μπορεί να είναι αστυνομικός.
615
00:45:54,583 --> 00:45:57,542
Δεν το σκεφτήκαμε ποτέ
όταν κάποιος προσπάθησε να μας κάνει λάθος.
616
00:45:58,208 --> 00:46:00,125
Αλλά αν κάποιος κάνει καλό,
πρέπει να το σκεφτούμε.
617
00:46:01,458 --> 00:46:02,667
Ας ελέγξουμε αν είσαι η αστυνομία ή όχι.
618
00:46:02,917 --> 00:46:04,625
Κάντε μια αναζήτηση ταινίας και
ελέγξτε αν φοράει καλώδιο.
619
00:46:34,875 --> 00:46:37,625
Θέλουμε λεφτά
και θέλεις να γίνει η δουλειά.
620
00:46:38,000 --> 00:46:39,292
Και οι δύο έχουμε ανάγκη.
621
00:46:39,792 --> 00:46:40,708
Ας συνεννοηθούμε!
622
00:46:40,833 --> 00:46:42,708
Αν όχι, λυπάστε μας, θα φύγουμε.
623
00:46:43,667 --> 00:46:45,583
Δεν θέλω αυτή την ταπείνωση.
624
00:46:46,958 --> 00:46:48,667
Παρόλα αυτά, δεν βρήκατε κάποιον
για να χειριστείτε το μηχάνημα;
625
00:46:53,125 --> 00:46:54,708
Ξέρεις
πώς να χειριστείτε την καρέκλα;
626
00:46:57,625 --> 00:47:00,833
Έλα αφεντικό.
Το λέω από τότε που έφτασα.
627
00:47:01,042 --> 00:47:03,958
[στα Τελούγκου] Δεν του είπατε ποτέ, έτσι;
628
00:47:13,917 --> 00:47:15,458
Προχώρα, λειτουργήστε. θα παρακολουθώ.
629
00:47:17,583 --> 00:47:19,000
Αυτός είναι ένας αντιδραστήρας υψηλής τάσης.
630
00:47:19,167 --> 00:47:21,875
Αν είμαστε στο δωμάτιο,
θα γίνουμε στάχτη σαν κι αυτόν.
631
00:47:22,083 --> 00:47:24,833
Παρακαλώ βγείτε έξω.
Θα προσευχηθούμε και θα ξεκινήσουμε τη διαδικασία.
632
00:47:30,958 --> 00:47:33,500
Κυρία, είπατε ότι ξέρετε
πώς να χειριστείτε αυτό το μηχάνημα.
633
00:47:33,958 --> 00:47:34,583
Παρακαλώ κάντε το.
634
00:47:34,917 --> 00:47:36,625
Συνόδευα μόνο τον πατέρα μου
σε αυτό το μέρος δύο φορές.
635
00:47:37,333 --> 00:47:39,083
Όλα αλλάζουν
και φαίνεται πολύ επαγγελματικό.
636
00:47:39,125 --> 00:47:41,292
Δεν ξέρω τι να κάνω,
και δεν το καταλαβαινω.
637
00:47:41,583 --> 00:47:43,042
Δεν μπορούμε να του πούμε αυτό.
638
00:47:43,333 --> 00:47:44,667
Κάντε κάτι, κυρία.
639
00:47:45,917 --> 00:47:46,708
θα προσπαθήσω.
640
00:47:46,833 --> 00:47:49,208
Βλάκα, δεν ρώτησα
να κρατήσω τον Ράβι σε αναμονή;
641
00:47:49,292 --> 00:47:51,458
Τον μέθυσες.
Τώρα έχουμε κολλήσει σε μια κατάσταση.
642
00:47:51,542 --> 00:47:53,833
Όπου και να τον πάω,
με κάποιο τρόπο βρίσκει ένα ποτοπωλείο.
643
00:47:54,750 --> 00:47:56,458
Το άκουσες αυτό;
Προσπαθεί να διαρρήξει.
644
00:47:57,417 --> 00:47:58,542
Ο Θεός να με βοηθήσει!
645
00:48:02,667 --> 00:48:05,292
Ε, είπε τίποτα;
646
00:48:05,458 --> 00:48:07,500
Ρώτησε: «Αν σου πω,
θα το πεις στους άλλους;»
647
00:48:07,792 --> 00:48:09,083
Είπα: «Δεν θα το πω σε κανέναν».
648
00:48:09,167 --> 00:48:11,083
«Γιατί να σου πω
αν δεν πρόκειται να το πεις σε κανέναν;»
649
00:48:11,125 --> 00:48:11,875
Το είπε αυτό και τσακίστηκε.
650
00:48:12,000 --> 00:48:12,958
Θα έπρεπε!
651
00:48:30,625 --> 00:48:31,958
Παρακαλώ πιέστε αυτόν τον μοχλό.
652
00:48:32,167 --> 00:48:33,875
Παρακαλώ να είστε ακριβείς.
Αυτό είναι το ένα;
653
00:48:41,708 --> 00:48:44,250
Έχει περάσει καιρός
αφού λειτουργήσαμε το μηχάνημα.
654
00:48:46,125 --> 00:48:48,000
Σε παρακαλώ σκέψου καλά και πες μου.
655
00:48:52,542 --> 00:48:54,250
Αμφιβάλλω αν ξέρουν πώς να το χειριστούν.
656
00:49:54,625 --> 00:49:55,625
Ναι, τον έχω δει.
657
00:49:56,042 --> 00:49:57,583
Επισκέπτεται κατά τη διάρκεια της νύχτας.
658
00:49:58,375 --> 00:49:59,875
Δεν μιλάει όμως σε κανέναν.
659
00:49:59,958 --> 00:50:01,458
Τον έχεις δει ποτέ
τσακωθούμε με κανέναν;
660
00:50:01,542 --> 00:50:03,542
Όχι κύριε. Δεν έχω δει κάτι παρόμοιο.
661
00:50:04,833 --> 00:50:05,458
Γεια σου!
662
00:50:40,500 --> 00:50:42,250
Γεια, τι; Τι;
663
00:50:42,708 --> 00:50:43,250
Τι είναι αυτό;
664
00:50:43,417 --> 00:50:44,000
Γεια, ρε, γεια!
665
00:51:26,583 --> 00:51:28,000
Έχει περάσει καιρός
αφού τον είδα τριγύρω.
666
00:51:28,875 --> 00:51:30,458
Την τελευταία φορά που τον είδα,
ήταν μαζί του.
667
00:51:33,875 --> 00:51:36,417
- Τι υπάρχει εκεί έξω;
- Είναι απαγορευμένη περιοχή, κύριε.
668
00:51:37,000 --> 00:51:38,542
Δεν έχουμε πρόσβαση
για να εισέλθετε σε αυτήν την περιοχή.
669
00:51:48,500 --> 00:51:50,583
Πρέπει να αγοράσουμε εισιτήριο, σωστά;
Πού πάμε;
670
00:51:51,333 --> 00:51:53,125
- Dwaraka Nagar.
- Dwaraka Nagar;
671
00:51:56,125 --> 00:51:57,750
Έχω μόνο 500.
Θα ήταν εντάξει;
672
00:51:58,458 --> 00:51:59,125
[στα Τελούγκου] Αδελφέ!
673
00:52:00,583 --> 00:52:01,708
Δύο εισιτήρια για Dwaraka Nagar.
674
00:52:05,000 --> 00:52:05,958
- Γεια!
- Τι έγινε;
675
00:52:07,292 --> 00:52:08,292
Γεια σου! Γεια σου!
676
00:52:08,417 --> 00:52:09,417
Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό.
677
00:52:09,500 --> 00:52:09,958
ΠΟΥ;
678
00:52:15,750 --> 00:52:17,958
Οι ρυθμίσεις για αυτήν την εβδομάδα
Η ιατρική κατασκήνωση έχει πλέον ολοκληρωθεί.
679
00:52:18,125 --> 00:52:18,833
Μπορείς να ελέγξεις...
680
00:52:21,250 --> 00:52:24,125
- Γεια.-Ντέιαλ, υπάρχει κάποιος Ρίσι στη συμμορία σου;
681
00:52:25,125 --> 00:52:25,667
Ναι!
682
00:52:26,125 --> 00:52:28,167
Χθες το απόγευμα συνάντησε έναν αστυνομικό.
683
00:52:28,500 --> 00:52:29,333
Ρωτήστε τον.
684
00:52:31,125 --> 00:52:31,958
Πού είναι ο Rishi;
685
00:52:32,542 --> 00:52:33,917
Φορτώνει τα κοντέινερ
με τους άλλους.
686
00:52:42,625 --> 00:52:43,417
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
687
00:52:43,542 --> 00:52:45,083
Είναι το πάρτι του αρραβώνα
για την κόρη του καπετάνιου.
688
00:52:45,250 --> 00:52:46,333
Πήραν ειδική άδεια.
689
00:52:49,125 --> 00:52:50,208
Οι πληροφορίες επιβεβαιώνονται.
690
00:52:50,792 --> 00:52:51,833
Ο μπαμπάς είναι καθ' οδόν εδώ.
691
00:52:56,333 --> 00:52:57,125
Μόνικα;
692
00:53:01,083 --> 00:53:01,833
Απολαμβάνω!
693
00:53:24,875 --> 00:53:28,125
η Μόνικα Μπελούτσι
Έχει κατέβει d
694
00:53:28,292 --> 00:53:31,458
d Έχει σχηματιστεί ένα τσουνάμι
Κάνοντας τη θάλασσα ταραγμένη δη
695
00:53:31,750 --> 00:53:34,875
d Monica Bellucci:
Η απορροφούμενη ενέργεια δ
696
00:53:35,125 --> 00:53:38,333
d Έχει γίνει ανεμοστρόβιλος,
Κάνοντας τα κεφάλια να περιστρέφονται d
697
00:53:38,542 --> 00:53:41,750
d Αν ρίξει μια ματιά
Ο παλμός θα ανέβει d
698
00:53:42,000 --> 00:53:45,125
d Οι γιγάντιες θαλάσσιες κούρνιες θα χορέψουν d
699
00:53:45,458 --> 00:53:48,583
d Είναι τόσο χαρούμενη
Ότι φωτίζει τα βράδια δ
700
00:53:48,750 --> 00:53:51,833
d Το άγγιγμά μου θα μετατρέψει το αλάτι σε γλυκό
Λαχτάρα για περισσότερα d
701
00:53:52,000 --> 00:53:54,583
d Monica! δ
702
00:53:54,917 --> 00:53:56,292
d Αγαπητή μου, Monica d
703
00:53:56,500 --> 00:53:57,958
σ 'αγαπώ, Μόνικα d
704
00:53:58,167 --> 00:53:59,875
d Baby, Monica d
705
00:54:00,000 --> 00:54:02,208
d Εσύ άτακτο κορίτσι,
Σε έχω πιάσει d
706
00:54:02,292 --> 00:54:05,042
d Monica
Σ' αγαπώ, Μόνικα ντ
707
00:54:05,167 --> 00:54:06,542
d Baby, Monica d
708
00:54:06,667 --> 00:54:09,000
d Εσύ άτακτο κορίτσι,
Σε έχω πιάσει d
709
00:54:21,750 --> 00:54:22,875
δ Σάλπιγγα d
710
00:54:29,667 --> 00:54:30,583
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου.
711
00:54:31,083 --> 00:54:32,542
Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει;
712
00:54:33,292 --> 00:54:35,375
Γεια, άσε με.
Είπα μακριά μου.
713
00:54:35,667 --> 00:54:37,583
Γεια, άσε μου το χέρι.
714
00:54:37,792 --> 00:54:38,875
Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει;
715
00:54:40,000 --> 00:54:41,333
Ζητήστε τους να μην με βλάψουν.
716
00:54:41,583 --> 00:54:42,292
Ζητήστε τους να με αφήσουν.
717
00:54:43,292 --> 00:54:43,792
Αδελφός!
718
00:54:44,667 --> 00:54:46,583
Αδερφέ, μην το κάνεις.
719
00:54:48,208 --> 00:54:49,875
d Θα σε κάνω να επιθυμείς
Χωρίς να σε βουρτσίζεις; δ
720
00:54:49,917 --> 00:54:51,583
d Να γλυκάνω τα χείλη σου; δ
721
00:54:51,708 --> 00:54:54,417
d Μην μένεις μόνος, αγαπητέ μου d
722
00:54:54,917 --> 00:54:56,458
d Συναντήστε με μια φορά d
723
00:54:56,750 --> 00:54:58,458
d Αν δεν παρασυρθείς
Να σε τιμωρήσω; δ
724
00:54:58,542 --> 00:55:01,667
d Μην διστάσετε
Ανάμεσα στα φύλλα δ
725
00:55:01,792 --> 00:55:05,208
d Δεν πρέπει να τύψω
Στο νεκροκρέβατό σου d
726
00:55:05,375 --> 00:55:08,667
d Στο παιχνίδι της οικειότητας
Δεν είμαι αθώος, αγαπητέ d
727
00:55:08,750 --> 00:55:12,042
d Όταν είσαι φτωχός
Η ηθική δεν λειτουργεί d
728
00:55:12,208 --> 00:55:16,208
d Όταν είσαι νέος
Η ευπρέπεια δεν ταιριάζει σε d
729
00:55:16,458 --> 00:55:19,542
d Κατάγομαι από το Tanjore
Που κάνουμε το φεγγάρι να κοκκινίζει δ
730
00:55:19,875 --> 00:55:23,000
d Θα έρθω να σου τσιμπήσω την καρδιά d
731
00:55:23,333 --> 00:55:26,500
d Το κορίτσι είμαι που γυρίζει
Σιδήρου σε ζαχαροκάλαμο d
732
00:55:26,708 --> 00:55:29,792
d Σε έπεσα σταδιακά
Εξαιτίας του αγγίγματος σου d
733
00:55:29,917 --> 00:55:32,667
d Monica! δ
734
00:55:32,792 --> 00:55:35,833
d Αγαπητή μου, Μόνικα
Σ' αγαπώ, Μόνικα ντ
735
00:55:36,167 --> 00:55:37,792
d Baby, Monica d
736
00:55:37,875 --> 00:55:40,042
d Εσύ άτακτο κορίτσι,
Σε έχω πιάσει d
737
00:55:40,208 --> 00:55:42,833
d Monica
Σ' αγαπώ, Μόνικα ντ
738
00:55:43,000 --> 00:55:44,542
d Baby, Monica d
739
00:55:44,708 --> 00:55:46,875
d Εσύ άτακτο κορίτσι,
Σε έχω πιάσει d
740
00:56:13,250 --> 00:56:14,375
d Έλα, Μόνικα d
741
00:56:14,417 --> 00:56:17,208
d Monica! δ
742
00:56:17,250 --> 00:56:18,000
d Αγαπητέ μου... d
743
00:56:42,208 --> 00:56:42,792
Κύριε!
744
00:56:42,958 --> 00:56:44,208
Κύριε, δεν έκανα τίποτα.
745
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
Κύριε, κύριε, ορκίζομαι, δεν έκανα τίποτα.
746
00:56:46,917 --> 00:56:49,583
Είναι αυτός, κύριε.
Έκανα ενδελεχή έλεγχο ιστορικού.
747
00:56:49,917 --> 00:56:51,542
Ακόμη και χθες συνάντησε έναν αστυνομικό.
748
00:56:51,917 --> 00:56:53,833
- Δεν έκανα τίποτα, κύριε.
- Παλιότερα δούλευε σε άλλο λιμάνι.
749
00:56:53,958 --> 00:56:56,292
Πριν από οκτώ χρόνια μετακόμισε στο λιμάνι μας.
750
00:56:56,375 --> 00:56:59,083
Όλοι οι παράγοντες επιβεβαιώνουν ότι είναι ο τυφλοπόντικας.
751
00:56:59,833 --> 00:57:02,208
Κύριε! Κύριε, κύριε, μη με σκοτώσετε.
752
00:57:02,875 --> 00:57:04,625
Κύριε, κύριε, κύριε...
Κύριε!
753
00:57:05,708 --> 00:57:07,167
Κύριε, ο αξιωματικός που γνώρισα είναι θείος μου.
754
00:57:07,625 --> 00:57:09,125
Κύριε, πήγα να συναντήσω τον θείο μου.
755
00:57:09,333 --> 00:57:10,708
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
756
00:57:10,958 --> 00:57:12,958
Κύριε, μην το κάνετε.
Κύριε, κύριε, κύριε, κύριε!
757
00:57:29,875 --> 00:57:31,292
Ωραία, αφήστε το.
Θα το φροντίσω.
758
00:57:33,917 --> 00:57:36,000
Σου είπα ότι θα το φροντίσω.
759
00:57:36,833 --> 00:57:39,250
Θα το τακτοποιήσω το πρωί.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
760
00:57:39,667 --> 00:57:42,000
- Ποιον αναγνωρίζετε από αυτό;
- Κύριε, δώστε μου ένα λεπτό.
761
00:57:42,208 --> 00:57:44,833
Σας είπα ότι θα γίνει.
Εντάξει, εντάξει, αντίο.
762
00:57:46,958 --> 00:57:48,667
Κύριε, το χώρισα εξίσου.
763
00:57:48,833 --> 00:57:50,917
Αυτό είναι το μισό σου και αυτό είναι δικό μου.
764
00:57:55,250 --> 00:57:57,792
Βλέποντας ότι εξαρτώνται
πάνω μας να πετάξουμε τα σώματα.
765
00:57:58,292 --> 00:58:00,292
Δεν νομίζω.
Αυτή η συμμορία θα είχε σκοτώσει τον Rajashekar.
766
00:58:02,208 --> 00:58:03,875
Κάποιος έξω από τη συμμορία
θα τον είχε σκοτώσει.
767
00:58:04,958 --> 00:58:07,167
Θα ήταν καλύτερα
αν συναντούσα μια φορά τον Σάιμον.
768
00:58:07,375 --> 00:58:08,500
Αλλά δεν ξέρω πότε θα έρθει.
769
00:58:09,000 --> 00:58:11,958
Μέχρι να έρθει,
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό ή να έρθετε εδώ.
770
00:58:12,333 --> 00:58:13,417
Παρακαλώ επιστρέψτε στην επιχείρησή σας.
771
00:58:14,458 --> 00:58:16,542
Γιατί κύριε;
Θέλετε ολόκληρο το μερίδιο.
772
00:58:19,208 --> 00:58:20,833
Δεν φαίνεται να σε καταλαβαίνω.
773
00:58:21,417 --> 00:58:22,833
Δεν ήρθαμε εδώ για να βγάλουμε λεφτά.
774
00:58:23,833 --> 00:58:25,792
Ήρθαμε εδώ για να μάθουμε
που δολοφόνησε τον πατέρα σου.
775
00:58:25,958 --> 00:58:28,083
Υπέφερες όλο αυτό το διάστημα
κάνει αυτή τη φρικτή δουλειά.
776
00:58:28,292 --> 00:58:29,792
Γιατί είστε απελπισμένοι για χρήματα;
777
00:58:31,083 --> 00:58:34,167
Δόξα τω Θεώ πέθανε ο πατέρας σου
πριν προλάβει να σε δει έτσι.
778
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Τι ξέρεις για εμάς;
779
00:58:38,208 --> 00:58:39,542
Ήταν απλώς φίλος σου.
780
00:58:40,167 --> 00:58:41,167
Αλλά είναι ο πατέρας μας!
781
00:58:42,208 --> 00:58:44,750
Περισσότερο από πατέρας,
ήταν η μητέρα μας.
782
00:58:45,208 --> 00:58:48,042
Είναι δύσκολο να μεγαλώσεις τρεις κόρες
ως μονογονέας.
783
00:58:49,375 --> 00:58:51,167
Είμαι 29 χρονών.
784
00:58:51,750 --> 00:58:55,583
Τα κορίτσια της ηλικίας μου ερωτεύονται,
παντρεύονται και απολαμβάνουν τη ζωή τους.
785
00:58:55,792 --> 00:58:56,500
Αλλά εγώ...
786
00:58:57,333 --> 00:58:59,208
Είμαι ένα ζωντανό πτώμα
σαν αυτά που πετάμε.
787
00:58:59,375 --> 00:59:02,625
Γιατί τα θεμελιώδη της ζωής
έχουν γίνει πλέον πολυτέλεια για μένα.
788
00:59:04,833 --> 00:59:06,000
Όταν κλείνω τα μάτια μου...
789
00:59:06,458 --> 00:59:08,375
...Μπορώ να δω μόνο τις αδερφές μου.
790
00:59:08,792 --> 00:59:12,208
Όταν πέθανε η μητέρα μας,
οι αδερφές μου ήταν πολύ μικρές για να καταλάβουν.
791
00:59:12,750 --> 00:59:15,458
Από τότε είμαστε εγώ και ο πατέρας μας.
792
00:59:16,375 --> 00:59:17,500
Τώρα, ακόμα κι αυτός έφυγε!
793
00:59:18,125 --> 00:59:20,417
Ποιος θα φροντίσει για τις αδερφές μου
αν μου συμβεί κάτι;
794
00:59:22,083 --> 00:59:24,042
Ξέρεις
τα εκπαιδευτικά μου προσόντα;
795
00:59:24,583 --> 00:59:26,083
Ακολούθησα την ιατρική για ένα χρόνο.
796
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
Στη συνέχεια διακόπηκε.
797
00:59:28,875 --> 00:59:32,375
Καθώς ο πατέρας μου δεν μπορούσε να αντέξει τα έξοδα,
Πήγα σε μάθημα φαρμακείου.
798
00:59:33,417 --> 00:59:34,500
Είμαι εκεί για τις αδερφές μου.
799
00:59:35,625 --> 00:59:37,083
Αλλά ποιος είναι εκεί για μένα;
800
00:59:38,167 --> 00:59:40,083
Το ένα άτομο που με στήριξε
δεν είναι πια εδώ.
801
00:59:40,917 --> 00:59:43,917
δεν πρόκειται να
ξοδεύω αυτά τα χρήματα για τον εαυτό μου.
802
00:59:45,375 --> 00:59:48,500
Δεν με ήξερες αληθινά και
με έκρινε ως απελπισμένο για χρήματα.
803
00:59:49,292 --> 00:59:50,833
Δεν θα καταλάβαινες.
804
00:59:51,500 --> 00:59:54,542
Έχετε συνηθίσει
ζεις τη ζωή σου στη μοναξιά.
805
00:59:58,458 --> 00:59:59,875
Δεν έπρεπε να μιλήσω σκληρά.
806
01:00:01,750 --> 01:00:02,750
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
807
01:00:05,083 --> 01:00:06,417
Έχεις απόλυτο δίκιο.
808
01:00:08,875 --> 01:00:10,167
Έχω συνηθίσει να ζω στη μοναξιά.
809
01:00:13,042 --> 01:00:13,958
Παρακαλώ πάρτε αυτό.
810
01:00:15,292 --> 01:00:15,958
Δεν το θέλω.
811
01:00:16,375 --> 01:00:18,917
Ο καθένας αξίζει τον μισθό του
για το έργο που έγινε.
812
01:00:19,375 --> 01:00:21,083
Αυτό είναι δικό σου και αυτό είναι δικό μου.
813
01:00:23,292 --> 01:00:24,292
Μισθός!
814
01:00:27,125 --> 01:00:29,708
Αν δεν ήταν ο πατέρας σου,
Δεν θα ήμουν ζωντανός.
815
01:00:31,083 --> 01:00:32,083
Πέθανε εδώ και καιρό...
816
01:00:33,333 --> 01:00:36,583
Τίποτα που κάνω δεν μπορώ να ανταποδώσω
τη βοήθεια που μου έδωσε ο πατέρας σου.
817
01:00:39,750 --> 01:00:40,500
Έχετε αυτό.
818
01:00:41,708 --> 01:00:42,792
Είναι απλά λεφτά.
819
01:00:43,375 --> 01:00:44,417
Πάρτε το, κυρία.
820
01:00:49,417 --> 01:00:51,208
Μην κλαις.
Δεν θα το ζητήσω πίσω.
821
01:00:51,333 --> 01:00:53,250
Απλά πληρώστε μου έναν τόκο 30%.
822
01:00:55,583 --> 01:00:56,417
Απλά αστειεύομαι!
823
01:00:56,958 --> 01:00:58,250
Κύριε, περιμένετε.
824
01:00:58,875 --> 01:01:01,333
Τις προάλλες ήθελα να σου δώσω αυτό,
αλλά δεν ήμουν σίγουρος αν έπρεπε.
825
01:01:01,833 --> 01:01:06,833
Η μαμά και η θεία πέθαναν σε έκρηξη αερίου
ενώ ήμασταν στο σχολείο.
826
01:01:08,167 --> 01:01:10,250
Αυτή ήταν η τελευταία ανάμνηση που μπόρεσα να σώσω.
827
01:01:11,792 --> 01:01:14,250
Αυτή είναι η μόνη φωτογραφία
εσένα και η θεία μαζί.
828
01:01:28,125 --> 01:01:31,917
Ωστόσο, δεν θα σε αποκαλώ "θείο"
ή να σε θεωρούν οικογένεια.
829
01:01:32,500 --> 01:01:33,958
Μέχρι το τέλος,
Θα σας απευθυνθώ ως «κύριος».
830
01:01:43,000 --> 01:01:44,500
- Ντέβα;
- Ναι!
831
01:01:45,458 --> 01:01:47,000
Εσείς και το κορίτσι ελάτε στο λιμάνι.
832
01:01:48,500 --> 01:01:51,375
Θα έρθω αλλά όχι το κορίτσι.
833
01:01:52,125 --> 01:01:53,125
Ο Σάιμον σας κάλεσε και τους δύο.
834
01:01:59,833 --> 01:02:01,667
Τι μπορώ να κάνω
τι έκανε ο πατέρας μου;
835
01:02:01,875 --> 01:02:03,375
Νομίζεις
Μπορώ να συζητήσω μαζί του;
836
01:02:04,125 --> 01:02:05,958
Δώσε μου ένα λεπτό.
Θα σε καλέσω πίσω.
837
01:02:14,833 --> 01:02:15,292
Γεια σου!
838
01:02:37,708 --> 01:02:38,875
Κύριε, είμαι η Ντέβα.
839
01:02:48,000 --> 01:02:49,625
Είστε ο βοηθός του Rajashekar;
840
01:02:50,208 --> 01:02:50,875
Ναι, κύριε.
841
01:02:57,833 --> 01:02:58,792
Πώς σε λένε;
842
01:03:00,417 --> 01:03:01,042
Πρειθή.
843
01:03:05,875 --> 01:03:08,667
Γιατί μου φαίνεται οικείος;
844
01:03:09,750 --> 01:03:10,500
Δεν νομίζω, κύριε.
845
01:03:13,000 --> 01:03:15,417
Μη μου τηλεφωνείτε, κύριε.
Μπορείς να με λες Σάιμον.
846
01:03:15,792 --> 01:03:18,625
Δεν πειράζει, κύριε. Νιώθω άνετα
προσφωνώντας σας ως «κύριε».
847
01:03:44,417 --> 01:03:45,292
Κύριε, μην το κάνετε.
848
01:03:46,625 --> 01:03:47,250
Παρακαλώ μην το κάνετε.
849
01:03:47,292 --> 01:03:49,125
Κύριε, κύριε, κύριε, κύριε. Κύριε!
850
01:04:04,750 --> 01:04:05,542
Γεια σου!
851
01:04:10,625 --> 01:04:14,833
Είναι ο καταραμένος αρουραίος που ήταν
διεισδύοντας στη συμμορία μου για 8 χρόνια.
852
01:04:16,708 --> 01:04:19,542
Σου έσωσα τη ζωή
γιατί κάποτε έσωσες το δικό μου.
853
01:04:29,583 --> 01:04:34,625
Ανακοίνωσα αμοιβή δύο crores
για το άτομο που βρίσκει τον αρουραίο.
854
01:04:34,792 --> 01:04:37,250
Θα πάρω την ανταμοιβή μόνος μου;
855
01:04:38,708 --> 01:04:40,292
Αυτό νομίζεις;
856
01:04:40,917 --> 01:04:41,500
Όχι κύριε.
857
01:04:44,000 --> 01:04:45,125
Τώρα, ακούστε προσεκτικά.
858
01:04:45,250 --> 01:04:47,625
Πριν τελειώσω να τον σκοτώσω...
859
01:04:47,792 --> 01:04:50,750
...όποιος σκαρφαλώσει
και αφαιρεί την πλακέτα
860
01:04:50,833 --> 01:04:52,333
αυτό το άτομο θα ανταμειφθεί
με 2 crores.
861
01:05:20,833 --> 01:05:22,917
Κύριε, δεν έκανα τίποτα λάθος.
862
01:05:23,917 --> 01:05:25,792
Αν όχι για σένα,
θα με είχαν σκοτώσει.
863
01:05:37,167 --> 01:05:39,167
- Τι στο διάολο, μπαμπά;
- Όχι άλλα χαλαρά άκρα.
864
01:05:40,708 --> 01:05:41,917
Κύριε!
865
01:05:43,042 --> 01:05:44,375
Αφαίρεσα τον πίνακα!
866
01:05:52,875 --> 01:05:53,375
Ντέβα...
867
01:05:54,750 --> 01:05:57,708
Ξέρετε ποιος είναι ο Dayal από τους δύο.
868
01:05:58,292 --> 01:06:01,042
Bury Dayal
στο στρατιωτικό νεκροταφείο που βρίσκεται
869
01:06:01,083 --> 01:06:03,250
πίσω από το γραφείο του Αστυνομικού Επιτρόπου.
870
01:06:04,750 --> 01:06:07,708
Το πρωί, όποιος σκύλος περάσει
871
01:06:07,792 --> 01:06:10,292
θα πρέπει να μπορεί να μυρίσει το πτώμα.
872
01:06:11,125 --> 01:06:14,125
Για οκτώ χρόνια,
με εξαπατησε...
873
01:06:14,667 --> 01:06:19,583
Το Αστυνομικό Τμήμα πρέπει να καταλάβει
τις συνέπειες της διείσδυσης στη συμμορία μου.
874
01:06:21,583 --> 01:06:22,750
Το κατάλαβες;
875
01:06:38,458 --> 01:06:41,791
Κύριε, δεν μας ήθελαν
να τον χτυπήσει με ηλεκτροπληξία αλλά να τον θάψει.
876
01:06:41,792 --> 01:06:44,875
Αλλά οποιοσδήποτε στη συμμορία θα μπορούσε να το κάνει.
877
01:06:45,167 --> 01:06:46,500
Γιατί πρέπει να το κάνουμε;
878
01:06:47,250 --> 01:06:48,667
Οι σκέψεις μου ακριβώς.
879
01:06:48,708 --> 01:06:50,167
Υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτό.
880
01:06:50,833 --> 01:06:53,000
Επαναλαμβάνω τον εαυτό μου
για την προηγούμενη πρότασή μου.
881
01:06:53,208 --> 01:06:55,083
Αυτό είναι το τελικό πτώμα
θα ξεφορτωθούμε μαζί.
882
01:06:55,375 --> 01:06:56,833
Μετά από αυτό, καλύτερα να φύγεις.
883
01:06:57,000 --> 01:06:58,792
Έχω ακόμα περισσότερα να μάθω.
884
01:06:58,958 --> 01:07:01,750
Ποιος είναι ο Σάιμον;
Και γιατί το κάνει αυτό;
885
01:07:02,500 --> 01:07:05,042
Θα κερδίσω μόνο την εμπιστοσύνη του
αν ακολουθήσω τις εντολές του.
886
01:07:05,250 --> 01:07:09,083
Μόνο τότε μπορούμε να μάθουμε
που σκότωσε τον πατέρα σου.
887
01:07:18,833 --> 01:07:20,042
d Όλοι εσείς οι μαφιόζοι d
888
01:07:30,000 --> 01:07:30,667
d Ακούστε d
889
01:07:30,708 --> 01:07:33,625
d Έχουμε 16, 24, 48 χρόνια... d
890
01:07:33,667 --> 01:07:36,500
d Σηκώστε τα χέρια σας στον αέρα
Και πες Cheers d
891
01:07:41,917 --> 01:07:44,833
d Έχουμε κορίτσια σε ετοιμότητα 24 x 7 ημέρες
892
01:07:44,917 --> 01:07:48,250
d Έχουμε όπλα και κόκα
Αισθάνεται καλύτερα από τον παράδεισο d
893
01:07:52,708 --> 01:07:56,458
είμαι απλώς ένα...
Sweet talkin' Blow sniffin' d
894
01:07:56,542 --> 01:07:59,208
d Πιστοποιημένο playa! δ
895
01:07:59,333 --> 01:08:05,792
Δ Σταμάτα να μιλάς γιε μου
Γιατί δεν κινδυνεύω d
896
01:08:07,917 --> 01:08:09,667
d ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ d
897
01:08:09,792 --> 01:08:13,542
d Είμαι ο κίνδυνος d
898
01:08:15,500 --> 01:08:18,750
d Είμαι ο κίνδυνος d
899
01:08:21,917 --> 01:08:24,667
d Kingpin στο πάτωμα
Μην μιλάτε άλλο d
900
01:08:27,500 --> 01:08:30,250
d Kingpin στο πάτωμα
Μην μιλάς άλλο d
901
01:08:33,083 --> 01:08:35,750
d Kingpin στο πάτωμα
Μην μιλάτε άλλο d
902
01:08:36,000 --> 01:08:38,750
ο Σάιμον λέει - ρίξτε λίγο ακόμα d
903
01:08:38,917 --> 01:08:41,667
d Kingpin στο πάτωμα
Μην μιλάς άλλο d
904
01:08:41,708 --> 01:08:44,375
ο Σάιμον λέει - Μου αρέσει ακατέργαστο d
905
01:08:44,542 --> 01:08:47,000
d Kingpin στο πάτωμα
Μην μιλάτε άλλο d
906
01:08:47,167 --> 01:08:50,000
ο Σάιμον λέει - ρίξτε λίγο ακόμα d
907
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
d Kingpin στο πάτωμα
Μην μιλάς άλλο d
908
01:08:52,833 --> 01:08:55,500
ο Σάιμον λέει - Μου αρέσει ακατέργαστο d
909
01:08:55,708 --> 01:08:58,250
d Sweet talkin' Blow sniffin' d
910
01:08:58,542 --> 01:09:01,208
d Kingpin στο πάτωμα
Πιστοποιημένο playa d
911
01:09:01,500 --> 01:09:07,292
Δ Σταμάτα να μιλάς γιε μου
Γιατί δεν κινδυνεύω d
912
01:09:17,417 --> 01:09:18,542
d Όλοι εσείς οι μαφιόζοι d
913
01:10:15,250 --> 01:10:17,000
Αυτό είναι σπάνιο φαινόμενο, κύριε.
914
01:10:17,458 --> 01:10:19,042
Αν η καρδιά σταματήσει να χτυπά προσωρινά...
915
01:10:19,375 --> 01:10:22,208
...λόγω εξωτερικών παραγόντων, όπως αυτό,
οι άνθρωποι επιστρέφουν ζωντανοί.
916
01:10:22,500 --> 01:10:23,625
Σύνδρομο Λαζάρου.
917
01:10:46,042 --> 01:10:48,000
Τι συνέβη;
Τελειώσατε με τη δουλειά;
918
01:10:48,167 --> 01:10:51,208
Ε, δεν πέθανε.
Επέστρεψε ζωντανός.
919
01:10:57,625 --> 01:10:58,542
Σοβαρά μιλάς;
920
01:10:58,708 --> 01:11:00,333
Κρατά πάνω από εκατομμύρια μαζί του.
921
01:11:00,708 --> 01:11:02,375
Κανείς δεν ξέρει πού το έχει κρύψει.
922
01:11:02,708 --> 01:11:05,667
Μου στέλνετε τη ζωντανή τοποθεσία σας.
Θα έρθω εκεί.
923
01:11:05,833 --> 01:11:06,333
Γεια σου!
924
01:11:18,958 --> 01:11:21,667
Ακούστε προσεκτικά.
Το να τον κρατήσεις ζωντανό είναι η προτεραιότητά σου τώρα.
925
01:11:21,792 --> 01:11:23,458
Μέχρι να το πω,
μην παρευρεθείτε σε καμία κλήση.
926
01:11:24,167 --> 01:11:25,958
Ακούστε, δεν είναι συνηθισμένο θέμα.
927
01:11:26,250 --> 01:11:28,417
- Δεν ξέρουμε πόσα έχει κρύψει.
- Σε ποιον μιλάς;
928
01:11:28,458 --> 01:11:30,250
- Αν του το εξαπατήσουμε...
-Τι να κάνω τώρα;
929
01:11:30,917 --> 01:11:31,792
Στο εξής...
930
01:11:32,042 --> 01:11:34,083
Είτε είσαι εσύ είτε το κορίτσι...
931
01:11:34,375 --> 01:11:35,917
Όλη σας η ζωή θα τακτοποιηθεί.
932
01:11:36,333 --> 01:11:38,708
Ας κλέψουμε όλα τα λεφτά
και μετά σκοτώστε τον.
933
01:11:39,250 --> 01:11:40,542
Θα είμαι εκεί σε δέκα λεπτά.
934
01:11:44,917 --> 01:11:47,125
Κύριε, είμαι αστυνομικός.
935
01:11:48,375 --> 01:11:49,542
Σε παρακαλώ λυπήσου με.
936
01:11:50,292 --> 01:11:53,667
Κύριε... Έχω δύο παιδιά.
Παρακαλώ, κύριε.
937
01:11:54,208 --> 01:11:56,208
Δεν έχω δει την οικογένειά μου εδώ και πέντε χρόνια.
938
01:11:56,417 --> 01:11:58,083
Παρακαλώ λυπάστε με, κύριε. θα πάω σπίτι.
939
01:11:58,417 --> 01:12:00,583
Τα έκανα όλα αυτά για να σώσω την οικογένειά μου.
940
01:12:01,333 --> 01:12:02,625
Ορκίζομαι ότι δεν θα επιστρέψω.
941
01:12:02,708 --> 01:12:05,208
Δεν θα επιστρέψω.
Κυρία, πείτε του να μην το κάνει.
942
01:12:05,833 --> 01:12:07,417
Κύριε. Παρακαλώ, κύριε.
943
01:12:08,500 --> 01:12:10,208
- Παρακαλώ, κύριε.
- Κύριε!
944
01:12:10,833 --> 01:12:11,875
Ας του χαρίσουμε τη ζωή, κύριε.
945
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
Αυτό φαίνεται σαν μια άλλη ευκαιρία
μας δόθηκε από τον Θεό.
946
01:12:14,583 --> 01:12:16,500
Θα πρέπει να σκεφτούμε δύο φορές
πριν σκοτώσει κάποιον.
947
01:12:16,542 --> 01:12:17,750
Γιατί να διστάζουμε να σώσουμε μια ζωή;
948
01:12:33,000 --> 01:12:36,500
Κι αν του αλλάξουμε ρούχα
με το άλλο πτώμα και να το θάψω;
949
01:12:36,667 --> 01:12:37,708
Δεν θα ήξεραν, κύριε.
950
01:12:41,417 --> 01:12:42,625
Δεν πειράζει, κύριε. εγω--
951
01:12:45,000 --> 01:12:48,667
Ντέβα, δεν περιμένω
μια απάντηση από εσάς.
952
01:12:48,875 --> 01:12:51,083
Σκότωσε το άτομο που έχεις μπροστά σου!
953
01:12:51,583 --> 01:12:54,333
Αν μου κάνεις αυτή τη χάρη,
σε αντάλλαγμα, θα σου κάνω τη χάρη.
954
01:12:56,000 --> 01:12:57,917
Κύριε, γιατί διστάζετε;
955
01:12:58,000 --> 01:13:00,292
Έχει δύο παιδιά.
Παρακαλώ μη διστάσετε.
956
01:13:02,750 --> 01:13:04,083
Κύριε, χαρίστε μου τη ζωή.
957
01:13:04,125 --> 01:13:05,292
θα πάω μακριά.
958
01:13:05,375 --> 01:13:06,500
Κύριε... Κύριε...
959
01:13:06,917 --> 01:13:08,917
Ορκίζομαι στα παιδιά μου.
θα φύγω.
960
01:13:09,208 --> 01:13:10,542
Δεν θα το πω σε κανέναν.
961
01:13:11,042 --> 01:13:12,208
Παρακαλώ μην το κάνετε.
962
01:13:12,500 --> 01:13:15,000
Κύριε, μην το κάνετε.
Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου.
963
01:13:15,708 --> 01:13:17,292
Μην το κάνετε, κύριε.
Κύριε!
964
01:13:18,625 --> 01:13:20,875
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Παρακαλώ λυπάστε με, κύριε.
965
01:13:21,875 --> 01:13:22,583
Κύριε!
966
01:13:45,833 --> 01:13:47,500
Ε, δεν σου το είπα εκατομμύριο φορές...
967
01:13:49,125 --> 01:13:50,417
να μην του κάνω κακό μέχρι να έρθω.
968
01:13:50,500 --> 01:13:51,042
Μα εσύ!
969
01:13:52,708 --> 01:13:53,833
200--200 crores!
970
01:13:53,875 --> 01:13:55,083
Τώρα, πώς θα το μάθω
που ειναι τα λεφτα
971
01:13:55,417 --> 01:13:57,375
- Το μπέρδεψες...
- Το γραφείο του επιτρόπου είναι ακριβώς πίσω.
972
01:13:57,625 --> 01:13:58,458
Ούρλιαζε και προσπαθούσε να ξεφύγει.
973
01:13:58,500 --> 01:14:00,583
Αν είχε φτάσει στους αξιωματούχους,
κανείς δεν μπορούσε να μας σώσει.
974
01:14:03,208 --> 01:14:03,875
Έχετε κληθεί.
975
01:14:28,167 --> 01:14:30,250
Από κάπου σε θυμάμαι.
976
01:14:33,250 --> 01:14:35,292
- Πιες ένα ποτό.
- Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
977
01:14:36,583 --> 01:14:38,458
Εντάξει...
978
01:14:38,750 --> 01:14:40,583
Όταν σκοτώνεις για πρώτη φορά...
979
01:14:41,333 --> 01:14:45,417
Είναι εντάξει να πιεις ένα ποτό
να κατεβάσει τους παλμούς σου.
980
01:14:45,542 --> 01:14:47,083
Είμαι νηφάλιος εδώ και 30 χρόνια.
981
01:14:47,625 --> 01:14:48,375
Δεν το θέλω.
982
01:14:51,167 --> 01:14:56,875
Νομίζω ότι ένας άνθρωπος είναι προορισμένος
να πεθάνει κανείς στα χέρια του.
983
01:14:58,250 --> 01:15:00,750
Τον χτύπησα μέχρι θανάτου, αλλά είναι ζωντανός.
984
01:15:01,417 --> 01:15:04,167
Ήταν η μοίρα που εννοούσε
να πεθάνεις από το χέρι σου.
985
01:15:06,250 --> 01:15:07,958
Πόσο τον χτύπησες;
986
01:15:08,250 --> 01:15:09,958
Δεν ξέρω, κύριε.
Ήταν σκοτεινά και έβρεχε.
987
01:15:10,750 --> 01:15:12,125
Τον χτυπούσα μέχρι την τελευταία του πνοή.
988
01:15:15,250 --> 01:15:20,167
Υποσχέθηκα να ανταποδώσω τη χάρη, σωστά;
989
01:15:56,625 --> 01:15:58,583
Έχω πάρει ένα τεράστιο ρίσκο.
990
01:15:59,042 --> 01:16:02,625
Αν μάθουν ότι είσαι ζωντανός,
οι άνθρωποι γύρω σας θα βρίσκονται σε κίνδυνο.
991
01:16:03,000 --> 01:16:06,042
Πέθανες.
Και δεν σκοτώνω ποτέ νεκρούς.
992
01:16:06,667 --> 01:16:08,333
Οπότε μην με κάνεις να έρθω να σε βρω.
993
01:16:08,833 --> 01:16:10,208
Μία-- Μια ακόμη χάρη, κύριε.
994
01:16:10,333 --> 01:16:12,667
Μπορεί κάποιος από εσάς να έρθει μαζί μου;
995
01:16:13,000 --> 01:16:15,375
Αν υπάρχει έλεγχος
στον επερχόμενο σταθμό...
996
01:16:15,708 --> 01:16:18,458
...και με βλέπουν σε αυτή την κατάσταση,
θα με συλλάβουν.
997
01:16:18,917 --> 01:16:21,083
Αν με συνοδεύσει κάποιος
μέχρι την παλιά πόλη στο Χαϊντεραμπάντ...
998
01:16:21,333 --> 01:16:22,708
...από εκεί
Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.
999
01:16:24,292 --> 01:16:26,708
- Είστε στην τοποθεσία;
- Γεια, είμαι εδώ. Ελα.
1000
01:16:26,917 --> 01:16:29,542
Κύριε, φύγετε αμέσως.
Αν όχι, θα σε υποψιαστούν.
1001
01:16:29,792 --> 01:16:31,000
Μπορώ να τον χειριστώ.
1002
01:16:31,375 --> 01:16:32,500
Όχι, Πρέιθη, ας μην ρισκάρουμε.
1003
01:16:32,667 --> 01:16:33,667
Θα ζητήσω από κάποιον άλλο να τον πάρει.
1004
01:16:34,333 --> 01:16:36,792
Κύριε, πώς μπορούμε να τον αφήσουμε
σε αυτή την κατάσταση;
1005
01:16:36,833 --> 01:16:38,292
Θα τα καταφέρω αν γίνει έλεγχος.
1006
01:16:38,667 --> 01:16:39,375
Προσοχή!
1007
01:16:58,042 --> 01:17:00,250
Δεν είσαι ο βοηθός του Rajashekar.
1008
01:17:00,667 --> 01:17:03,042
Ξέρω ότι είσαι φίλος του, Ντέβα.
1009
01:17:03,750 --> 01:17:08,250
Αν σε κρατήσω σε απόσταση,
Δεν μπορώ να παρατηρήσω τις πράξεις σου.
1010
01:17:08,500 --> 01:17:12,333
Λοιπόν, σε άφησα να μπεις στη συμμορία
και σε πρόσεχα.
1011
01:17:13,667 --> 01:17:16,292
Τώρα, κατάλαβες ποιον σκότωσες;
1012
01:17:18,958 --> 01:17:21,583
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
1013
01:17:33,125 --> 01:17:36,458
ψιθύρισε ο Ρατζασέκαρ
στο αυτί του Dayalan πριν πεθάνει.
1014
01:17:36,500 --> 01:17:39,500
Ξέρει κανείς εδώ έξω
τι του είπε;
1015
01:17:40,708 --> 01:17:42,500
Επαναλαμβάνομαι!
1016
01:17:42,708 --> 01:17:46,458
ψιθύρισε ο Ρατζασέκαρ
στο αυτί του Dayalan πριν πεθάνει.
1017
01:17:46,542 --> 01:17:49,750
Ξέρει κανείς εδώ έξω
τι του είπε;
1018
01:17:50,125 --> 01:17:52,292
Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου!
1019
01:17:55,333 --> 01:17:57,542
Ψύχραιμος άνθρωπος.
Ψύχρα, ψύχρα, ψύχρα, ψύχρα.
1020
01:17:58,083 --> 01:18:01,375
Ό,τι ψιθύρισε ο φίλος σου,
μόνο ο Dayalan το ξέρει.
1021
01:18:02,375 --> 01:18:05,625
Δυστυχώς και οι δύο είναι νεκροί.
1022
01:18:05,792 --> 01:18:07,833
Οπότε κανείς δεν θα το ήξερε.
1023
01:18:08,083 --> 01:18:10,875
Ντέβα, επαναλαμβάνομαι.
1024
01:18:11,583 --> 01:18:14,458
Σου χρωστάω μια ζωή φίλε!
1025
01:18:15,167 --> 01:18:16,292
Πιες ένα ποτό μαζί μου.
1026
01:18:16,625 --> 01:18:19,000
Θα σου φέρω το καλύτερο ποτό του κόσμου.
1027
01:18:20,708 --> 01:18:23,083
[στα Τελούγκου]
Έι, βγάλτε έξω τα μπουκάλια αλκοολούχων ποτών.
1028
01:18:45,708 --> 01:18:47,792
Είναι κρίμα, Ντέβα,
ότι έχεις κολλήσει σε ένα τουρσί.
1029
01:18:50,500 --> 01:18:52,042
Πίστεψες όλα όσα είπα.
1030
01:18:52,375 --> 01:18:54,000
Αρκεί να μιλήσω λίγο πιο δυνατά.
1031
01:18:54,208 --> 01:18:56,833
Θα ξέρουν ότι είμαι ζωντανός
και θα σκοτωθείς.
1032
01:18:56,875 --> 01:18:58,000
Γιατί δεν με βάζεις στο ηχείο;
1033
01:18:59,375 --> 01:19:01,792
Ποια ήταν τα τελευταία λόγια του Rajashekar;
1034
01:19:01,917 --> 01:19:03,917
Ω! Σου έπαιξαν το βίντεο.
1035
01:19:04,125 --> 01:19:06,458
Ωραία, πες μου πώς γίνατε φίλοι και οι δύο.
1036
01:19:07,458 --> 01:19:08,833
Δεν πίνεις.
1037
01:19:09,542 --> 01:19:12,333
Αλλά μου ψιθύρισε στα αυτιά...
1038
01:19:12,750 --> 01:19:13,708
Power House!
1039
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
"Power House"
1040
01:19:17,792 --> 01:19:19,792
Ποια είναι η σχέση σας με αυτό;
1041
01:19:38,125 --> 01:19:39,208
Σου είπα να με περιμένεις.
1042
01:19:40,333 --> 01:19:41,292
Γιατί ενεργήσατε βιαστικά;
1043
01:19:42,375 --> 01:19:44,792
Ενδιαφέρεστε μόνο για την Ένωσή σας.
1044
01:19:45,500 --> 01:19:46,792
Πάντα καταφεύγοντας στη βία.
1045
01:19:48,167 --> 01:19:49,667
Η ζωή είναι μολυσμένη με αίμα.
1046
01:19:51,792 --> 01:19:52,917
Δεν είσαι πια single.
1047
01:19:54,208 --> 01:19:55,917
Μην ξεχνάτε
ότι είσαι παντρεμένος με την αδερφή μου.
1048
01:19:57,292 --> 01:20:00,500
Το χάος που φέρνει ο θορυβισμός σας
επηρεάζει και την αδερφή μου.
1049
01:20:00,667 --> 01:20:01,292
Καταλαβαίνετε;
1050
01:20:04,292 --> 01:20:05,958
Ποτό. Συνέχισε να πίνεις.
1051
01:20:08,000 --> 01:20:11,042
Η ζωή σας θα βελτιωθεί
μόνο όταν κόψεις το ποτό.
1052
01:20:12,000 --> 01:20:12,833
Πάρτε μια συνειδητή απόφαση.
1053
01:20:13,333 --> 01:20:16,250
Τι είναι πιο σημαντικό;
Η αδερφή μου ή το ποτό;
1054
01:20:19,042 --> 01:20:22,083
Αν πάλι θέλεις να το κάνεις,
περίμενε να πεθάνω για να πιω.
1055
01:20:23,333 --> 01:20:24,583
Περίμενε να πεθάνω για να πιω!
1056
01:20:27,042 --> 01:20:29,167
Δώσε μια υπόσχεση.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα πιεις.
1057
01:20:57,000 --> 01:20:59,125
Δώδεκα χρόνια, δεκαοκτώ, είκοσι τέσσερα--
1058
01:21:00,083 --> 01:21:00,833
Ντέβα!
1059
01:21:02,167 --> 01:21:05,125
Όλα είναι διεθνή.
Ποιο θέλετε;
1060
01:21:09,583 --> 01:21:10,792
Αυτός είναι ντόπιος.
1061
01:21:13,042 --> 01:21:16,500
Μετά από 30 χρόνια, αυτός ο άνθρωπος,
Η Ντέβα, πίνει ένα ποτό.
1062
01:21:16,917 --> 01:21:17,917
Υγεία φίλε!
1063
01:21:21,208 --> 01:21:22,042
Εβίβα!
1064
01:21:22,583 --> 01:21:24,917
- Ελάτε όλοι.
- Μπράβο!
1065
01:21:25,833 --> 01:21:30,000
[VaaVaaPakkamVaa - Thanga Magan, παίζει]
1066
01:22:18,083 --> 01:22:19,875
Γεια, που είναι το κορίτσι;
1067
01:22:20,042 --> 01:22:21,250
Συμφωνήσατε με τον Dayalan, σωστά;
1068
01:22:21,542 --> 01:22:24,125
Θα επιστρέψω για να ξεθάψω το σώμα του.
1069
01:22:24,292 --> 01:22:26,000
Παίζετε και οι δύο παιχνίδια μαζί μου;
1070
01:22:36,417 --> 01:22:37,167
Γεια σου!
1071
01:22:44,875 --> 01:22:48,125
του είπα πρώτα
ότι ο Dayal δεν πέθανε.
1072
01:22:48,292 --> 01:22:50,083
«Μην το πεις αυτό στον Σάιμον».
1073
01:22:50,167 --> 01:22:53,333
«Χωρίς γνώση κανενός,
φέρε μου τον Dayal».
1074
01:22:53,458 --> 01:22:55,667
«Θέλω να κλείσω μια συμφωνία μαζί του»
είπε.
1075
01:22:57,667 --> 01:22:59,167
Κακός άνθρωπος.
1076
01:22:59,292 --> 01:23:00,542
Το γνωρίζω.
1077
01:23:01,000 --> 01:23:03,167
Αλλά θα αποφασίσω πότε θα τον σκοτώσω.
1078
01:23:03,542 --> 01:23:04,375
Όχι εσύ.
1079
01:23:04,583 --> 01:23:06,750
Λοιπόν, πες συγγνώμη.
1080
01:23:19,208 --> 01:23:22,125
Γαμώτο, από πού σε ξέρω;
1081
01:23:22,917 --> 01:23:25,167
[στα Τελούγκου] Γεια, να τον προσέχεις.
1082
01:23:41,708 --> 01:23:43,042
Ντέβα, με ακούς;
1083
01:23:43,167 --> 01:23:45,708
Τώρα πρέπει να σας είναι ξεκάθαρο
που σκότωσε τον φίλο σου.
1084
01:23:46,083 --> 01:23:46,917
Βλέπεις...
1085
01:23:47,208 --> 01:23:50,333
Η κόρη του
Ο άντρας που σκότωσα είναι αυτή τη στιγμή μαζί μου.
1086
01:23:50,542 --> 01:23:52,375
Έφυγα απότομα
με πολλές ημιτελείς δουλειές.
1087
01:23:52,542 --> 01:23:53,958
Με έχεις ήδη σκοτώσει
και με έθαψε.
1088
01:23:54,125 --> 01:23:57,125
Λοιπόν, θα παραμείνεις στη συμμορία
και να ολοκληρώσω την ημιτελή δουλειά μου.
1089
01:23:58,125 --> 01:23:58,917
Να το τελειώσουμε;
1090
01:24:06,833 --> 01:24:08,292
Ας το τελειώσουμε!
1091
01:24:36,875 --> 01:24:37,625
[στα Μαλαγιαλάμ]
Λοιπόν, κύριε...
1092
01:24:38,542 --> 01:24:39,833
Συλλέξατε όλες τις πληροφορίες;
1093
01:25:05,125 --> 01:25:07,292
Κύριε, γιατί πρέπει να παρέμβετε
στις υποθέσεις μου;
1094
01:25:08,417 --> 01:25:10,417
Θα μπορούσατε να έχετε κολλήσει στην επιχείρησή σας.
1095
01:25:10,542 --> 01:25:12,583
Δυστυχώς, πρέπει να σε σκοτώσω.
1096
01:25:12,750 --> 01:25:13,500
Και πρέπει να πεθάνεις!
1097
01:25:13,792 --> 01:25:14,917
Φοβάσαι να πεθάνεις;
1098
01:25:15,292 --> 01:25:16,708
Δεν θα φοβηθείς κι εσύ;
1099
01:25:17,625 --> 01:25:20,000
Όλοι φοβούνται τον θάνατο.
1100
01:25:20,708 --> 01:25:23,333
Ωστόσο,
Λυπάμαι για την κατάστασή σου.
1101
01:25:23,833 --> 01:25:26,250
[στα Μαλαγιαλάμ] Θα σας προτείνω
καταπληκτική ιδέα.
1102
01:25:26,750 --> 01:25:31,333
Φρόντισε να εμφανιστεί ο θάνατός μου
όπως προκαλείται από φυσικά αίτια.
1103
01:25:32,500 --> 01:25:35,792
Αν φαίνεται σαν να βασανίσατε
και με σκότωσε...
1104
01:25:36,208 --> 01:25:38,125
Γιατί κύριε;
Θα έρθει κάποιος πίσω μου;
1105
01:25:38,250 --> 01:25:40,333
- Φυσικά!
- Υπολογίζω ότι έχεις μόνο τρεις κόρες.
1106
01:25:47,542 --> 01:25:48,458
Τριάντα χρόνια...
1107
01:25:49,292 --> 01:25:53,167
Είχα κάποιον σε αναμονή
εκτός σύνδεσης για τριάντα χρόνια.
1108
01:25:54,417 --> 01:25:56,083
Αν μάθει...
1109
01:25:56,792 --> 01:26:01,250
Εσείς, το αφεντικό σας και το αφεντικό του αφεντικού σας...
1110
01:26:02,250 --> 01:26:04,292
...θα κοπεί σε φέτες!
1111
01:26:06,208 --> 01:26:09,167
[στα Μαλαγιαλάμ] Λοιπόν, αν σε σκοτώσω,
ο άνθρωπός σου θα έρθει και θα μας σκοτώσει.
1112
01:26:09,417 --> 01:26:10,250
- Φυσικά.
- Ναι.
1113
01:26:10,375 --> 01:26:10,917
Ναί!
1114
01:26:11,375 --> 01:26:13,583
Αφήστε τον να έρθει. Θα τον περιμένω.
1115
01:26:13,708 --> 01:26:14,333
Είσαι σίγουρος;
1116
01:26:15,125 --> 01:26:17,875
Αν έρθει κάποιος,
τι να του πω;
1117
01:26:18,458 --> 01:26:19,042
Έλα πιο κοντά.
1118
01:26:20,292 --> 01:26:21,083
Ερχομαι!
1119
01:26:23,250 --> 01:26:25,125
«Power House».
1120
01:26:28,417 --> 01:26:29,250
Εξουσία.
1121
01:26:30,625 --> 01:26:31,500
Εξουσία.
1122
01:26:33,625 --> 01:26:34,500
Αυτό είναι καλό.
1123
01:26:35,125 --> 01:26:36,167
Power House.
1124
01:26:56,375 --> 01:26:58,250
Ο πατέρας σου με παρακαλούσε
πριν πεθάνει.
1125
01:27:15,667 --> 01:27:17,042
Αδερφέ, είναι έτοιμο.
1126
01:27:23,583 --> 01:27:25,750
NELLORE
1127
01:27:41,917 --> 01:27:43,750
Σου γυρίζει το κεφάλι από τη σύγχυση;
1128
01:27:44,208 --> 01:27:47,833
Στο εξής, θα είσαι
τα μάτια και τα αυτιά μου εκεί.
1129
01:27:48,250 --> 01:27:50,208
Ο Σάιμον δεν είναι στην πόλη.
Είναι η κατάλληλη στιγμή.
1130
01:27:50,542 --> 01:27:54,083
Στο εξής, χωρίς ερωτήσεις,
πρέπει να κάνεις ό,τι σου λέω.
1131
01:27:54,542 --> 01:27:57,542
[στα Μαλαγιαλάμ] Αν προσπαθήσετε να ενεργήσετε έξυπνα...
1132
01:27:57,750 --> 01:28:01,750
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα,
και μετά θα πεθάνετε και οι δύο.
1133
01:28:01,875 --> 01:28:04,708
Στο εξής,
πρέπει να ακολουθήσεις τις εντολές μου.
1134
01:28:11,417 --> 01:28:12,375
Είσαι στο λεωφορείο;
1135
01:28:12,708 --> 01:28:15,583
Ένας άντρας με σκούρο καφέ πουκάμισο
θα σου δώσει μια τσάντα.
1136
01:28:16,417 --> 01:28:18,708
Σύντομα, θα λάβετε αρχεία,
διαβατήριο και χρήματα.
1137
01:28:18,833 --> 01:28:19,750
Βάλτε τα πάντα μέσα στην τσάντα.
1138
01:28:25,250 --> 01:28:29,917
Πιάσε την τσάντα και τα κλειδιά,
μετά περιμένετε στο τεϊοπωλείο στην αγορά.
1139
01:28:46,208 --> 01:28:47,417
Ένας από τους άντρες μου θα έρθει εκεί.
1140
01:28:48,417 --> 01:28:49,500
Δώστε του το κλειδί.
1141
01:29:11,083 --> 01:29:12,542
Ρε, τον παίρνω μέσα.
1142
01:29:15,583 --> 01:29:17,125
Είσαι μέσα στο μπάνιο;
1143
01:29:17,667 --> 01:29:19,500
Μέσα, το αγόρι θα ανοίξει μια πόρτα.
1144
01:29:19,917 --> 01:29:21,750
Κρατήστε την τσάντα μέσα,
τραβήξτε μια φωτογραφία και στείλτε τη σε εμένα.
1145
01:29:22,375 --> 01:29:25,750
Πρέπει να νιώσετε την επιθυμία να
κάρφωσε αυτή τη βελόνα στο λαιμό μου.
1146
01:29:26,875 --> 01:29:28,667
Αλλά μην ξεχνάτε ότι έχετε δύο αδερφές.
1147
01:29:36,375 --> 01:29:37,083
Συνέχισε να ράβεις.
1148
01:30:03,083 --> 01:30:03,958
Καλό παιδί!
1149
01:30:07,667 --> 01:30:09,250
Σκέψου πρακτικά, Arjun.
1150
01:30:09,667 --> 01:30:12,625
Αν ο πατέρας σου μάθει για εμάς,
μπορεί να με ρίξει στη θάλασσα.
1151
01:30:15,167 --> 01:30:17,250
Κι όμως είσαι αποφασισμένος να του πεις...
1152
01:30:18,750 --> 01:30:20,583
Πώς περιμένεις να σε εμπιστευτώ;
1153
01:30:23,417 --> 01:30:26,208
Ούτε εγώ ούτε κανένας άλλος μπορούμε
μίλα στον πατέρα μου για εμάς.
1154
01:30:27,000 --> 01:30:30,542
Προς το παρόν, υπάρχει κάποιος
που έχει κερδίσει την εμπιστοσύνη του πατέρα μου.
1155
01:30:32,708 --> 01:30:34,333
Πάω να τον πείσω
να μιλήσω στον πατέρα μου.
1156
01:30:45,083 --> 01:30:46,833
Το έγγραφο βρίσκεται στα χέρια του Σαραβανάν.
1157
01:30:47,167 --> 01:30:48,250
Δεν μπορώ να το ανακτήσω τώρα.
1158
01:30:48,625 --> 01:30:49,833
Χρειάζομαι άλλες δύο μέρες.
1159
01:30:50,792 --> 01:30:53,917
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι δεν θα κάνω κακό σε αυτό το κορίτσι;
1160
01:31:02,042 --> 01:31:03,667
Ξέρω πού θα αποθηκεύσει το αρχείο.
1161
01:31:04,042 --> 01:31:06,042
- Το κλειδί είναι εκεί που είπα ότι θα είναι.
- Το βρήκα.
1162
01:31:20,125 --> 01:31:22,458
έλεγχα
Έκθεση ασφάλισης του Rajashekar.
1163
01:31:22,500 --> 01:31:23,375
Δεν υπάρχει πρόβλημα, κύριε.
1164
01:31:23,875 --> 01:31:25,500
Είμαι εδώ για να συζητήσουμε κάτι
σημαντικό μαζί σου.
1165
01:31:26,250 --> 01:31:27,208
Πότε μπορούμε να συζητήσουμε;
1166
01:31:35,000 --> 01:31:36,792
Περπατήστε 30 πόδια ευθεία μπροστά.
1167
01:31:36,875 --> 01:31:39,333
Στα αριστερά σας, δίπλα στην αποθήκη,
θα υπάρχει θησαυροφυλάκιο.
1168
01:31:39,500 --> 01:31:40,333
Ο κωδικός πρόσβασης στο θησαυροφυλάκιο...
1169
01:31:42,417 --> 01:31:43,708
3300
1170
01:31:57,333 --> 01:31:58,875
Ήμουν έτοιμος να σε συναντήσω ο ίδιος.
1171
01:31:59,083 --> 01:32:01,375
Αυτό το ρατσάκι λειτουργεί
για την αντίπαλη ομάδα μας.
1172
01:32:01,625 --> 01:32:04,583
Έχει ήδη δύο crores μέσα
επιβράβευση χρημάτων για την αφαίρεση του πίνακα.
1173
01:32:05,708 --> 01:32:09,167
Αν τον παρατήσω ως πληροφοριοδότη,
Θα πάρω άλλα δύο crores.
1174
01:32:09,625 --> 01:32:14,375
Άλλοι οκτώ κι εγώ τον ουρά
για μια βδομάδα και τον έπιασε εδώ.
1175
01:32:14,667 --> 01:32:18,083
Μέχρι να έρθει το Αφεντικό, μπορείτε να το κρατήσετε
είναι στο εργαστήριό σας για μερικές μέρες;
1176
01:32:19,583 --> 01:32:22,208
Εάν συμφωνείτε, θα το κάνετε επίσης
λαμβάνει μερίδιο σαράντα λαχ.
1177
01:32:23,458 --> 01:32:24,250
Τι λέτε;
1178
01:32:27,667 --> 01:32:28,375
Συμφωνία!
1179
01:32:34,125 --> 01:32:35,417
Γεια, συνέχισε να περπατάς!
1180
01:32:46,875 --> 01:32:47,667
Περίμενε ένα λεπτό.
1181
01:32:49,917 --> 01:32:51,167
Ανήκουμε στην ίδια συμμορία.
1182
01:32:51,542 --> 01:32:53,792
Περιμέναμε ήδη εκεί έξω
γιατί ξέραμε ότι θα ερχόταν.
1183
01:32:54,958 --> 01:32:56,167
Ποιος σου είπε να έρθεις εκεί;
1184
01:32:58,208 --> 01:33:00,083
Πώς ξέρατε τον κωδικό πρόσβασης του θησαυροφυλάκιου;
1185
01:33:10,500 --> 01:33:11,833
Γιατί δεν απαντάς;
1186
01:33:12,208 --> 01:33:14,125
σου μιλάω.
Απάντησέ μου.
1187
01:33:31,333 --> 01:33:32,333
d Κυρίες και κύριοι d
1188
01:33:36,542 --> 01:33:37,792
d Είχε τα βλέμματα d
1189
01:33:39,625 --> 01:33:42,083
d Του πιστοποιημένου μαφιόζου d
1190
01:33:44,292 --> 01:33:46,292
d Πήρε το swag d
1191
01:33:47,833 --> 01:33:49,833
d Κινείται σαν ροκ σταρ d
1192
01:33:52,208 --> 01:33:53,792
d Coo coo Coolie d
1193
01:33:54,125 --> 01:33:55,458
d Μετακινήστε το σώμα σας d
1194
01:33:56,458 --> 01:33:59,292
d Όλη η ομάδα LIT
Το κόμμα dείμαστε κύριοι
1195
01:33:59,708 --> 01:34:01,167
d Απλά υπερβολική ζέστη d
1196
01:34:01,625 --> 01:34:03,333
d Η βόλτα Του είναι θεϊκή d
1197
01:34:04,083 --> 01:34:07,125
d Ο θρόνος είναι δικός του
Λοιπόν, ζητήστε συγγνώμη d
1198
01:34:08,167 --> 01:34:10,958
d Οι γκαλερί θα βρυχηθούν
Με στα ύψη σφυρίγματα δ
1199
01:34:38,542 --> 01:34:39,917
d Coo coo Coolie d
1200
01:34:40,500 --> 01:34:42,042
d Μετακινήστε το σώμα σας d
1201
01:34:42,875 --> 01:34:45,375
d Όλη η ομάδα LIT
Το κόμμα dείμαστε κύριοι
1202
01:34:45,417 --> 01:34:46,333
d Κυρίες και κύριοι d
1203
01:34:46,417 --> 01:34:47,583
d Απλά υπερβολική ζέστη d
1204
01:34:48,125 --> 01:34:49,750
d Η βόλτα Του είναι θεϊκή d
1205
01:34:50,583 --> 01:34:53,958
d Ο θρόνος είναι δικός του
Λοιπόν, ζητήστε συγγνώμη d
1206
01:34:54,083 --> 01:34:54,708
d Say! δ
1207
01:35:08,458 --> 01:35:10,250
Δεν θα αποκαλύψω την ταυτότητά σου
σε κανέναν.
1208
01:35:10,375 --> 01:35:11,875
Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου.
1209
01:35:12,042 --> 01:35:12,708
Παρακαλώ!
1210
01:35:13,875 --> 01:35:15,708
Πώς τολμάς
να βάλεις τα χέρια σου στο κασκόλ της;
1211
01:35:40,875 --> 01:35:41,625
Ποιος είσαι;
1212
01:35:42,917 --> 01:35:43,833
Τι συμβαίνει εδώ έξω;
1213
01:35:45,250 --> 01:35:48,083
Αυτά δεν είναι απλά συνηθισμένα έγγραφα,
όπως μπορεί να νομίζετε.
1214
01:35:48,417 --> 01:35:49,417
Είναι στοιχεία πελατών.
1215
01:35:50,958 --> 01:35:52,250
Στοιχεία πελάτη;
1216
01:35:53,958 --> 01:35:56,292
Αυτή δεν είναι η μόνη επιχείρηση που λειτουργούν.
1217
01:35:56,625 --> 01:35:58,875
Αυτή η επιχείρηση είναι απλώς μια πρόσοψη
για να εξαπατήσει το κοινό.
1218
01:35:59,458 --> 01:36:01,458
Υπάρχει άλλη δουλειά
κάτω από αυτό.
1219
01:36:02,000 --> 01:36:03,417
Trafficking καρδιάς.
1220
01:36:05,083 --> 01:36:08,167
Οι αγοραστές τους είναι ξένοι
από κλάδους ηλεκτρικής ενέργειας.
1221
01:36:08,583 --> 01:36:10,750
Ξέρεις πού βρίσκονται
παίρνοντας αυτές τις καρδιές από;
1222
01:36:10,875 --> 01:36:14,542
Το κλέβουν από τους φτωχούς εργάτες
δουλεύοντας στο λιμάνι.
1223
01:36:16,208 --> 01:36:18,958
Με βάση τις απαιτήσεις του πελάτη,
επιλέγουν ένα κατάλληλο ταίριασμα.
1224
01:36:19,083 --> 01:36:20,667
Μετά από αυτό, κάνουν μια διεξοδική
ιατρικός έλεγχος.
1225
01:36:20,875 --> 01:36:23,042
Και να τα προσέχεις καλά
μέχρι να ταιριάζουν οι απαιτήσεις.
1226
01:36:24,333 --> 01:36:25,625
Μόλις έρθει η ώρα,
1227
01:36:25,750 --> 01:36:27,375
θα κάνουν χειρουργική επέμβαση παράκαμψης
και αφαιρέστε την καρδιά.
1228
01:36:28,625 --> 01:36:30,333
Η λίστα με τα επιλεγμένα άτομα
για φέτος είναι πλέον έτοιμο.
1229
01:36:30,708 --> 01:36:31,792
Υπάρχει συνάντηση σε δύο μέρες.
1230
01:36:33,250 --> 01:36:36,333
Το συνδικάτο δεν γνωρίζει ότι ο Σάιμον
εκτελεί αυτήν την επιχείρηση διακίνησης.
1231
01:36:37,625 --> 01:36:39,167
Για να ανακτήσετε αυτά τα έγγραφα...
1232
01:36:39,625 --> 01:36:41,250
...το αφεντικό μου με έστειλε μυστικά σε αυτή τη συμμορία.
1233
01:36:41,833 --> 01:36:45,333
Δυστυχώς,
Με έπιασαν αυτοί οι τύποι.
1234
01:36:47,167 --> 01:36:48,708
Αλλά σου έσωσα τη ζωή.
1235
01:36:49,417 --> 01:36:50,208
Ξέρω, κύριε.
1236
01:36:50,667 --> 01:36:52,000
Αυτά τα πτώματα...
1237
01:36:52,583 --> 01:36:54,458
Θα ζητήσω από τους άντρες μου να τα πετάξουν.
1238
01:36:59,708 --> 01:37:01,708
Αδελφός, το αρχικό του όνομα
δεν είναι Dayalan.
1239
01:37:02,042 --> 01:37:04,667
Παρακολούθησε εκπαίδευση αστυφύλακα
στην Αστυνομική Ακαδημία Thrissur, Κεράλα.
1240
01:37:04,958 --> 01:37:06,208
Παρτίδα 2016.
1241
01:37:11,167 --> 01:37:12,958
[στα Μαλαγιαλάμ] Πηγαίνετε για άλλο
πέντε γύρους τιμωρίας.
1242
01:37:13,083 --> 01:37:15,875
Σύμφωνα με το τμήμα,
προβλήθηκε ως ακατάλληλος
1243
01:37:16,167 --> 01:37:18,875
και στάλθηκε κρυφά.
1244
01:37:22,583 --> 01:37:24,333
Αυτό το αρχείο έχει όλα τα στοιχεία του.
1245
01:37:24,500 --> 01:37:25,875
Παρακαλώ καλέστε με
αν έχετε αμφιβολίες.
1246
01:37:31,583 --> 01:37:34,042
Κάπως έτσι, καταφέραμε να βρούμε τον Dayalan.
1247
01:37:34,208 --> 01:37:36,833
Αλλά έχει αλυσοδεθεί στο κορίτσι.
1248
01:37:37,042 --> 01:37:39,000
Το φοβόμαστε αυτό
μπορεί να φέρει οποιοδήποτε όπλο.
1249
01:37:39,042 --> 01:37:41,667
Μέχρι να το πω, μην κάνετε τίποτα.
Απλώς κρατήστε ένα ρολόι.
1250
01:37:41,833 --> 01:37:42,375
Καλά.
1251
01:37:43,667 --> 01:37:45,542
Ντέβα, μια τελευταία δουλειά.
1252
01:37:45,708 --> 01:37:48,167
Όταν ο Arjun φεύγει από το λιμάνι απόψε,
πάρτε τον στο αυτοκίνητό σας.
1253
01:37:48,667 --> 01:37:49,875
Μέχρι τότε, περιμένετε εκεί.
1254
01:37:51,625 --> 01:37:55,542
Καλαγιάνι, στη Βομβάη, πρέπει να οργανωθείς
οι υποθέσεις μας να πάμε στις Φιλιππίνες.
1255
01:37:57,083 --> 01:37:58,125
Τα υπόλοιπα θα τα εξηγήσω αργότερα.
1256
01:38:01,042 --> 01:38:02,250
Μη φοβάσαι.
1257
01:38:17,083 --> 01:38:17,958
Αρτζούν, κύριε!
1258
01:38:20,042 --> 01:38:21,500
Δεν ήθελες να συζητήσουμε κάτι;
1259
01:38:26,583 --> 01:38:28,458
ΛΟΝΔΙΝΟ
1260
01:38:28,958 --> 01:38:32,250
Κάποιες σοβαρές κατηγορίες έχουν
προέκυψε μέσα στο σινάφι μας.
1261
01:38:32,417 --> 01:38:34,458
Τα νέα έχουν ήδη φτάσει στο Ντάχα!
1262
01:38:38,208 --> 01:38:39,708
- Ένα λεπτό.
-Σας παρακαλώ προχωρήστε.
1263
01:38:41,708 --> 01:38:45,250
Μετακινήστε το χαλάκι κάτω από τα πόδια σας.
1264
01:38:48,917 --> 01:38:51,917
Κάνε ένα πράγμα.
Αντί να τον πάρω σπίτι...
1265
01:38:52,208 --> 01:38:53,792
Πηγαίνετε τον σε ένα απομονωμένο μέρος,
1266
01:38:54,042 --> 01:38:54,917
σκοτώστε τον,
1267
01:38:55,125 --> 01:38:57,667
και να τον θάψουν στο ίδιο σημείο
όπου ο πατέρας του ζήτησε να με θάψει.
1268
01:38:59,125 --> 01:39:00,000
Γεια σου!
1269
01:39:00,667 --> 01:39:03,167
Είναι η μόνη καλή ψυχή σε αυτή τη συμμορία.
1270
01:39:03,833 --> 01:39:05,583
Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά για σένα.
1271
01:39:09,875 --> 01:39:11,083
Την ακούς;
1272
01:39:15,417 --> 01:39:17,292
Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω...
1273
01:39:32,208 --> 01:39:34,458
Κύριε, γιατί κάνατε παράκαμψη;
1274
01:39:42,667 --> 01:39:45,083
Όπως έλεγα, η επόμενη αποστολή--
1275
01:39:49,417 --> 01:39:50,917
Με έφερες να συζητήσουμε θέματα.
1276
01:39:51,875 --> 01:39:54,417
Αλλά που σε βλέπω να με φέρνεις
σε ένα απομονωμένο μέρος...
1277
01:39:59,542 --> 01:40:02,333
Λόγω της φύσης της δουλειάς μου,
Ξέρω ότι μια μέρα θα με ακολουθήσει ο θάνατος.
1278
01:40:04,000 --> 01:40:06,375
Αλλά δεν περίμενα ποτέ
εσύ θα με σκοτώσεις.
1279
01:40:08,292 --> 01:40:10,750
Είμαι ο λόγος
για τον θάνατο του φίλου σου Rajashekar.
1280
01:40:11,417 --> 01:40:13,958
Ήμουν σε μια συνεχή προσπάθεια
να φύγει από αυτή τη συμμορία.
1281
01:40:14,458 --> 01:40:16,167
συγκρατούμαι
για χάρη του πατέρα μου.
1282
01:40:30,667 --> 01:40:32,667
Κύριε... Κύριε, κύριε!
1283
01:40:32,792 --> 01:40:34,542
Το σκάφος θα φτάσει στο Vizag--
1284
01:40:38,958 --> 01:40:40,750
Συγγνώμη, παιδιά. Θα επιστρέψω!
1285
01:40:42,333 --> 01:40:42,833
Κύριε!
1286
01:40:43,750 --> 01:40:45,667
Δεν ξέρω γιατί ο Arjun είναι μόνος με την Deva.
1287
01:40:46,167 --> 01:40:47,458
Υποψιάζομαι ότι κάτι δεν πάει καλά.
1288
01:40:49,417 --> 01:40:51,292
Δεν έκανα τίποτα από αυτά επίτηδες.
1289
01:40:53,667 --> 01:40:54,917
Κύριε... Κύριε...
1290
01:41:07,375 --> 01:41:08,333
- Φύγε.
- Κύριε;
1291
01:41:08,542 --> 01:41:11,208
Πήγαινε κάπου που δεν μπορεί να σε βρει κανείς.
1292
01:41:17,042 --> 01:41:19,042
- Κύριε, καλεί ο μπαμπάς.
- Μίλα του.
1293
01:41:21,292 --> 01:41:23,667
- Μπαμπά!
- Arjun, που είσαι;
1294
01:41:23,750 --> 01:41:25,792
Είμαι στο πάρτι του φίλου μου.
Θα σε καλέσω πίσω.
1295
01:41:26,792 --> 01:41:27,417
Καλά.
1296
01:41:30,917 --> 01:41:31,958
Κρατάς τον Άρτζουν.
1297
01:41:32,708 --> 01:41:33,792
Κρατάς όπλο;
1298
01:41:35,375 --> 01:41:36,917
- Ναι, το έχω.-Ξέρεις τι να κάνεις.
1299
01:41:37,208 --> 01:41:38,375
Θα στείλω πίσω.
1300
01:41:40,250 --> 01:41:42,042
Και λόγω αυτής της κατηγορίας...
1301
01:41:42,208 --> 01:41:44,417
Η Dahaa θα φτάσει στην Ινδία σύντομα.
1302
01:41:44,500 --> 01:41:46,583
Κύριε, ελπίζω να μην μπείτε
προβλήματα εξαιτίας του πατέρα μου.
1303
01:41:48,000 --> 01:41:48,667
Πάω!
1304
01:42:16,750 --> 01:42:19,083
Θα απευθυνθείτε στη Ντάχα, σωστά;
1305
01:42:19,542 --> 01:42:22,458
Σάιμον! Θα απευθυνθείτε στη Ντάχα, σωστά;
1306
01:42:24,125 --> 01:42:26,875
- Σάιμον, θα τον δεχτείς;
- Ναι! Ναί!
1307
01:42:26,958 --> 01:42:28,708
Θα... θα λάβω την Ντάχα.
1308
01:42:29,042 --> 01:42:30,875
Μην ανησυχείς.
Προχώρα, συνέχισε.
1309
01:43:05,417 --> 01:43:07,083
Σου το είπα εκατομμύριο φορές.
1310
01:43:07,500 --> 01:43:10,083
Αλλά ποτέ δεν άκουσες λέξη.
1311
01:43:10,667 --> 01:43:12,417
Παρά την προειδοποίησή μου, τον άφησες να φύγει.
1312
01:43:13,167 --> 01:43:14,167
Μετάβαση σε βιντεοκλήση.
1313
01:43:16,333 --> 01:43:17,708
Είμαστε στον 15ο όροφο.
1314
01:43:18,375 --> 01:43:21,250
Αν την αφήσω,
θα πεθάνει σε 30 δευτερόλεπτα.
1315
01:43:21,792 --> 01:43:22,375
Να;
1316
01:43:22,417 --> 01:43:25,750
Άκου, είναι πολύ μικρός.
Δεν είχα καρδιά να τον σκοτώσω.
1317
01:43:25,792 --> 01:43:26,750
Λοιπόν, αφήστε τον να φύγει.
1318
01:43:27,083 --> 01:43:29,375
Γεια σου! Ε, είναι ένα αθώο κορίτσι.
Μην της κάνεις κακό.
1319
01:43:29,500 --> 01:43:30,708
Παρακαλώ ακούστε με.
1320
01:43:30,917 --> 01:43:32,250
Ντέιαλ, ακολούθησα τις εντολές σου.
1321
01:43:32,333 --> 01:43:33,958
Πείτε μου περισσότερα για το τι πρέπει να κάνω.
1322
01:43:34,750 --> 01:43:36,000
Αν είχες ακολουθήσει αυτό,
δεν θα είχε συμβεί.
1323
01:43:36,083 --> 01:43:38,167
- Dayal, σε παρακαλώ μην το κάνεις.
- Θα μιλήσω αφού την ρίξω.
1324
01:43:38,375 --> 01:43:40,375
- Παρακαλώ, φυλάξτε το κορίτσι.
- Πρόσεχε με!
1325
01:43:40,958 --> 01:43:42,000
Ντέιαλ, άκουσέ με.
1326
01:43:42,083 --> 01:43:43,333
Μέρα! Dayal!
1327
01:43:46,542 --> 01:43:47,583
Μέρα! Dayal!
1328
01:43:49,333 --> 01:43:51,417
Γεια, Dilip!
1329
01:43:52,208 --> 01:43:55,208
Αναρωτιέστε
γιατί άλλαξε ο τόνος μου;
1330
01:43:56,917 --> 01:43:58,625
Αυτός είναι ο αρχικός τόνος!
1331
01:43:59,750 --> 01:44:01,750
Αστυφύλακας: 143
1332
01:44:01,833 --> 01:44:04,958
Έχω γνωρίσει διαφορετικούς κακούς
στη ζωή μου.
1333
01:44:05,417 --> 01:44:09,542
Αλλά δεν έχω γνωρίσει έναν πονηρό κακό
όπως εσύ μέχρι σήμερα.
1334
01:44:10,042 --> 01:44:12,292
Ντιλίπ, το καταλαβαίνεις
το μεγαλύτερο λάθος που έκανες;
1335
01:44:12,375 --> 01:44:14,208
Αποκαλύπτοντάς μου τα πάντα.
1336
01:44:14,542 --> 01:44:16,167
Τραβήξτε την επάνω!
1337
01:44:17,750 --> 01:44:21,083
Γιατί δεν ζητάς από τους άντρες σου να κάνουν έλεγχο
αν όλα είναι άθικτα μέσα στο θησαυροφυλάκιο;
1338
01:44:21,375 --> 01:44:22,500
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
1339
01:44:24,417 --> 01:44:24,875
Γεια σου!
1340
01:44:34,917 --> 01:44:37,167
[στα Τελούγκου] Αδελφέ, το θησαυροφυλάκιο είναι άδειο.
Έκλεψε τα πάντα.
1341
01:44:37,583 --> 01:44:38,458
Είναι άθικτο;
1342
01:44:39,083 --> 01:44:39,792
Δεν θα είναι.
1343
01:44:41,167 --> 01:44:42,750
Τα αφαίρεσα όλα χθες.
1344
01:44:45,917 --> 01:44:47,542
Πάρτε το. Πάρτε τα πάντα.
1345
01:44:48,167 --> 01:44:50,042
Γίνεσαι τσιγκούνης γιατί είναι εδώ.
1346
01:44:50,125 --> 01:44:51,542
Οι δύο αδερφές της είναι υπό το ρολόι μου.
1347
01:44:51,583 --> 01:44:52,625
Υπομονή, Μπάι!
1348
01:44:53,375 --> 01:44:56,750
Ελέγξτε αν είναι ακόμα εκεί.
1349
01:44:58,333 --> 01:44:59,667
Φέρτε τα δύο κορίτσια έξω.
1350
01:45:02,500 --> 01:45:03,750
[στα Τελούγκου] δραπέτευσαν.
1351
01:45:04,000 --> 01:45:06,000
Είναι εκεί έξω;
Δεν θα είναι.
1352
01:45:08,667 --> 01:45:10,542
Μη φοβάσαι. Είναι ένα ασφαλές μέρος.
1353
01:45:10,750 --> 01:45:12,333
Μίλησα με τον Ντέβα, κύριε.
Σε λίγο θα είναι εδώ.
1354
01:45:12,417 --> 01:45:13,583
Καλά; Μείνετε ασφαλείς.
1355
01:45:15,958 --> 01:45:18,708
Εκείνο το βράδυ, ήταν μόνο δύο άτομα:
Ο Άρτζουν και το κορίτσι.
1356
01:45:18,833 --> 01:45:21,542
Το δευτερόλεπτο αφότου έριξα τον Arjun,
μου στείλατε μήνυμα.
1357
01:45:21,625 --> 01:45:22,750
Ρωτώντας γιατί τον άφησα να φύγει.
1358
01:45:22,833 --> 01:45:24,417
Δεν υπάρχει περίπτωση να σου το είχε πει ο Άρτζουν.
1359
01:45:24,542 --> 01:45:25,208
Αυτό σημαίνει...
1360
01:45:26,042 --> 01:45:27,417
Η κοπέλα πρέπει να σε ενημέρωσε.
1361
01:45:27,542 --> 01:45:28,542
Αν έχω δίκιο...
1362
01:45:29,333 --> 01:45:30,333
αυτή είναι
1363
01:45:31,500 --> 01:45:32,583
...η γυναίκα σου.
1364
01:45:34,333 --> 01:45:35,333
Γεια!
1365
01:45:38,042 --> 01:45:41,417
Επίσης, έχω κανονίσει
η ηλεκτρική καρέκλα σε εξωτερικούς χώρους.
1366
01:45:41,500 --> 01:45:44,000
Τι έλεγες;
"15ος όροφος και 30 δευτερόλεπτα."
1367
01:45:44,167 --> 01:45:45,750
Αν πατήσω το κουμπί...
1368
01:45:46,042 --> 01:45:50,833
αγαπητέ σου Kalyani
θα γίνει στάχτη σε χρόνο μηδέν.
1369
01:45:51,458 --> 01:45:53,208
Στη συνέχεια, εφαρμόστε το στο μέτωπό σας.
1370
01:45:54,292 --> 01:45:55,750
Ξεκλειδώστε την.
1371
01:45:58,750 --> 01:46:00,833
- Πρειθή, κλείδωσέ τον.
- Κύριε;
1372
01:46:01,000 --> 01:46:02,708
Κλείδωσέ τον.
1373
01:46:03,500 --> 01:46:04,500
Δείξε της τα χέρια σου.
1374
01:46:10,417 --> 01:46:12,083
Δέστε το άλλο άκρο στο λαιμό του.
1375
01:46:12,500 --> 01:46:14,708
Είναι μια αλυσίδα για σκύλους
Αυτό του ταιριάζει, όμως.
1376
01:46:19,125 --> 01:46:20,458
Φαίνεται εύστοχο.
1377
01:46:20,708 --> 01:46:23,000
Πρέιθι, κατέβα κάτω και πάρε
στο όχημα που σας περιμένει.
1378
01:46:26,792 --> 01:46:27,375
Κύριε;
1379
01:46:29,375 --> 01:46:30,083
Ο πατέρας μου...
1380
01:46:32,542 --> 01:46:35,292
Μπορώ να τον χαστουκίσω μια φορά;
1381
01:46:35,458 --> 01:46:38,250
Αφήστε τον πατέρα σας να ακούσει τον ήχο του.
1382
01:46:40,333 --> 01:46:44,333
Ενώ πεθαίνω, ο πατέρας μου
δεν θα σε παρακαλούσα.
1383
01:46:47,333 --> 01:46:48,125
Αυτό είναι περίπου!
1384
01:46:56,167 --> 01:46:57,250
Έλα, βιάσου.
1385
01:47:08,583 --> 01:47:11,458
Τίποτα πολύ.
Δέκα άντρες είναι εδώ για να νοικιάσουν δωμάτια.
1386
01:47:11,833 --> 01:47:13,750
Όλοι μοιάζουν με κολλητούς.
1387
01:47:13,917 --> 01:47:16,167
Υποψιάζομαι ότι κουβαλάνε όπλα.
1388
01:47:16,333 --> 01:47:18,167
Έτσι, τηλεφώνησα να ελέγξω τι να κάνω.
1389
01:47:18,250 --> 01:47:20,583
- Δώστε τους δωμάτια να μείνουν.
- Εντάξει!
1390
01:47:21,833 --> 01:47:23,083
Υπάρχουν δωμάτια για όλους.
1391
01:47:23,208 --> 01:47:25,417
Παρακολουθήστε την προσεκτικά.
Μην πας πουθενά.
1392
01:47:25,542 --> 01:47:26,125
Ντέβα...
1393
01:47:27,375 --> 01:47:29,458
Δεν είναι ο αριθμός Coolie σας 5821;
1394
01:47:29,750 --> 01:47:30,333
Ναί!
1395
01:47:30,958 --> 01:47:35,292
Έχει καλέσει κανείς το σταθερό σας τηλέφωνο
και ανέφερες τον αριθμό Coolie σου;
1396
01:47:36,625 --> 01:47:37,292
Όχι.
1397
01:47:37,792 --> 01:47:42,250
Όποιος σας καλεί σε αυτόν τον αριθμό
και αναφέρει τον αριθμό Coolie σας...
1398
01:47:44,833 --> 01:47:46,583
...είναι το βιολογικό σου παιδί.
1399
01:47:48,917 --> 01:47:50,250
Ποιος σου το είπε αυτό;
1400
01:47:50,708 --> 01:47:56,417
Μια τελευταία φορά ήρθε ο Rajashekar
στο αρχοντικό σου για να σου μιλήσω.
1401
01:47:56,833 --> 01:47:59,125
Δεν είμαι σίγουρος τι του συνέβη.
1402
01:47:59,500 --> 01:48:01,542
Επέστρεψε χωρίς να σε συναντήσει.
1403
01:48:02,042 --> 01:48:05,000
Αφού επέστρεψε, μου είπε
1404
01:48:05,250 --> 01:48:06,875
για να σας το πω αυτό
αν του συνέβαινε κάτι.
1405
01:48:06,917 --> 01:48:08,208
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
1406
01:48:08,708 --> 01:48:11,292
Βλέπετε, ήμουν ψηλά...
1407
01:48:12,708 --> 01:48:13,375
Θα έπρεπε!
1408
01:48:16,500 --> 01:48:18,667
Γεια, κάλεσε κάποιος το σταθερό τηλέφωνο
όταν δεν ήμουν κοντά;
1409
01:48:18,708 --> 01:48:20,458
- Όχι!
- Μείνε στο τηλέφωνο.
1410
01:48:20,625 --> 01:48:22,999
Αν κάποιος τηλεφωνήσει και μου αναφέρει
Αριθμός Coolie, επικοινωνήστε μαζί μου αμέσως.
1411
01:48:23,000 --> 01:48:25,042
Είμαι στο δρόμο μου τώρα.
Θα πρέπει να φτάσω εκεί σε τέσσερις ώρες.
1412
01:48:32,208 --> 01:48:33,458
Μην το θεωρείτε προδοσία.
1413
01:48:33,875 --> 01:48:35,000
Αντίθετα, θεωρήστε το σαν να ξέφυγες.
1414
01:48:37,000 --> 01:48:38,125
Δεν σου αξίζει αυτό.
1415
01:48:45,792 --> 01:48:47,042
- Γεια σας.-Πρέθη.
1416
01:48:47,583 --> 01:48:49,083
Όλα εδώ είναι εντάξει.
είμαστε καλά.
1417
01:48:49,167 --> 01:48:50,875
-Είστε ασφαλείς;
- Ναι. Ορίστε.
1418
01:48:51,250 --> 01:48:54,458
Αδελφή, έλα σύντομα.
φοβάμαι.
1419
01:48:54,500 --> 01:48:56,542
Εντάξει, θα είμαι εκεί σύντομα.
1420
01:48:58,042 --> 01:49:00,458
Γιε μου, δεν σε προειδοποίησε ο Ντέβα;
1421
01:49:00,792 --> 01:49:03,625
Μας ζήτησε να μην κάνουμε τίποτα
μέχρι να μας πάρει τηλέφωνο.
1422
01:49:09,625 --> 01:49:10,542
Τι λάθος σου έκανα;
1423
01:49:11,750 --> 01:49:12,750
με παρεξηγησες...
1424
01:49:12,792 --> 01:49:14,583
Γεια σου! Αν τολμήσεις να μιλήσεις, θα σε σκοτώσω.
1425
01:49:15,000 --> 01:49:18,542
Όπως εσύ, έτσι κι εγώ έχω κολλήσει.
1426
01:49:18,917 --> 01:49:20,875
Αν δεν ακολουθήσω τις εντολές του...
1427
01:49:21,375 --> 01:49:25,250
Δεν ξέρω τι θα έκανε
στους γονείς μου.
1428
01:49:29,583 --> 01:49:33,333
Εκτός από αυτό,
δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.
1429
01:49:35,333 --> 01:49:36,292
Σκότωσε με!
1430
01:49:37,125 --> 01:49:39,000
Για όνομα του Θεού, σκότωσε με.
1431
01:49:39,042 --> 01:49:41,958
Άναψε το και σκότωσε με.
Σκότωσε με!
1432
01:49:49,542 --> 01:49:51,208
επαναλαμβάνω.
1433
01:49:51,333 --> 01:49:53,500
Χωρίς τις εντολές του,
κανείς δεν πρέπει να κάνει τίποτα.
1434
01:49:58,500 --> 01:50:00,708
Τι κάνεις;
Γεια σου γιε!
1435
01:50:01,250 --> 01:50:03,708
Δεν μου αξίζει να ζω.
1436
01:50:04,083 --> 01:50:05,375
Σε παρακαλώ κάψε με ζωντανό.
1437
01:50:13,625 --> 01:50:18,083
Όποιος σας καλεί σε αυτόν τον αριθμό
και αναφέρει τον αριθμό Coolie σας...
1438
01:50:18,625 --> 01:50:20,458
...είναι το βιολογικό σας παιδί.
1439
01:50:25,083 --> 01:50:25,750
Αρτζούν!
1440
01:50:29,583 --> 01:50:30,917
Ακόμα και το όνομά σου είναι ψεύτικο.
1441
01:50:32,792 --> 01:50:34,333
Παρακαλώ ακούστε με.
1442
01:50:34,667 --> 01:50:37,625
- Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με...
- Δεν πρόκειται να σε εμπιστευτώ άλλο.
1443
01:50:37,667 --> 01:50:39,125
Για όνομα του Θεού, φύγε.
1444
01:50:39,292 --> 01:50:41,042
Αρτζούν! Αρτζούν!
1445
01:50:42,125 --> 01:50:44,833
Αν λες την αλήθεια, τότε πήγαινε
μια τίμια κόρη στους γονείς σου.
1446
01:50:45,000 --> 01:50:45,708
Παρακαλώ!
1447
01:50:47,750 --> 01:50:50,208
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
1448
01:51:08,750 --> 01:51:11,417
Αιματηρή, θα το πίστευες
τιποτα να πω?
1449
01:51:18,958 --> 01:51:19,458
Γεια σου!
1450
01:51:31,417 --> 01:51:32,750
Γεια σου! Γεια, τι...
1451
01:52:08,417 --> 01:52:09,708
- Γεια!
- Καλιάνι!
1452
01:52:10,750 --> 01:52:12,292
Την άφησα να φύγει
γιατί σε έπιασαν.
1453
01:52:12,792 --> 01:52:13,542
Πού είσαι;
1454
01:52:13,667 --> 01:52:16,750
Αιματηρός βλάκας,
δεν ξέρω να ξεφύγω;
1455
01:52:17,167 --> 01:52:18,417
Πρώτα, πηγαίνετε και πιάστε την.
1456
01:52:18,792 --> 01:52:20,750
Έφυγαν εδώ και πολύ καιρό.
Πώς μπορώ να την πιάσω;
1457
01:52:20,792 --> 01:52:22,750
Επιπλέον, είσαι εκεί.
Κι αν σου συμβεί κάτι;
1458
01:52:22,833 --> 01:52:24,000
Κάνε αυτό που λέω.
1459
01:52:25,042 --> 01:52:26,708
Δεν θα είχε διασχίσει τον αυτοκινητόδρομο.
1460
01:52:27,000 --> 01:52:28,625
Αν φύγεις τώρα, μπορείς να την πάρεις.
1461
01:52:29,250 --> 01:52:30,375
Πρώτα την πιάνεις.
1462
01:52:31,083 --> 01:52:32,792
Επίσης, στείλτε μου τη ζωντανή τοποθεσία σας.
1463
01:53:06,708 --> 01:53:08,458
d Έχετε αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σας d
1464
01:53:08,542 --> 01:53:10,125
d 'Επειδή ψάχνετε να δραπετεύσετε d
1465
01:53:10,208 --> 01:53:13,667
d Με αυτό, doh αγόρι κάθεται
Σε εκείνο το μεγάλο αγόρι Truck d
1466
01:53:14,208 --> 01:53:16,458
d Με 24's στους τροχούς d
1467
01:53:16,667 --> 01:53:19,917
d Μοιάζεις να τραβάς
Ένα καλό 5G σε ψησταριά d
1468
01:53:20,667 --> 01:53:22,708
d Έχετε αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σας d
1469
01:53:27,583 --> 01:53:29,625
[στα Μαλαγιαλάμ] Με έχουν μεταφέρει
στον Vizag ως μυστικό πράκτορα.
1470
01:53:30,542 --> 01:53:31,792
Δεν ξέρω τι να κάνω.
1471
01:53:36,500 --> 01:53:39,625
Αν ακολουθήσουμε τις εντολές της Αστυνομίας,
θα καταλήξουμε μόνο με ένα μετάλλιο.
1472
01:53:40,000 --> 01:53:42,625
Ωστόσο, αν ρισκάρουμε,
μπορούμε να ζήσουμε τη ζωή που επιθυμούμε.
1473
01:53:42,958 --> 01:53:45,625
Για να συμβεί αυτό, θα πρέπει
να είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
1474
01:53:45,917 --> 01:53:47,500
Όταν είμαι κρυμμένος θα πρέπει να είσαι ορατός.
1475
01:53:47,750 --> 01:53:49,333
Και όταν είμαι ορατός θα πρέπει να είσαι κρυμμένος.
1476
01:54:07,500 --> 01:54:10,042
Κύριε, δεν έχει πρόσβαση σε αυτήν την περιοχή.
1477
01:54:10,458 --> 01:54:13,750
Ομοίως, έχει καταπατήσει
άλλες απαγορευμένες περιοχές σε μια μέρα.
1478
01:54:17,833 --> 01:54:18,458
Κύριε.
1479
01:54:23,833 --> 01:54:26,750
Δεν μπορούσαμε να βρούμε τον Arjun.
Βρήκαμε όμως ένα τηλέφωνο στο σημείο.
1480
01:54:27,125 --> 01:54:29,792
Οι άντρες μας είναι μέσα στην έπαυλη
και θα σκοτώσει τον Ντέβα όταν επιστρέψει.
1481
01:54:29,833 --> 01:54:33,208
Πριν προσγειωθώ στο Chennai,
Πρέπει να ξέρω πού είναι ο Arjun.
1482
01:54:57,167 --> 01:54:58,417
Ελέγξτε αν είναι αυτός!
1483
01:55:03,250 --> 01:55:04,875
- Αδερφέ, μπες μέσα στο αυτοκίνητο. Γρήγορα!
- Είναι εδώ;
1484
01:55:05,417 --> 01:55:07,875
- Έλα, ξεκίνα το αυτοκίνητο.
- Μετακίνηση! Κίνηση!
1485
01:55:16,458 --> 01:55:18,208
Οδηγήστε πιο γρήγορα.
1486
01:55:19,625 --> 01:55:22,042
- Οδηγήστε πιο γρήγορα.
- Γεια, είναι ακριβώς από πίσω μας.
1487
01:55:29,625 --> 01:55:31,208
Γεια, μετακινηθείτε σε αυτήν την πλευρά.
1488
01:55:34,667 --> 01:55:36,375
Γεια, κράτα τον.
Γεια, κράτα τον.
1489
01:55:36,417 --> 01:55:37,833
Προχωράς προς αυτήν την πλευρά.
1490
01:55:38,250 --> 01:55:40,208
Γεια, άσε τον.
1491
01:56:02,375 --> 01:56:03,375
Έι, άσε την!
1492
01:56:30,083 --> 01:56:31,417
Ερχομαι! Πάμε!
1493
01:56:49,917 --> 01:56:52,375
Συνολικά 12 άνδρες σε τρία δωμάτια.
1494
01:56:55,292 --> 01:56:56,083
Τι κάνουμε τώρα;
1495
01:56:56,125 --> 01:56:57,958
Κανένας κάτοικος δεν πρέπει να βρίσκεται έξω.
Ζητήστε τους να μείνουν στη θέση τους!
1496
01:56:58,000 --> 01:56:58,583
Καλά.
1497
01:57:11,167 --> 01:57:12,667
Ερμ... Παρακαλώ καθίστε.
1498
01:57:14,208 --> 01:57:15,500
Κάτσε κάτω. Σε παρακαλώ, κάτσε.
1499
01:57:18,292 --> 01:57:20,083
Παρακαλώ ανοίξτε δρόμο.
1500
01:57:29,542 --> 01:57:33,167
Εσείς οι τρεις αδερφές... Είναι ο Ρατζασεκάρ...
1501
01:57:35,292 --> 01:57:37,667
Είναι ο Ρατζασέκαρ ο πατέρας σου
και για τους τρεις σας;
1502
01:57:37,875 --> 01:57:38,667
Ναι, κύριε.
1503
01:57:40,958 --> 01:57:41,583
Με ποιον τρόπο;
1504
01:57:42,917 --> 01:57:44,500
- Γεια!
- Γεια, ας πάμε από εδώ. Τρέξιμο!
1505
01:57:44,542 --> 01:57:45,500
Παρακαλώ προσέξτε!
1506
01:57:46,875 --> 01:57:48,750
Κύριε, η αδερφή μας... Πότε θα έρθει;
1507
01:57:48,792 --> 01:57:49,625
Θα φτάσει αύριο.
1508
01:57:49,958 --> 01:57:51,208
Σε δύο μέρες,
όλα θα τακτοποιηθούν.
1509
01:57:51,292 --> 01:57:52,292
Μπορούμε όλοι μαζί να επιστρέψουμε σπίτι.
1510
01:57:54,000 --> 01:57:55,542
Αδελφός! Αδελφός!
1511
01:57:56,042 --> 01:57:57,542
Μας έχουν περικυκλώσει.
1512
01:57:59,208 --> 01:58:01,042
- Κλειδώστε την κύρια πόρτα.
- Εντάξει.
1513
01:58:01,167 --> 01:58:03,458
Ρε παιδιά που είστε;
Κάντε το γρήγορα.
1514
01:58:03,708 --> 01:58:05,500
Φτάσαμε στο σταθμό.
Που είσαι;
1515
01:58:06,000 --> 01:58:07,333
Είναι ακριβώς πίσω μας και κυνηγάει.
1516
01:58:07,375 --> 01:58:09,042
Παιδιά επιβιβαστείτε στο τρένο
στην εξέδρα Νο. 4.
1517
01:58:13,708 --> 01:58:15,250
Γεια, σε παρακαλώ μπες μέσα.
1518
01:58:21,125 --> 01:58:23,083
Κορίτσια σας αρέσουν τα παλιά ή τα νέα τραγούδια;
1519
01:58:24,833 --> 01:58:25,667
Μη διστάσετε.
1520
01:58:35,833 --> 01:58:36,417
Πάω!
1521
01:58:38,083 --> 01:58:38,708
Πάω!
1522
01:58:39,667 --> 01:58:40,292
Παλιά τραγούδια.
1523
01:58:41,583 --> 01:58:42,333
Νέα τραγούδια, κύριε.
1524
01:58:42,667 --> 01:58:43,500
Εξοχος!
1525
01:58:44,292 --> 01:58:45,375
- Γεια σου, Ganesh.-Ναι, Thalaivar.
1526
01:58:45,417 --> 01:58:47,708
Για την επόμενη ώρα,
παίξτε ένα νέο και ένα παλιό τραγούδι.
1527
01:58:48,042 --> 01:58:49,708
- Η επιλογή είναι δική σας.
- Σίγουρα, Θαλάιβαρ!
1528
01:58:51,292 --> 01:58:52,375
Έχει καλό γούστο στη μουσική.
1529
01:59:37,000 --> 01:59:41,167
[Loyola College Laila - Kalloori Vaasal,
παίζοντας]
1530
02:00:17,250 --> 02:00:19,292
- Α, όχι!
- Παρακαλώ ανοίξτε δρόμο.
1531
02:00:21,000 --> 02:00:22,208
Προχώρα εσύ. Θα τον χειριστώ.
1532
02:00:24,500 --> 02:00:25,792
Παρακαλώ ανοίξτε δρόμο.
1533
02:00:28,542 --> 02:00:29,333
Κάντε δρόμο!
1534
02:01:18,042 --> 02:01:20,167
Αντίο, μπαμπά. Παρακαλώ μην ξεχνάτε
να πάρετε τα φάρμακά σας.
1535
02:01:20,375 --> 02:01:21,292
Πρειθή, περίμενε λίγο.
1536
02:01:22,750 --> 02:01:23,500
Τι έγινε μπαμπά;
1537
02:01:25,750 --> 02:01:26,875
Αν κάτι ήταν να
μου συμβαίνει...
1538
02:01:27,417 --> 02:01:30,958
Ή όταν δεν είμαι κοντά, αν εσύ και
οι αδερφές σου έχουν κολλήσει σε μεγάλο πρόβλημα...
1539
02:01:32,208 --> 02:01:34,417
έχω μοιραστεί
έναν αριθμό επικοινωνίας με το τηλέφωνό σας.
1540
02:01:34,917 --> 02:01:35,875
Καλέστε αυτόν τον αριθμό...
1541
02:01:36,708 --> 02:01:40,250
Αριθμός Coolie 5821
1542
02:01:41,375 --> 02:01:42,208
Αναφέρετε ότι στην κλήση.
1543
02:01:42,333 --> 02:01:44,167
Μπαμπά, δεν πρόκειται να σου συμβεί τίποτα.
1544
02:01:44,250 --> 02:01:46,083
Ποιος είναι αυτός ο αριθμός;
Και ποιον καλώ;
1545
02:01:46,750 --> 02:01:48,250
Μη με ρωτήσετε ποιος είναι.
1546
02:01:49,917 --> 02:01:51,125
Παρακαλώ θυμηθείτε αυτόν τον αριθμό.
1547
02:01:51,375 --> 02:01:55,167
Αριθμός Coolie 5821.
1548
02:02:00,083 --> 02:02:03,042
[στα Τελούγκου] Μήπως δεν έχεις μυαλό
να χτυπήσει μια κοπέλα;
1549
02:02:03,083 --> 02:02:03,708
Τηλέφωνο! Τηλέφωνο!
1550
02:02:03,792 --> 02:02:05,833
- Τηλέφωνο!
- Απάντησέ μου ηλίθιε!
1551
02:02:14,417 --> 02:02:16,708
Νόμιζες ότι κανείς δεν θα σε ρωτήσει;
Αιματηρός ράκος.
1552
02:02:19,458 --> 02:02:20,792
Γεια, σταματήστε το!
1553
02:02:22,458 --> 02:02:25,125
Αδελφός! Το σταθερό τηλέφωνο χτυπάει.
1554
02:02:31,625 --> 02:02:34,583
Αδελφός! Το σταθερό τηλέφωνο χτυπάει!
1555
02:03:17,292 --> 02:03:20,042
Γεια σου, δεν ξέρω ποιος είσαι.
1556
02:03:20,708 --> 02:03:23,125
Είναι ο αριθμός Coolie σας 5821;
1557
02:03:23,583 --> 02:03:26,458
Απάντησε μου.
Είναι ο αριθμός Coolie σας 5821;
1558
02:03:27,125 --> 02:03:30,042
Όταν συναντώ τον θάνατο...
1559
02:03:31,083 --> 02:03:32,917
...Ο μπαμπάς μου με συμβούλεψε να καλέσω αυτόν τον αριθμό.
1560
02:03:33,750 --> 02:03:35,250
Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.
1561
02:03:36,292 --> 02:03:37,500
Με λένε Πρήθη.
1562
02:03:38,083 --> 02:03:40,417
Και το όνομα του πατέρα μου είναι Rajashekar.
1563
02:03:41,250 --> 02:03:43,292
Φτάνω στο Chennai με τρένο.
1564
02:03:45,542 --> 02:03:46,625
Σε μια ώρα...
1565
02:03:50,375 --> 02:03:50,917
Γεια σας;
1566
02:03:53,458 --> 02:03:54,583
Γειά σου! Γειά σου!
1567
02:04:14,583 --> 02:04:16,208
Στείλτε τους άντρες μας και στους δύο
Egmore και Κεντρικός Σταθμός.
1568
02:04:16,375 --> 02:04:17,750
- Θα σου τηλεφωνήσω.
- Εντάξει.
1569
02:04:59,333 --> 02:05:00,083
Αδελφός!
1570
02:05:20,958 --> 02:05:21,958
- [στα Τελούγκου] Παρακαλώ καθίστε.
- Βάλε μου νερό.
1571
02:05:22,000 --> 02:05:23,000
Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω.
1572
02:05:23,042 --> 02:05:24,167
Πάρτε λίγο νερό.
1573
02:05:30,458 --> 02:05:32,667
- Γεια!-Ναι! Τι συνέβη;
1574
02:05:33,333 --> 02:05:34,458
Αυτό το κορίτσι δραπέτευσε.
1575
02:05:34,625 --> 02:05:37,083
Διαβατήριο, χρυσός και έγγραφα
έχουν κολλήσει με την Deva.
1576
02:05:37,333 --> 02:05:38,500
Τι κάνουμε, Kalyani;
1577
02:05:38,792 --> 02:05:40,542
Ωραία! Δεν πανικοβάλλεσαι.
1578
02:05:41,125 --> 02:05:42,542
Ξέρω πού βρίσκονται τα έγγραφα.
1579
02:05:43,000 --> 02:05:44,208
Πηγαίνετε στο πάρκινγκ του σταθμού.
1580
02:05:44,458 --> 02:05:46,458
Αριθμός οχήματος 0026.
1581
02:05:46,875 --> 02:05:48,000
Μπείτε στο όχημα.
1582
02:05:48,250 --> 02:05:51,167
Οι ενέργειές σας θα πρέπει να τον τρελαίνουν.
1583
02:05:51,417 --> 02:05:53,792
Ωραία! Που είσαι;
Γιατί αλλάξατε το σχέδιο;
1584
02:05:53,875 --> 02:05:56,458
Μην κάνετε ερωτήσεις και κάντε ό,τι σας λέω.
1585
02:05:56,958 --> 02:05:57,750
Θα σου μιλήσω αργότερα.
1586
02:06:06,208 --> 02:06:08,292
Κύριε, η αποστολή της τηλεόρασης είναι έτοιμη.
1587
02:06:08,458 --> 02:06:10,167
Μόλις ελέγξετε, θα το στείλουμε.
1588
02:06:10,958 --> 02:06:13,792
Επίσης, ο Ντάχα είναι καθ' οδόν.
Θα είναι εδώ σύντομα.
1589
02:06:45,583 --> 02:06:46,667
Κύριε, όλα είναι έτοιμα.
1590
02:06:46,708 --> 02:06:48,458
Αν μου δώσεις το τηλέφωνό σου,
μπορούμε να κάνουμε έναν έλεγχο.
1591
02:06:48,500 --> 02:06:49,125
Καλά.
1592
02:06:49,708 --> 02:06:50,708
Απλά περίμενε ένα λεπτό.
1593
02:06:53,250 --> 02:06:53,792
Εδώ.
1594
02:07:07,417 --> 02:07:09,875
Κύριε, κάποιος βρίσκεται σε βιντεοκλήση.
1595
02:07:10,292 --> 02:07:12,792
Αν συνδεθείτε τώρα,
θα εμφανίζεται σε όλες τις οθόνες.
1596
02:07:17,125 --> 02:07:17,708
Κύριε.
1597
02:07:20,875 --> 02:07:22,583
Μάλιστα,
Μπήκα στη συμμορία σας ως πληροφοριοδότης.
1598
02:07:23,042 --> 02:07:25,042
Για όλα αυτά τα χρόνια,
Σου έμεινα πιστός.
1599
02:07:25,458 --> 02:07:27,250
Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.
1600
02:07:27,458 --> 02:07:28,792
Επίσης, δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά αναγκαστείτε να το κάνετε.
1601
02:07:29,167 --> 02:07:31,125
Ξέρετε καλά τι είναι
συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
1602
02:07:31,750 --> 02:07:33,542
Ακόμα νομίζεις ότι είμαι πληροφοριοδότης.
1603
02:07:33,750 --> 02:07:36,875
Αλλά ο Ντέβα είναι μπροστά μας.
1604
02:07:37,250 --> 02:07:38,917
Έχει τον πλήρη έλεγχο τώρα.
1605
02:07:39,792 --> 02:07:43,167
Πήρε τα αρχεία με λεπτομέρειες
πελατών στους οποίους πουλάμε όργανα.
1606
02:07:43,417 --> 02:07:45,375
Με ανάγκασε να το αποκαλύψω.
Συγχωρέστε με.
1607
02:07:46,500 --> 02:07:48,417
Αν δεν το κάνω αυτό
μπροστά στα μάτια σου...
1608
02:07:49,958 --> 02:07:51,583
Μας παρακολουθεί, κύριε.
1609
02:07:53,708 --> 02:07:55,875
Αν δεν το κάνω,
Θα χάσω τη γυναίκα μου.
1610
02:07:59,625 --> 02:08:01,750
Συγχωρέστε με, κύριε.
Συγχωρέστε με.
1611
02:08:14,625 --> 02:08:15,833
Δεν έχω άλλη επιλογή.
1612
02:08:16,083 --> 02:08:18,625
Παρόλα αυτά, θα ήθελα
κάνε μια τελευταία χάρη.
1613
02:08:18,917 --> 02:08:22,208
Η κόρη του Rajashekar φτάνει
στο σιδηροδρομικό σταθμό Chennai Egmore.
1614
02:08:22,375 --> 02:08:23,542
Αν πας τώρα, μπορείς να την πιάσεις.
1615
02:08:23,917 --> 02:08:25,000
Συγχωρέστε με, κύριε.
1616
02:09:04,792 --> 02:09:06,167
Γεια σου! Όλοι, μπείτε μέσα!
1617
02:09:26,792 --> 02:09:29,208
Μην γλυτώσεις καμία γωνία
και αρματώστε το κτίριο.
1618
02:09:29,375 --> 02:09:31,083
Θα πρέπει να σπάσει όταν ανάβει.
1619
02:09:55,958 --> 02:09:58,667
Ανακτήσαμε κάθε λεπτομέρεια
για εσάς και το δίκτυό σας.
1620
02:09:59,125 --> 02:10:01,042
Την περίοδο που δούλευες
ως εργάτης στη Μάντβα.
1621
02:10:01,458 --> 02:10:04,458
Και γιατί τα παράτησες;
Γνωρίζουμε την ιστορία σας τώρα.
1622
02:10:06,458 --> 02:10:09,958
Ακόμα και τώρα δεν είσαι μόνος.
Ζεις ακόμα με αυτά τα 18 άτομα.
1623
02:10:10,292 --> 02:10:12,250
Και οι 18 είναι τώρα στο μαχαίρι.
1624
02:10:16,042 --> 02:10:17,208
Καλύτερα να έρθεις μαζί μας.
1625
02:10:18,000 --> 02:10:20,292
Αν αρνηθείς, τότε θα σκίσω
ο λαιμός και των 18 ατόμων.
1626
02:10:21,250 --> 02:10:22,208
Μόνο ένα σφύριγμα θα έκανε.
1627
02:10:23,167 --> 02:10:24,042
Θέλεις να δεις;
1628
02:10:38,875 --> 02:10:40,500
Αναγνωρίζετε το διαπεραστικό σφύριγμα;
1629
02:11:09,208 --> 02:11:11,458
εχεις δικιο! Είμαστε εργάτες!
1630
02:11:12,542 --> 02:11:14,292
Αλλά κάνατε λάθος ότι είμαστε 18.
1631
02:11:15,000 --> 02:11:16,167
Είμαστε 19!
1632
02:11:19,208 --> 02:11:20,208
Kaleesha!
1633
02:11:55,417 --> 02:11:58,375
δ Σφαγή στις φλέβες μου,
Οι τρελοί παίζουν το Devastation d
1634
02:12:00,750 --> 02:12:03,458
d Λουτρό αίματος, Γροθιές μιλάνε για μανία
Τα σώματα πέφτουν στο πάτωμα d
1635
02:12:05,625 --> 02:12:08,292
d Σε κατάλαβα, δεν έχω φυγή'
Comin' for y'all settin' souls free d
1636
02:12:24,542 --> 02:12:25,458
Αυτό είναι όλο;
1637
02:12:25,833 --> 02:12:28,208
Φέρτε όσους άντρες θέλετε.
1638
02:12:29,750 --> 02:12:31,333
Δεν είναι εδώ για τα λεφτά.
1639
02:12:32,500 --> 02:12:34,292
Θα έδιναν τη ζωή τους για μένα.
1640
02:12:34,792 --> 02:12:38,185
Τα χέρια μας είναι δυνατά με σκληρή δουλειά.
1641
02:12:39,125 --> 02:12:40,292
Βγάλτε τα αγκίστρια!
1642
02:12:49,958 --> 02:12:51,333
Επίθεση!
1643
02:13:15,250 --> 02:13:17,875
δ Σφαγή στις φλέβες μου,
Οι τρελοί παίζουν το Devastation d
1644
02:13:18,042 --> 02:13:20,708
d Άτιμη, αποκάλυψη
Makin' it rain pain d
1645
02:13:20,750 --> 02:13:23,125
d Λουτρό αίματος, Γροθιές μιλάνε για μανία
Τα σώματα πέφτουν στο πάτωμα d
1646
02:13:23,208 --> 02:13:25,332
d Ηφαίστειο εξερράγη στο κεφάλι μου,
Ragin' for more more d
1647
02:13:25,333 --> 02:13:27,458
δ Σφαγή στις φλέβες μου... δ
1648
02:13:30,042 --> 02:13:31,875
δ Σφαγή στις φλέβες μου... δ
1649
02:14:11,417 --> 02:14:12,875
Αδερφέ, δέχεσαι την κλήση.
1650
02:14:13,333 --> 02:14:14,958
Θα τα χειριστώ εδώ.
1651
02:14:24,125 --> 02:14:25,125
Αδερφέ το τηλέφωνό σου...
1652
02:14:25,625 --> 02:14:26,958
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;
1653
02:14:37,958 --> 02:14:39,333
Κύριε, μου ζήτησε να σας φέρω κοντά του.
1654
02:14:40,417 --> 02:14:41,083
Οπου;
1655
02:14:41,625 --> 02:14:43,375
Μας ζήτησε να έρθουμε στην έπαυλη.
1656
02:14:49,917 --> 02:14:52,375
Αδερφέ, σε παρακαλώ πήγαινε στο Royapettah.
1657
02:14:52,958 --> 02:14:54,708
Σας έχουν καλέσει και οι δύο αλλού.
1658
02:15:06,625 --> 02:15:08,875
Αυτό το κορίτσι πηγαίνει με άλλο αυτοκίνητο.
1659
02:15:08,958 --> 02:15:10,083
Ακολουθούμε το αυτοκίνητο.
1660
02:15:10,833 --> 02:15:13,042
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου, μπρα
Αν νομίζετε ότι μπορείτε να πάτε d
1661
02:15:13,083 --> 02:15:15,500
d Αλήθεια; Εσείς τα δάχτυλα των ποδιών με ψύχραιμα;
Υστερικό δα
1662
02:15:15,583 --> 02:15:17,958
d Συσκευάζω τα εργαλεία για σκληρούς,
Smacking' the sense in your d
1663
02:15:18,000 --> 02:15:20,458
d Homies, αυτά τα βάναυσα μαθήματα
Δεν μπορείς να τα πάρεις ούτε σπίτι d
1664
02:15:20,500 --> 02:15:22,667
Δεν μπορείτε να το αγγίξετε αυτό,
Πριν πέσεις άψυχα d
1665
02:15:22,750 --> 02:15:25,167
Υποκλίνομαι μπροστά στην Υψηλότητα,
Lion maulin' you hyenas d
1666
02:15:25,250 --> 02:15:27,583
d Ναι, αυτή είναι η δυναστεία μας,
Warriors finest d
1667
02:15:27,667 --> 02:15:30,417
d Ήρθατε σε λάθος κουκούλα,
Εδώ είναι που λαμβάνετε μείον d
1668
02:15:40,042 --> 02:15:42,000
Το αυτοκίνητο μπήκε στο λιμάνι.
1669
02:15:44,375 --> 02:15:45,583
- Έλα στο λιμάνι.
- Εντάξει.
1670
02:16:18,500 --> 02:16:19,917
Κάλεσε τον Dayalan.
1671
02:16:20,667 --> 02:16:22,417
Κύριε... Παρακαλώ, κύριε.
1672
02:16:22,458 --> 02:16:24,458
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό, κύριε.
1673
02:16:24,500 --> 02:16:26,417
Κάλεσε τον Dayalan!
1674
02:16:43,417 --> 02:16:45,500
Έχω κανονίσει όλα όσα χρειαζόμαστε
να πάει στις Φιλιππίνες.
1675
02:16:46,083 --> 02:16:47,292
Πήρες ακόμα τα έγγραφα;
1676
02:16:47,750 --> 02:16:49,458
- Σε παρακαλώ πες του, Dayal.
-Τι λες;
1677
02:16:49,542 --> 02:16:51,375
Πες του ότι δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
1678
02:16:55,917 --> 02:16:56,458
Κύριε!
1679
02:16:59,333 --> 02:17:02,792
Πες του, Dayal. Ότι δεν το κάνω
έχουν καμία σχέση με αυτό.
1680
02:17:04,833 --> 02:17:06,292
Σε παρακαλώ πες του, Dayal.
1681
02:17:12,250 --> 02:17:15,417
Τώρα πες μου
τι σκοπεύετε να κάνετε και οι δύο στη συνέχεια.
1682
02:17:15,458 --> 02:17:18,042
ορκίζομαι,
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
1683
02:17:18,083 --> 02:17:21,292
Με πλήρωσε
να προσποιηθείς ότι αγαπάς τον γιο σου.
1684
02:17:21,333 --> 02:17:24,792
Με εκβίασε να σκοτώσω
οι γονείς μου αν αρνήθηκα να το κάνω.
1685
02:17:24,833 --> 02:17:27,500
- Δεν είχα άλλη επιλογή.-Κύριε! Κύριε!
1686
02:17:27,542 --> 02:17:28,167
Συγγνώμη, κύριε.
1687
02:17:28,208 --> 02:17:30,167
Κύριε, δεν έχει τίποτα να κάνει
με οποιοδήποτε από αυτά.
1688
02:17:31,167 --> 02:17:33,042
Την ανάγκασα να προσποιηθεί
να αγαπάς τον γιο σου.
1689
02:17:33,125 --> 02:17:34,875
Είναι μια φτωχή.
Παρακαλώ λυπηθείτε την.
1690
02:17:35,542 --> 02:17:38,167
Παρακαλώ, κύριε.
Σε ικετεύω να τη γλιτώσεις.
1691
02:17:39,167 --> 02:17:40,042
Παρακαλώ φυλάξτε την.
1692
02:17:40,333 --> 02:17:42,000
Παρακαλώ λυπάστε με, κύριε.
1693
02:17:42,042 --> 02:17:43,083
Κύριε, μην το κάνετε.
1694
02:17:44,625 --> 02:17:46,583
Κύριε, μην το κάνετε.
1695
02:18:01,458 --> 02:18:05,750
Έχω έναν τεράστιο πλούτο
4000-5000 crores.
1696
02:18:06,250 --> 02:18:10,000
Για να απολαύσω τον πλούτο μου,
Δεν έχω πάρα πολλά παιδιά.
1697
02:18:10,500 --> 02:18:11,917
Είχα μόνο έναν γιο.
1698
02:18:12,125 --> 02:18:16,958
Αν ήθελε,
θα μπορούσε εύκολα να με αντικαταστήσει.
1699
02:18:17,208 --> 02:18:21,458
Αλλά δεν ενδιαφερόταν για την επιχείρησή μου
και στη συνέχεια έγινε τελωνειακός.
1700
02:18:22,042 --> 02:18:25,167
Προδόσατε έναν πολύ έντιμο άνθρωπο.
1701
02:18:26,250 --> 02:18:28,667
Είμαι ο πατέρας του, διάολε.
1702
02:18:29,917 --> 02:18:31,417
Κύριε, μην το κάνετε.
Κύριε! Κύριε!
1703
02:18:32,667 --> 02:18:34,917
Κύριε, δεν έκανε τίποτα κακό.
Σας παρακαλώ, χαρίστε της τη ζωή.
1704
02:18:35,625 --> 02:18:36,292
Κύριε!
1705
02:19:00,375 --> 02:19:04,750
Τρέξε όσο πιο μακριά μπορείς
και βρες ένα μέρος να κρυφτείς.
1706
02:19:10,375 --> 02:19:12,167
Πώς σχετίζεται η Ντέβα μαζί σας;
1707
02:19:13,083 --> 02:19:15,208
- Κύριε.
- Κύριε, είναι καθ' οδόν.
1708
02:19:17,083 --> 02:19:19,250
Είναι ο αριθμός Coolie σας 5821;
1709
02:19:19,417 --> 02:19:20,708
Είμαι εκεί για τις αδερφές μου.
1710
02:19:21,042 --> 02:19:22,375
Αλλά ποιος είναι εκεί για μένα, κύριε;
1711
02:19:22,500 --> 02:19:23,292
Το όνομά μου είναι Preethi.
1712
02:19:23,333 --> 02:19:24,458
Το ένα άτομο που με στήριξε
δεν είναι πλέον εδώ.
1713
02:19:24,500 --> 02:19:26,792
Είναι ο αριθμός Coolie σας 5821;
1714
02:19:29,625 --> 02:19:31,500
Κύριε, ο Ντέβα διέσχισε την περιοχή φόρτωσης.
Τι πρέπει να κάνω;
1715
02:19:31,583 --> 02:19:33,542
Αφήστε τον να έρθει. Στείλε τον.
1716
02:20:09,250 --> 02:20:11,375
Έχω μερικές ερωτήσεις να σας κάνω.
1717
02:20:11,667 --> 02:20:15,625
Τα αρχεία μεταμόσχευσης καρδιάς
μου πήρες...
1718
02:20:15,750 --> 02:20:17,958
...δεν είναι μεγάλη υπόθεση για μένα.
1719
02:20:18,083 --> 02:20:20,708
Αλλά σε ανθρώπους όπως ο Dayal,
είναι τεράστια υπόθεση.
1720
02:20:26,667 --> 02:20:30,667
Σε εμπιστεύτηκα να σκοτώσεις ένα άτομο.
1721
02:20:30,833 --> 02:20:34,458
τον είχες σκοτώσει,
ο γιος μου θα ζούσε τώρα.
1722
02:20:35,333 --> 02:20:38,333
Ό,τι και να κάνω,
Δεν θα πάρω πίσω τον γιο μου.
1723
02:20:38,375 --> 02:20:39,333
- Δεν το έκανα...
- Δεν τον σκότωσες.
1724
02:20:39,917 --> 02:20:42,083
Ήθελα να ζήσεις την αγωνία
1725
02:20:42,125 --> 02:20:44,583
να δεις τα παιδιά σου να σκοτώνονται
μπροστά στα μάτια σου.
1726
02:20:45,000 --> 02:20:47,958
Αλλά δεν έχεις κανέναν στη ζωή σου.
1727
02:20:48,833 --> 02:20:55,958
Ωστόσο,
αν σκοτώσω την κόρη του Rajashekar...
1728
02:20:56,042 --> 02:20:58,583
Τότε θα ένιωθες την αγωνία όπως κι εγώ.
1729
02:21:03,583 --> 02:21:06,417
Δεν ήρθες μόνο εδώ
για τον φίλο σου ή την κόρη του.
1730
02:21:07,708 --> 02:21:08,708
Πες μου, ποιος είσαι;
1731
02:21:09,125 --> 02:21:11,875
Γιατί ήρθες εδώ;
Αν όχι, θα τη σκοτώσω.
1732
02:21:12,000 --> 02:21:14,042
Δεν σκότωσα τον γιο σου.
Σας παρακαλώ, χαρίστε της τη ζωή.
1733
02:21:14,625 --> 02:21:16,208
Μπορείς να με βλάψεις όπως θέλεις.
1734
02:21:27,375 --> 02:21:29,917
Πάρτε την κάτω
στο χειρουργείο.
1735
02:21:30,125 --> 02:21:31,167
Είναι και αυτή πηγή.
1736
02:21:32,417 --> 02:21:33,792
Κρατήστε το γουόκι-τόκι.
1737
02:21:34,250 --> 02:21:36,708
Μόλις δώσω την εντολή,
αφαιρέστε την καρδιά της.
1738
02:22:00,333 --> 02:22:01,250
Είμαι εργάτης.
1739
02:22:01,917 --> 02:22:03,333
Είμαι ορφανός.
1740
02:22:03,917 --> 02:22:06,708
Εξήντα άτομα, μαζί μου,
να βγάζω τα προς το ζην...
1741
02:22:07,083 --> 02:22:08,708
πήγε σε μια γωνία στο
Βόρεια πλευρά της χώρας...
1742
02:22:09,292 --> 02:22:11,458
και εντάχθηκαν ως εργάτες
σε εισαγωγική-εξαγωγική εταιρεία.
1743
02:22:11,625 --> 02:22:15,083
Πριν από τριάντα πέντε χρόνια,
όταν πήγαμε για δουλειά εκεί...
1744
02:22:15,333 --> 02:22:17,792
...δεν υπήρχε ούτε μια ψυχή παρούσα
να μας στηρίξουν.
1745
02:22:17,833 --> 02:22:19,000
Εκτός από το Rajashekar.
1746
02:22:19,375 --> 02:22:22,667
Ήταν αυτός που στήριξε
και βοήθησε τους εργάτες.
1747
02:22:23,500 --> 02:22:26,458
Ήταν πολύ στοργικός μαζί μου.
1748
02:22:26,875 --> 02:22:28,250
Με πήρε στο σπίτι του.
1749
02:22:28,458 --> 02:22:33,833
Επίσης, με παντρεύτηκε
στην αγαπημένη του αδερφή.
1750
02:22:34,167 --> 02:22:36,792
Ήμουν ορφανός,
αλλά μου έδωσε ταυτότητα...
1751
02:22:37,125 --> 02:22:39,333
...και με βοήθησε να ζήσω μια αξιοσέβαστη ζωή.
1752
02:22:40,167 --> 02:22:43,833
Είμαστε εργάτες,
και τα αφεντικά μας είναι πάροχοι.
1753
02:22:44,167 --> 02:22:45,875
Αγνοούμε το περιεχόμενο
μέσα στις συσκευασίες.
1754
02:22:45,917 --> 02:22:48,750
Η δουλειά μας ήταν να μαζέψουμε
και αφήστε τα πακέτα.
1755
02:22:48,833 --> 02:22:51,917
Είχαμε ακλόνητη εμπιστοσύνη στα αφεντικά μας.
1756
02:22:52,250 --> 02:22:54,958
Αλλά αυτή η εμπιστοσύνη διαλύθηκε
σε μια άτυχη μέρα.
1757
02:22:55,750 --> 02:22:56,917
Η Αστυνομία έκανε έφοδο στο λιμάνι.
1758
02:22:57,583 --> 02:23:02,208
Ανακαλύψαμε ότι τα πακέτα
περιείχε φάρμακα υψηλής αξίας.
1759
02:23:02,542 --> 02:23:04,125
Τα αφεντικά μας κατηγορούσαν τους εργάτες.
1760
02:23:04,625 --> 02:23:07,792
Και κατηγόρησε τους εργάτες
λαθρεμπορίου αυτών των ναρκωτικών.
1761
02:23:08,875 --> 02:23:10,375
Ήμασταν αβοήθητοι!
1762
02:23:11,042 --> 02:23:12,500
Σύμφωνα με τον νόμο και την τάξη της χώρας τους...
1763
02:23:13,875 --> 02:23:18,792
Αν συλληφθεί να κάνει λαθρεμπόριο ναρκωτικών,
θα καταδικαστείς σε ισόβια.
1764
02:23:19,167 --> 02:23:20,292
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
1765
02:23:21,000 --> 02:23:22,500
Η επιβολή του νόμου έφτασε.
1766
02:23:22,958 --> 02:23:24,542
«Είστε σχεδόν 400 εργάτες».
1767
02:23:24,792 --> 02:23:28,042
"Αν 100 από εσάς ομολογήσουν το έγκλημα..."
1768
02:23:28,333 --> 02:23:31,875
«...θα σε απελάσουμε και
να σε πάω σε άλλη χώρα».
1769
02:23:32,417 --> 02:23:36,375
Το θεωρήσαμε αυτό
και επέλεξε 100 ανύπαντρους.
1770
02:23:37,542 --> 02:23:41,125
Εξήντα ανάμεσα στα εκατό
ήταν οι άντρες μου.
1771
02:23:41,500 --> 02:23:43,750
Ήταν αθώοι
αλλά παραδόθηκαν για χάρη μου.
1772
02:23:45,125 --> 02:23:46,417
Ο τρόπος που με κοιτούσαν.
1773
02:23:46,750 --> 02:23:50,917
«Ε, όχι μόνο εσύ
κάνε εμάς τους ορφανούς εγκληματίες»
1774
02:23:51,208 --> 02:23:53,542
«αλλά μας στέλνεις
σε μια διαφορετική χώρα ως πρόσφυγες».
1775
02:23:54,083 --> 02:23:55,667
Ήμουν πολύ ένοχος.
1776
02:23:56,333 --> 02:23:58,042
Δεν μίλησα λέξη
και πήγε μαζί τους.
1777
02:23:58,708 --> 02:24:01,833
Ο Ρατζασέκαρ με σταμάτησε
από το να πάω μαζί τους.
1778
02:24:02,208 --> 02:24:03,542
Αν πας, τότε δεν μπορείς να επιστρέψεις.
1779
02:24:03,833 --> 02:24:06,292
Αν πας,
θα χάσεις την αδερφή μου και εμένα.
1780
02:24:06,458 --> 02:24:09,125
Δεν θα μας ξαναδείτε
στη διάρκεια της ζωής σας.
1781
02:24:10,750 --> 02:24:13,583
Όταν πρόκειται για οικογένεια ή εργάτες;
1782
02:24:14,667 --> 02:24:16,333
Οι εργάτες είναι σημαντικοί για μένα.
1783
02:24:16,625 --> 02:24:17,792
Πήγα μαζί τους.
1784
02:24:20,125 --> 02:24:24,583
Αργότερα, καταλάβαμε
δεν θα απελαθούμε.
1785
02:24:25,333 --> 02:24:28,833
Μα σκοτωνόμαστε και
πεταμένο στη μέση της θάλασσας.
1786
02:24:31,125 --> 02:24:32,750
Διαμαρτυρήθηκα και σκότωσα όλους.
1787
02:24:33,083 --> 02:24:35,833
Αλλά μπορούσα να σώσω μόνο είκοσι.
1788
02:24:36,792 --> 02:24:40,000
Ο ηγέτης των εργατών που ήταν ο
καρδιά και ψυχή των εργατών...
1789
02:24:40,792 --> 02:24:45,958
...σκότωσε αλύπητα τα αφεντικά
υπεύθυνος για αυτό.
1790
02:24:50,125 --> 02:24:52,000
Το αφεντικό λεγόταν Ξαβιέ.
1791
02:24:52,375 --> 02:24:53,667
Αυτός είναι ο πατέρας σου.
1792
02:24:53,875 --> 02:24:55,833
Ο ηγέτης των εργατικών που τον σκότωσε ήταν...
1793
02:24:56,667 --> 02:24:57,500
Ντέβα!
1794
02:24:57,875 --> 02:24:58,917
Devaraj!
1795
02:25:01,333 --> 02:25:02,167
Μου!
1796
02:25:02,875 --> 02:25:06,208
Το όνομα της εταιρείας είναι Seven Seas.
Και η τοποθεσία ήταν Mandwa.
1797
02:25:10,667 --> 02:25:13,417
Σάιμον, νόμιζα ότι το έκανες
έλεγχος ιστορικού για μένα.
1798
02:25:13,542 --> 02:25:15,500
Δεν έκανες καλή δουλειά όμως.
1799
02:25:15,583 --> 02:25:17,042
Δεν είναι η κόρη του Rajashekar.
1800
02:25:18,625 --> 02:25:19,792
Είναι η κόρη μου!
1801
02:25:20,750 --> 02:25:23,000
Συνέχισε να αρπάζεις
γνωρίζοντας με από κάπου.
1802
02:25:26,083 --> 02:25:27,667
Ακόμα, δεν μπορείς να το καταλάβεις;
1803
02:25:42,542 --> 02:25:44,208
Φρουροί!
1804
02:26:33,833 --> 02:26:35,417
Φρουροί, αυτό το κορίτσι...
1805
02:26:39,208 --> 02:26:39,750
Κύριε;
1806
02:26:48,583 --> 02:26:49,125
Γεια σου!
1807
02:26:54,458 --> 02:26:55,917
- Κύριε;
- Πήγαινε να ελέγξεις.
1808
02:26:59,500 --> 02:27:00,292
Φρουροί!
1809
02:27:04,833 --> 02:27:06,708
Τότε σκότωσες τον πατέρα μου
και έγινε ήρωας.
1810
02:27:06,750 --> 02:27:08,125
Ήμουν παιδί τότε.
1811
02:27:08,292 --> 02:27:09,083
Τώρα, φέρε το!
1812
02:28:44,583 --> 02:28:48,708
Ναί! Ήρθα εδώ για να βρω
ο δολοφόνος του φίλου μου.
1813
02:28:49,333 --> 02:28:52,875
Αλλά είσαι χειρότερος από τον πατέρα σου.
1814
02:28:53,583 --> 02:28:54,833
Αν σε αφήσω να ζήσεις...
1815
02:28:56,208 --> 02:28:58,083
...οι εργάτες μου δεν θα μείνουν ζωντανοί.
1816
02:28:58,667 --> 02:29:00,792
Αφού τελείωσες να με σκοτώσεις...
1817
02:29:01,792 --> 02:29:04,333
...ένας άντρας θα έρθει να σε βρει.
1818
02:29:04,667 --> 02:29:05,667
Αφήστε τον να έρθει.
1819
02:29:06,500 --> 02:29:07,458
Θα τον αντιμετωπίσω.
1820
02:29:27,792 --> 02:29:29,208
Κύριε! Κύριε!
1821
02:29:34,417 --> 02:29:35,458
Έφτασαν, κύριε.
1822
02:29:44,875 --> 02:29:47,458
Όπως ανέφερα, είναι εδώ.
1823
02:29:52,125 --> 02:29:54,667
Γεια, σκότωσε αυτό το κορίτσι τώρα.
1824
02:29:58,625 --> 02:30:01,208
Τρελά, αφαιρέστε την καρδιά της τώρα.
1825
02:30:04,958 --> 02:30:06,667
Αδερφέ, τελειώσαμε εδώ.
1826
02:30:07,292 --> 02:30:09,083
- Αυτό το εργαστήριο---Γεια!
1827
02:30:14,583 --> 02:30:15,583
Καταστρέψτε το!
1828
02:30:15,667 --> 02:30:17,875
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου, μπρα
Αν νομίζετε ότι μπορείτε να πάτε d
1829
02:30:17,958 --> 02:30:20,250
d Αλήθεια; Εσείς τα δάχτυλα των ποδιών με ψύχραιμα;
Υστερικός! δ
1830
02:30:20,417 --> 02:30:22,833
d Συσκευάζω τα εργαλεία για σκληρούς,
Smacking' the sense in your d
1831
02:30:22,917 --> 02:30:25,292
d Homies, αυτά τα βάναυσα μαθήματα
Δεν μπορείς να τα πάρεις ούτε σπίτι d
1832
02:30:25,375 --> 02:30:27,667
Δεν μπορείτε να το αγγίξετε αυτό,
Πριν πέσεις άψυχα d
1833
02:30:27,750 --> 02:30:30,167
Υποκλίνομαι μπροστά στην Υψηλότητα,
Lion maulin' you hyenas d
1834
02:30:30,250 --> 02:30:32,583
d Ναι, αυτή είναι η δυναστεία μας,
Warriors finest d
1835
02:30:32,667 --> 02:30:35,000
d Ήρθατε σε λάθος κουκούλα,
Εδώ είναι που λαμβάνετε μείον d
1836
02:31:30,458 --> 02:31:31,500
Ο Σάιμον είναι νεκρός.
1837
02:31:31,917 --> 02:31:33,500
Ανασύρετε το σώμα του
και φέρε μου τα.
1838
02:31:33,583 --> 02:31:34,458
Roger αυτό!
1839
02:33:35,000 --> 02:33:37,625
[στα ισπανικά] Κύριε, η ασφάλεια ήταν ανοιχτή.
1840
02:33:39,333 --> 02:33:40,417
Ασφάλεια...
1841
02:34:46,458 --> 02:34:47,792
[στα Χίντι] Έχω σκοτώσει τους εχθρούς.
1842
02:34:48,833 --> 02:34:49,958
Τι γίνεται με τους προδότες;
1843
02:34:52,542 --> 02:34:54,125
Σύμφωνα με τα πρότυπα του συνδικάτου...
1844
02:34:56,250 --> 02:34:57,792
Αποκεφαλίστε τον.
1845
02:35:39,917 --> 02:35:42,708
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΒΙΑΒΙΑ
ΚΑΤΩ! ΚΑΤΩ!
1846
02:35:46,042 --> 02:35:49,375
ΘΕΛΟΥΜΕ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ!
ΘΕΛΟΥΜΕ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ!
1847
02:35:49,583 --> 02:35:50,291
ΦΥΓΕ!
1848
02:35:50,292 --> 02:35:52,208
Δεν θα αφήσουμε κανέναν αστυνομικό να μπει.
Φύγε.
1849
02:35:52,292 --> 02:35:53,750
Αυτό είναι εργατικό θέμα.
1850
02:36:39,458 --> 02:36:41,333
d Αφήστε τις στοές να βρυχώνται από χαρά d
1851
02:36:42,292 --> 02:36:44,833
d Αφήστε τα σφυρίγματα να ανεβαίνουν στα ύψη
Τώρα δ
1852
02:36:46,250 --> 02:36:47,208
Ξαβιέ!
1853
02:36:52,750 --> 02:36:57,583
Υποσχεθήκατε να απελάσετε 100 εργάτες,
αλλά τους σκότωσες...
1854
02:36:58,500 --> 02:37:00,417
και διέταξε να
πετάξτε τα στη θάλασσα.
1855
02:37:02,125 --> 02:37:07,958
Παρά το γεγονός ότι γνωρίζω τα χαρακτηριστικά μου,
τόλμησες να τα βάλεις μαζί μου.
1856
02:37:08,333 --> 02:37:11,708
Γεια, μην πεθάνεις τόσο σύντομα.
1857
02:37:13,042 --> 02:37:15,583
Πρέπει να πεθάνεις μπροστά στους εργάτες.
1858
02:37:22,083 --> 02:37:24,708
d Coo, Coo, Coolie Powerhouse d
1859
02:37:24,958 --> 02:37:27,625
d Η δημοτικότητά σας δεν θα εξασθενίσει ποτέ d
1860
02:37:27,750 --> 02:37:31,625
Νεαροί, Πρεσβύτεροι, Πρωτάρηδες,
Innocents, and Young Ladies d
1861
02:37:31,708 --> 02:37:33,292
d Όλοι είμαστε ερωτευμένοι μαζί σου d
1862
02:37:33,500 --> 02:37:35,250
d Coo, Coo, Coolie Powerhouse d
1863
02:37:35,375 --> 02:37:36,167
d Πες το όνομά μου d
1864
02:37:36,208 --> 02:37:38,249
d Η δημοτικότητά σας δεν θα εξασθενίσει ποτέ d
1865
02:37:38,250 --> 02:37:39,042
Δε διάολε, σωστά d
1866
02:37:39,083 --> 02:37:41,958
Νεαροί, Πρεσβύτεροι, Πρωτάρηδες,
Innocents, and Young Ladies d
1867
02:37:42,042 --> 02:37:44,083
Μαμά, είναι ο μπαμπάς. Μαμά, είναι ο μπαμπάς.
1868
02:37:54,667 --> 02:37:56,500
Μαμά, είναι ο μπαμπάς!
1869
02:38:03,292 --> 02:38:04,167
Kakkar!
1870
02:38:05,208 --> 02:38:08,958
Μπορείτε να είστε ιδιοκτήτης αυτού του πλοίου,
αστυνομία και κυβέρνηση.
1871
02:38:10,208 --> 02:38:12,292
Αλλά οι ένστολοι εργάτες...
1872
02:38:13,000 --> 02:38:13,917
...είναι οι άντρες μου.
1873
02:38:13,958 --> 02:38:15,292
d Είναι άγριος σαν τον ηλεκτρισμό d
1874
02:38:15,417 --> 02:38:16,708
d Είναι κακό αγόρι d
1875
02:38:16,833 --> 02:38:19,125
d Έχετε υποκινήσει τη Φωτιά d
1876
02:38:21,750 --> 02:38:23,042
Πέθανε!
1877
02:38:24,583 --> 02:38:27,250
d Είναι το Powerhouse του Superstar d
1878
02:38:27,375 --> 02:38:30,042
d Το μαγνητικό του βλέμμα είναι επικίνδυνο d
1879
02:38:30,250 --> 02:38:34,125
Νεαροί, Πρεσβύτεροι, Πρωτάρηδες,
Innocents, and Young Ladies d
1880
02:38:34,875 --> 02:38:36,125
d Πες το όνομά μου d
1881
02:38:36,708 --> 02:38:38,625
[στα Χίντι] Είναι δυνατός από τον πατέρα μου;
1882
02:38:38,792 --> 02:38:40,500
d Το μαγνητικό του βλέμμα είναι επικίνδυνο d
1883
02:38:40,583 --> 02:38:41,500
Δε διάολε, σωστά d
1884
02:38:41,583 --> 02:38:43,625
Είναι δυνατός από τον πατέρα μου;
1885
02:38:45,375 --> 02:38:48,292
Ο πιο διάσημος συνδικαλιστής.
1886
02:38:48,375 --> 02:38:49,250
Ντέβα!
1887
02:38:50,333 --> 02:38:52,625
- Πώς είσαι αδερφέ;
- Είμαι καλά.
1888
02:38:53,583 --> 02:38:54,833
Νομίζω ότι δεν ξέχασες το όνομά μου.
1889
02:38:54,958 --> 02:38:55,875
Φυσικά, ξέρω.
1890
02:38:56,292 --> 02:38:57,667
Ρε, λύσε τα.
1891
02:38:58,875 --> 02:39:00,958
Μου είπαν ότι ήσουν νεκρός.
1892
02:39:02,542 --> 02:39:03,292
Μπαμπάς!
1893
02:39:04,208 --> 02:39:05,292
Η Ντέβα είναι ζωντανή.
1894
02:39:10,458 --> 02:39:13,250
[στα Χίντι] Όταν ανέλαβα την επιχείρηση,
σε αναζήτησα.
1895
02:39:14,125 --> 02:39:15,542
Αναζήτησα εσένα και την ομάδα σου.
1896
02:39:16,500 --> 02:39:18,125
Όχι μόνο στη χώρα
αλλά σε όλο τον κόσμο.
1897
02:39:18,958 --> 02:39:19,833
Δεν σας βρήκα πουθενά.
1898
02:39:24,000 --> 02:39:26,042
Ήθελα να σε κάνω το δεξί μου χέρι.
1899
02:39:29,375 --> 02:39:32,000
Τώρα πες μου,
θα σταθείς μαζί μου;
1900
02:39:50,500 --> 02:39:51,292
θα σε ενημερώσω...
1901
02:39:52,958 --> 02:39:54,542
Θέλω να μιλήσω στον πατέρα σου.
1902
02:39:55,500 --> 02:39:57,583
d Ήρθε η ώρα για την είσοδο του Thalaivar d
1903
02:39:58,167 --> 02:40:00,792
d Αφήστε τον να γράψει την ιστορία
Τώρα δ
1904
02:40:01,125 --> 02:40:02,500
d Τα βουνά θα καταρρεύσουν και θα πέσουν d
1905
02:40:02,542 --> 02:40:04,042
d D I S C O d
1906
02:40:05,208 --> 02:40:06,750
d DISCO, DISCO d
1907
02:40:06,792 --> 02:40:08,292
d Αφήστε τις στοές να βρυχώνται από χαρά d
1908
02:40:08,333 --> 02:40:09,542
d Αφήστε το να βρυχάται d
1909
02:40:09,583 --> 02:40:11,249
d Αφήστε τα σφυρίγματα να ανεβαίνουν στα ύψη
Τώρα δ
1910
02:40:11,250 --> 02:40:12,250
d Αυξήστε τώρα d
1911
02:40:12,333 --> 02:40:13,832
d Αφήστε το χειροκρότημα να γκρεμίσει τη στέγη d
1912
02:40:13,833 --> 02:40:15,042
d Κατεβάστε τη στέγη d
1913
02:40:15,125 --> 02:40:18,083
d Ας κατακτηθούν όλα... δ
1914
02:40:18,708 --> 02:40:19,375
d Τώρα! δ
1915
02:40:19,417 --> 02:40:21,083
d D I S C O d
1916
02:40:22,333 --> 02:40:24,042
d DISCO, DISCO d
1917
02:40:26,917 --> 02:40:30,083
Kakkar, έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που γνωριστήκαμε.
1918
02:40:30,250 --> 02:40:31,833
Με ξέρεις πολύ καλά.
1919
02:40:32,000 --> 02:40:34,958
Αυτό που ανέφερα τότε,
εξήγησέ το καλά και στον γιο σου.
1920
02:40:35,667 --> 02:40:39,708
Αν συνέβαινε κάτι στους αθώους
εργάτες λόγω της επιχείρησής σας...
1921
02:40:40,375 --> 02:40:42,667
Σε προειδοποιώ να προσέχεις τον γιο σου.
1922
02:40:42,958 --> 02:40:45,083
- Κατάλαβες;
- Δεν θα γίνει τίποτα, κύριε.
1923
02:40:46,167 --> 02:40:47,792
υπόσχομαι. υπόσχομαι.
1924
02:40:49,792 --> 02:40:50,333
Οχι;
1925
02:40:51,042 --> 02:40:52,083
Κανένα πρόβλημα.
1926
02:40:53,458 --> 02:40:56,375
Dahaa, καλά νέα!
Όλα τακτοποιούνται.
1927
02:40:57,000 --> 02:40:58,333
Όλα τακτοποιούνται.
1928
02:41:00,792 --> 02:41:03,083
d Coo, Coo, Coolie Powerhouse d
1929
02:41:03,625 --> 02:41:06,167
d Η δημοτικότητά σας δεν θα εξασθενίσει ποτέ d
1930
02:41:26,667 --> 02:41:27,417
Νταχάα!
1931
02:41:28,667 --> 02:41:30,083
Είναι δικός μου να σκοτώσω!
1932
02:41:33,417 --> 02:41:35,375
d Αφήστε τις στοές να βρυχώνται από χαρά d
1933
02:41:36,250 --> 02:41:38,750
d Αφήστε τα σφυρίγματα να ανεβαίνουν στα ύψη
Τώρα δ
1934
02:41:39,208 --> 02:41:41,125
d Αφήστε το χειροκρότημα να γκρεμίσει τη στέγη d
1935
02:41:41,917 --> 02:41:44,792
d Ας κατακτηθούν όλα
Τώρα δ
1936
02:41:46,250 --> 02:41:47,000
Ουάου!
1937
02:41:47,833 --> 02:41:48,750
Πώς λέγεται;
1938
02:41:49,958 --> 02:41:50,542
Beedi.
1939
02:41:53,208 --> 02:41:54,125
Έχετε περισσότερα;
1940
02:41:57,458 --> 02:41:58,208
Σας ευχαριστώ.
1941
02:41:58,958 --> 02:42:00,333
Τριάντα χρόνια...
1942
02:42:00,833 --> 02:42:02,833
Έχω κάποιον σε αναμονή
εκτός σύνδεσης για τριάντα χρόνια.
1943
02:42:03,292 --> 02:42:05,000
Αν μάθει...
1944
02:42:05,708 --> 02:42:10,250
Εσείς, το αφεντικό σας και το αφεντικό του αφεντικού σας...
1945
02:42:10,875 --> 02:42:13,042
...θα κοπεί σε κομμάτια!
1946
02:42:16,333 --> 02:42:18,250
Στη μεταθανάτια ζωή,
τι θα έλεγες στον Rajasekar;
1947
02:42:19,833 --> 02:42:20,792
Power House.
1948
02:42:44,292 --> 02:42:46,333
[στα Χίντι] Γιατί σκάψατε μια τόσο μεγάλη τρύπα;
1949
02:42:46,417 --> 02:42:47,917
Είναι πιθανό να επιστρέψει
από τους νεκρούς.
1950
02:42:48,083 --> 02:42:49,167
Είναι κακός!
1951
02:42:49,375 --> 02:42:50,000
Αδελφός!
1952
02:42:51,500 --> 02:42:54,500
[στα Χίντι] Αισθάνεται χαρούμενος
εκδικηθείτε το θάνατο του φίλου σας.
1953
02:42:58,042 --> 02:43:00,583
Αλλά δεν έχω πάρει ακόμη εκδίκηση για το θάνατο του φίλου μου.
1954
02:43:01,333 --> 02:43:03,625
Γλίτωσα τη ζωή σου και της ομάδας σου.
1955
02:43:04,583 --> 02:43:05,875
Γιατί για μένα...
1956
02:43:07,875 --> 02:43:09,333
...η επιχείρηση έρχεται πρώτη.
1957
02:43:11,167 --> 02:43:11,833
Λοιπόν, πες μου.
1958
02:43:13,250 --> 02:43:14,500
Πότε θα έρθεις μαζί μου;
1959
02:43:14,958 --> 02:43:16,750
Αυτή τη φορά,
μην αργήσετε να αποφασίσετε.
1960
02:43:17,042 --> 02:43:17,917
Δεν θέλω να...
1961
02:43:19,000 --> 02:43:20,667
επιστροφή στην Ινδία για άλλη μια φορά.
1962
02:43:20,917 --> 02:43:23,167
Γιε μου, θα επαναλάβω τον εαυτό μου.
1963
02:43:23,958 --> 02:43:26,167
Αν προκληθεί οποιαδήποτε ζημιά στους εργάτες...
1964
02:43:29,125 --> 02:43:31,125
Μη με αναγκάσεις να έρθω στο Μεξικό
σε ψάχνει.
1965
02:43:44,417 --> 02:43:46,167
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, κύριε.
1966
02:43:47,167 --> 02:43:47,625
Φεύγουμε.
1967
02:43:48,125 --> 02:43:50,500
Πηγαίνετε και κάντε check-in εάν όχι,
θα αργήσουμε.
1968
02:43:54,250 --> 02:43:56,792
Κύριε, όταν εργαζόσασταν στο σωματείο...
1969
02:43:58,458 --> 02:44:00,292
Ποιος ήταν ο αριθμός Coolie σας;
1970
02:44:05,042 --> 02:44:07,458
Είναι ο Ρατζασέκαρ ο πατέρας σου
και για τους τρεις σας;
1971
02:44:07,792 --> 02:44:08,458
Ναι, κύριε.
1972
02:44:09,458 --> 02:44:10,375
Κύριε αδερφή...
1973
02:44:12,333 --> 02:44:13,500
3348
1974
02:44:15,792 --> 02:44:17,542
Εργάτες που δούλεψαν μαζί σου...
1975
02:44:18,833 --> 02:44:22,042
Ξέρεις σε ποιον
Ο αριθμός Coolie 5821 ανήκει;
1976
02:44:23,958 --> 02:44:25,917
Χιλιάδες εργάζονταν στο λιμάνι.
1977
02:44:26,458 --> 02:44:27,583
Δεν ξέρω σε ποιον ανήκει.
1978
02:44:27,667 --> 02:44:29,667
Α... εντάξει.
1979
02:44:32,667 --> 02:44:36,583
Ήμασταν θυμωμένοι μαζί σου γιατί
για όσα μας είπε ο μπαμπάς μας για σένα.
1980
02:44:36,792 --> 02:44:39,958
Αλλά αν ο μπαμπάς μας προσέχει τώρα...
1981
02:44:41,042 --> 02:44:42,292
Θα σας συγχωρήσει, κύριε.
1982
02:44:42,500 --> 02:44:43,708
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
1983
02:44:44,292 --> 02:44:45,208
Οποιοδήποτε πρόβλημα...
1984
02:44:46,708 --> 02:44:47,583
...ένα τηλεφώνημα.
1985
02:44:48,458 --> 02:44:49,375
Και θα είμαι εκεί.
1986
02:44:55,292 --> 02:44:58,000
Κύριε, μπορώ...
1987
02:44:59,583 --> 02:45:00,958
...σε καλώ θείε;